作者ellaprincess (ella)
看板SMAP
标题[中居] 生日快乐!!藤泽.辻堂Walker中译
时间Thu Aug 18 00:37:19 2016
中居くん生日快乐!!!
今天体认到一件事
有夥伴的地方即使是地狱也称为天堂
你一定也是~
即使无法为你们做什麽
也感谢你让我得到.成长这麽多~
(废话这麽多要不要放www)
-----(我是分隔线)------
**在藤泽都是和好朋友们在居酒屋里一起开心喧闹的渡过
似乎不是海之骄子。「虽然在藤泽出生,但事实上几乎没在海边玩过呢~。这样的我
登上了封面真的可以吗?」向我们吐露了实话,同时也露出困惑神情的中居正广。1988(
昭和63)年SMAP结成,91(平成3)年CD出道以来今年第25年。总是在艺能界前线保持活跃的
大明星,却告诉了我们「并没有玩过大家所说的湘南玩法」
「我在鹄沼出生成长,小学的时候搬到辻堂。在那之後,18岁上东京之前一直都住在
辻堂。所以对我而言,藤泽并不是游玩的地方,而是有老家的实感。到了现在也是,1年
会回来好几次,和中学时期的朋友们聚首。」
回去的时候,会去的就是辻堂站附近。就如同世代的男性一样开心地聊天喝酒之类。
「有经常去的居酒屋唷,是我中学小我一个学年的後辈所经营的,会去那里喝酒的也大多
都是同个中学毕业的,也因为多数都是认识见过面的,像『好久不见,最近好吗?』的打
招呼也习以为常,并不会造成什麽骚动,这让我感到很轻松呢~。店里有什麽料理好吃吗
?不、特别的是什麽都不算好吃(笑),很普通的居酒屋而已。我去的时候总是煮了方便面
当作结束。(PS.日本人常将面当作一顿餐的最後)」
同学们现在有的是上班族有的也有了家庭,但是当中居回去的时候,大家都会腾出聚
会的时间。
「大概都约在周末晚上,开车到辻堂,然後在那间居酒屋开心喧闹的喝到半夜,那天
就会睡在辻堂站附近的酒店,隔天又会和朋友们在商场里吃完午饭後才回东京,大致是以
上这样的行程。『TERRACE MALL湘南』和『湘南MALL FILL 』(PS.都是藤泽当地大型的商
场.购物中心),不管是哪个都会去,反倒是这样宽敞的商场在都心是没有的,漫无目的地
逛也很开心,里面哪种餐厅都有,而店舖里的东西并不会像百货公司般高价、感觉上也很
时髦。这麽说来,大约10年前我在『湘南MALL FALL』买了一套餐具,东京的家现在也还
在用呢。」
PS.贴心的(鸡婆)为大家献上两间MALL的网址:
TERRACE MALL湘南:
http://terracemall-shonan.com/
湘南MALL FILL:
http://www.shonan-fill.com/
不管是在商场找乐子的方式也好、藤泽市民也好,似乎都没有变呢。至於辻堂的话,
这13年间因为有2个大型商场建成的关系,车站附近的样貌也跟着改变了。
「辻堂变了很多呢。我们以前玩过的地方全都不一样了,不过即使如此并不会感觉到寂寞
,而是变得方便了真好,现在的年轻人很常去商场吧,我为何是跟玩棒球的男性朋友们一
直混在一起啊(笑)」
喜欢棒球的中居是众所皆知的,追根究柢就是在藤泽时有着名的少年棒球队,而在小
学时加入了球队,度过了相当专注於棒球的日子。
「每天都会在鹄沼的河滩练球呢!现在回想起来,那时候所得到的经验对我现在来说
影响非常大。棒球怎样说都是团队合作的缘故,当时从中很扎实地学习到了团队合作,现
在的工作不管是做什麽都是以团体为单位吧,综艺节目也好、连续剧也好,在当下的现场
,我常会思考身为团队中的一员应该要怎样做比较好。我原本也不是属於有协调性的人,
会意识到每个人不同有的职责任务而好好地工作,我想是应该是因为以前有打过棒球的关
系吧。」
**还有发生在热衷於棒球的年少时期,那些调皮捣蛋的插曲
即使到了现在,对於出身於藤泽、湘南的职业棒球选手,都仍感觉比较亲近。
「中日龙队的高桥周平选手,和同队本季以第一指名进入球队的小笠原慎之介,都是六会
(ps.位於藤泽)出身的唷。前琦玉西武狮的佐藤友亮(现任教练)也是跟我同所中学的。在
看他们比赛的时候,都会不经的注意到我们是同乡的呢!」
虽然在读小学的时候曾是棒球选手,对此热爱并没有变心但还是放弃了。中学开始的生活
转为和一群男生朋友们一直玩在一块儿,中居说「自从不打棒球之後,连玩乐都变成不好
的那方面了」,边苦笑着边回想了30年前调皮捣蛋的过往。
