视频: https://www.youtube.com/watch?v=LSiPpOmP_-w 中文翻译 (己徵得原译者 乌涤非 转载同意) 【节目开场】(此段没有收录在上面的视频中) 早上好。昨天凌晨发布的SMAP解散消息，每家sports报都做了大篇幅的报导。 从1月的骚动，到今天8月15日，我想了很多，也相信着（他们）， 但结果，还是得到了这样的公布。我感到非常遗憾，也非常震惊。 【日刊BBT开头】(视频从此段开始) 我还是觉得有点.....不敢相信。真的要解散了吗?我心里还是有点半信半疑. 这个结果,应该没有人会觉得高兴吧.无论是五位成员也好,fans也好,我们事务所也好, 还是Johnny桑也好,不会有人会为这个结果感到高兴吧. (原po注:会高兴的只有没讲到名字的那两位喜多川) 不过,要到12月31日才解散,这段时间里,还是希望能听到每一位成员的想法, 而我还是想相信,或许还会有什麽(译者注:转折?大家自己体会吧)会发生 【井上主播问他何时得知此事】 我是听说凌晨会发布这个消息，BBT一月的时候也报导了 这件事，我是真的很想去相信（他们），而这七个月间，SMAP的成员、 Johnny桑还有我们事务所的人，也一定一直都在商谈。所以我就相信， 事情应该是往好的方向发展了，作为後辈，我能做的也只有一直关注事态的发展， 最後得到这样的结果，真的感到非常遗憾。 这个报导出来之後（指1月时），Match桑搞了一次聚餐，媒体应该也报导过了， 当时SMAP的成员们知道我在做这个节目，所以也有过来跟我说「太一，给你添麻烦了」。 而我能说的也只有在这个节目上说了，我一直祈祷事情向好的方向发展， 可惜结果最後还是令人遗憾。 【井上主播问对於SMAP成员comment的看法】 嗯……1月的骚动时，SMAP在直播时表达了自己的想法。 但是，我觉得当时表达的不是他们全部的想法，肯定是在心情非常复杂的情况下， 进行这个电视直播的，大家应该也感觉得出来。不过，在5位成员亲口说出的话中， 没有选择使用「解散」这个词，而是说「希望向前看」，听到这个之後，相信大家都松了 一口气。而这次在解散的comment中，中居君那句「非常……抱歉……」中的「……」， 这里面到底是什麽含义呢？他是不是还在考虑一些什麽呢？从字面上，想要把握一个人的 感情，实在是很困难，但是在字面里写出「……」，到底是什麽意思呢？在这句「非常… …抱歉……」里，不知道他是不是还有着怎样的想法。 【真矢桑提到上周太一讲gusan(山口达也)时说的，member是一个新的分类】 （SMAP）结成已经28年了，光这一点，就已经够厉害的了。 一个团，真的真的会发生好多事情的，而且做的时间越长，越是这样。 最初有人为你们负责制作，自己是相信着这个制作的方向向前走， 但是从某一个阶段开始，随着经验的增加，自己也有了专业的意识， 【真矢桑：每一个人就产生了自己不同的见解】对的。为了团能变得更好， 大家会产生冲撞。在这其中，就会发生很多事情。没有任何一个团会28年风平浪静， 什麽也不发生。我们TOKIO，之前也说过，每一年都在不停地碰壁，成员之间不停地商谈， 现在还是继续向前走的状态。 【井上主播：刚才太一桑也说，这件事才刚开始。】 是的。就像刚才遥桑说的，到了这一步，（SMAP）已经积累了相当的经验， 肯定有各种各样的想法，这次也是一个选项。SMAP的厉害之处在於，在他们出道之前， 前辈是光GENJI，光GENJI也是风靡一时、非常伟大的前辈。 SMAP桑就是仰望着光GENJI出道的，他们也给光GENJI伴过舞。而在SMAP出道之後， 音乐节目开始渐渐走向完结，他们就去想那到底该在什麽地方来怎麽展现自己呢， 之後开始出演综艺节目、演短剧，有了SMAP自己的颜色。而我们後辈， 正是因为SMAP开辟了一条新的道路，我才有机会现在做着这种情报节目， 「原来还有这种选择啊」「（前辈们）真是选择了一条很有意思的路」， 看到SMAP桑，我一直是这样想的，也有很多事情想感谢他们，今後也是…… 总是想尽一份自己的力。 【井上主播问fans又开始进行买单曲和打tag，说fan的心情真的会带来很大的影响吧。】 我觉得，fans的想法肯定传到了他们五个人耳中，肯定也会觉得很感激。 最重要的是，现在他们还没有亲口向fans公布这次的事情，心里总觉得还有个惦记。 现在有了这样的结果，那麽，作为後辈，我觉得最好， SMAP还是可以和fans们正正式式地传达这个信息。 不过解散日是12月31日 ——我都不知道到底应不应该这麽说—— 如果在这段时间里，SMAP能（亲口）表达一些想法的话就好了。 ----------------------------------------------------------------- 辛苦太一了,一月和这次都是,用最委婉的字眼表达出SMAP和饭的心声, 毕竟人在江湖,还有妻小要养,不能说得太明白www 很少看太一在电视上是这种表情,毕竟他是没吃药出名的, 看到那麽亲近的前辈被如此霸凌而没有人可以救他们,相信他也和我们一样悲愤; 然而,我们生在2016年,一个资讯发达SNS无所不在的年代, 再也不是只有单方面资讯,被霸凌的艺人们被关在高墙里的年代了, 让我们利用自己的力量,让高墙倒下吧!! -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.82.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1471269369.A.DDA.html ※ 编辑: Joanna0402 (223.139.82.91), 08/15/2016 22:36:55