作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[拓哉] 2000.12.01 What's Up SMAP
时间Wed Aug 17 23:16:13 2016
不确定板上有没有小凤的翻译,不过为了回应昨天八卦周刊对
金屏风策划人、也是SMAP从
一月到现在策划人小衫理宇造的专访,在此转贴拓哉当年结婚时在广播里讲的话
谢谢凯西授权转载^^
--
2000.12.01 What's Up SMAP
我木村拓哉要结婚了。
上个星期呢,嗯,有个记者会,在那个记者会里其实我自己也觉得很不可思议。
演唱会也是在很微妙的心境中结束,演唱会之後就开了记者会。
开完记者会之後回到休息室,竟然全团员都在等我。
他们的第一句话就是「辛苦了!」
那个时候其实演唱会开完已经有一段时间,然後又开了记者会,
所以本来觉得大家应该已经回去了。而一回到休息室看到大家都换好衣服了。
然後阿刚就说「总之先去洗澡吧!」然後我就去洗澡了。
洗完澡回来竟然大家还在!
然後在我换衣服的同时,中居说「喂,木村,要不要一起去吃饭?」
大家就各自坐车去了。
烧肉店啤酒碰碰碰的放在大家的面前,然後大家就举杯,
这次不是说「辛苦了」而是说「恭喜了!」
这是我听到的第一句祝福,是那个当初被说「你接下来就是S M A P罗!」的时候
我还觉得”竟然是这个团体呀?!”的那个团体。
而这个团体结成至今已过了13个年头,现在真的是强烈的感受到。
他们的情绪其实很普通并没有特别的高昂,声音也不会很刻意的高喊,
真的是就跟一般演唱会结束时,大家很平常的就说「辛苦了!」「辛苦了!」
这些之类的,然後开始喝。就用这样的情绪很普通的说着「恭喜了!」
那个时候我真的觉得自己身为smap真的太好了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.184.127
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1471446976.A.254.html
※ 编辑: nakaikyoko (114.44.184.127), 08/17/2016 23:19:22
1F:推 Joanna0402: 感谢翻译&转载~~把结婚这种喜事搞得像丑闻一样也只有 08/17 23:56
2F:→ Joanna0402: 血腥玛丽做得出来! 会一起庆祝还会去木村家跟他女儿 08/17 23:56
3F:→ Joanna0402: 玩捉迷藏,感情还真是不好捏XDDDD 08/17 23:56
4F:推 Athene: 感谢翻译转载! 08/18 17:31
5F:推 ZephyrusIris: 感谢翻译转载! 08/19 12:18
6F:推 bug0432: 感谢翻译&转载! 08/20 12:54