「大夥都在辻堂站附近聚集呢!从那时候(指中学)开始,玩耍的时候大概可以分为冲浪的
、玩乐团的、还有到处捣蛋的人,我当然是属於到处捣蛋那派的啊!也因为这样,学校成
绩完全不行,升学的时候就只有嶋 大辅念的那间和杉本哲太念的这两间可以选(笑),当
然两位都是相当有名的啦。结果,因为哥哥也念过嶋 大辅念的那间,所以就这麽进了那
间学校。」
Ps. 嶋 大辅念的就是中居母校平塚学园高等学校,另一间则是神奈川県立藤沢工业高校(
现为神奈川県立藤沢工科高等学校)
进了平塚的高中,从藤泽搭乘JR东海道本线到平塚的通学生活开始了。那时刚好是崇尚
野性的80年代,在通学路上和其他高中的男孩子爆出浓浓火药味的激烈事态也是有过的。
「最激烈的一次是在电车里,从学校回程的车上,同学年的同学和他校的学生起了争
执,但是我们这里只有4个人,对方可是有8个人,完全没有胜算,於是到了藤泽站的那瞬
间,大喊着『快逃啊』的同时,一起从电车下车了。现在能笑着讲着这段往事,是因为从
来没有认为这样的过去是什麽英雄事蹟,只是,在当时那样的环境,让我一时忘不了那时
的感觉呢~」
少年时期的中居和好朋友们在下车後奔跑。站在JR藤泽站的月台,试着让像青春连续
剧般的画面再次浮现,说不定也是一种乐趣。
**在父亲临终之前,去了鹄沼充满回忆的地方到处走走
但在同个时期(高中),中居进了J事务所,做为SMAP开始各种活动。终於,让他从故乡藤
泽搬了出来。
「高三的时候,开始在东京一个人生活,从那时开始就住在东京至今已经超过20年了。但
是,开车回藤泽大概也要1个小时多对吧,因为是我老家嘛~我知道可以不塞车的小路喔,
让我稍微轻松的回去,真的只是为了和朋友聚聚。话说回来,对於不管去哪里要做什麽,
我本来就是那种『跟谁一起』为优先考量的人。恐怕在工作时的我和在藤泽时的我是完全
不一样的,在老家的时候不用像工作时,即使不讲话也可以,或许我就是这样取得这中间
的平衡的吧。」
如同老家对多数人的意义,藤泽对於中居来说,就是这样能以不加粉饰的自己存在的
重要地方。那做为「SMAP的中居」,有过凯旋返乡的时候吗?
「只有一次,在我主演电影『我想成为贝壳』上映时,在辻堂的电影院办了一次映後见面
会。但是,我在前一天就到了辻堂,又和朋友们去喝酒了,那些家伙隔天也坐在观众席下
的关系,於是我把他们都叫上台站在我旁边,还说了『因为前一天跟这些家伙喝酒的关系
,导致现在还有点宿醉』当作藉口(笑)」
Ps.前阵子凯西有提到,应该是2013年ATARU的时候并没有贝壳这麽久(笑)
即使因为工作,到了藤泽也是平常自然的模样,而且,近来因为非常重要的事情,造
访了藤泽。「去年,我家爸爸过世了,在过世的10天前左右,我们一起去了鹄沼唷!带着
我小时候的相簿一起,当时的我们家已经没有了呢,不过,没有变的地方还是存在的。通
学过的鹄沼小学也是,十分的怀念呢!自己也是,虽说在意将来到底是何时已有点晚了,
但仍觉得『将来想回藤泽啊~』。这个年纪也总是老样子交不到新朋友了,果然还是从以
前就在身边的朋友,有共同回忆的老家比较好啊。事实上我一直想在辻堂买间公寓,在老
家有个家,虽然还没实现,会一直保持着总有那一天的心情,这麽说来,今年连一次都没
回去过呢,久违的下周回去看看好了~」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.103.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1471451843.A.0C5.html
1F:推 nakaikyoko: 谢谢Ella翻译! 有你们在的地方,地狱也是天堂,中居 08/18 00:45
2F:推 nakaikyoko: 正广生日快乐!!!! 08/18 00:45
3F:推 cattsai: 谢谢ella翻译分享!! 08/18 10:39
4F:推 NANX: 谢谢翻译m(_ _)m 08/18 11:37
5F:推 astrolover: 中居生日快乐!!!谢谢Ella贴心翻译~~* 08/18 13:23
6F:推 jungshu: 中居生日快乐!!感谢分享~ 08/18 17:25
7F:推 Athene: 感谢翻译!中居生日快乐! 08/18 17:29
8F:推 flamyant: 中居生日快乐!! 08/18 20:55