本篇文章翻译自一位中居放的部落格 原文连结：http://blog.goo.ne.jp/saku818/e/ab6683fb730f06252017e72a31a0090a 已取得作者同意翻译转载 -- 接下来我们所能做的事 回报SMAP给我们的幸福……现在正是时候 (2016/08/14) 2016年8月14日，杰尼斯事务所公布了「SMAP解散」 在此之前，粉丝当中已经有情报流传，人心惶惶… 事务所的动静也从好几天前就在一部分人之中蔚为话题。 我想会来浏览本站的人，应该都是喜欢SMAP、喜欢中居的人。 而这次的事，或许会让很多不是粉丝的人光临本站， 因此，我想要告诉大家一件事。 他们一直以来，不论什麽时候，都是用自己的话来发言的。 出道25年来， 不管是森离队、木村结婚 还是吾郎、阿刚被捕 每个重大时刻， 他们都是亲自站在粉丝面前、亲自出现在镜头前， 抬头挺胸以自己的话发言，郑重地鞠躬道歉，负起责任 从来不曾逃避过。 他们就是这样的人。 我一直看着这样的他们。 这次的事，还有1月的风波， 完全不是他们的作风。 我确确实实地感觉到， 这一切都不是出於他们的意志， 而是事务所的意图。 一般人应该也有隐隐约约感觉到吧？ 为什麽是现在公布？ 怎麽会是这个时间点？ 现在，中居正在担任TBS的奥运节目总主播， 今天晚上也有现场直播。 他打从心底尊敬每位选手， 多年以来肩负着为选手加油的职责，在奥运等重大赛事与选手交流 此时，自己的事却以这种形式给奥运泼冷水， 他一定是最不乐见的那个人。 更重要的是， 根本没必要在「现在」公布。 若说真有必要， 那就是对杰尼斯事务所来说，「现在」是最佳时机。 选在中元假期的周六深夜公布 又正值奥运及终战纪念日(8/15) 不只可以让SMAP解散的报导热度降到最低， 就算外界想采访事务所， 也可以说「正逢中元假期，本公司无法回应」。 八卦媒体也是同流合污的加害者。 他们的「人权」被践踏去哪了？ 好想夺回他们的尊严。 对於默许这种事的日本演艺圈及八卦媒体，社会大众都应该要有所觉察， SMAP就是映照出当今日本模样的最好例子。 我也想对各位粉丝说些什麽。 虽然脑子还没有办法好好思考，所以说不出很漂亮的话， 但是现在，有着只有我们才做得到的事。 只有粉丝才做得到的事， 就是如同一直以来所做的，持续向团员表达我们的支持 向他们说「我们都还在喔」、「为你们加油喔」 而且要比以往更努力、更大声。 还有，要向外界传达 「依然有很多人需要SMAP」 更进一步地说 就是好好运用我们一直以来看到的、听到的、记得的 长年为SMAP留下的庞大记录，来向外界发声。 没错。 就算是转瞬而逝的，仅仅数秒的宣传影像 或是仅有几平方公分大的剪报 狂热粉丝也都全部保存得好好的 而且那绝对是，连杰尼斯事务所都不会有的珍贵记录。 我们要用这些影像、声音、访问、报导， 将真实的SMAP，以及他们真正的为人，传达出去 告诉外界，他们绝不是如此不负责任的人。 虽然我不太擅长整理资料或寻找证据， 但是只要按照时间顺序，回顾八卦报导和真实记录 就能发现满山满谷的矛盾点。 即使不回顾，现在的八卦报导也充满了矛盾。 似乎每次都在报导或发表之後，才硬掰漏洞百出的故事。 毕竟八卦媒体没在收看SMAP的节目， 不了解团员的个性和说话的习惯， 所以人物设定乱七八糟，故事也牛头不对马嘴。 虽然大家现在肯定没办法笑笑地说自己没事， 但是充满感伤的回顾，让不是粉丝的一般人去做就好， 身为SMAP的粉丝，要向前看。 这绝不是结局。 SMAP想必是1月时就被事务所逼迫要解散，但是团员不愿解散， 才会低头，吞下那场令人不愿再提起、被称作「公开处刑」的现场直播。 他们一定是一边微笑着工作，一边与事务所进行交涉吧！ 然而SMAP和粉丝都很坚强，毫不动摇， 事情无法如事务所所愿，才会强行突击……强制他们画下句点。 但是，你知道吗？ 即使强行关机，还是能够再次启动的。 他们绝不会就此结束。 具体上该怎麽做，还需要冷静思考。 不过，现在每个人都有向全世界发送资讯的工具。时代已经不一样了。 八卦媒体和演艺业界是如何对待SMAP的，人人都是目击者。 -- 作者给我的回信还这麽说了： 「私达だけでも彼らを信じてあげないと、 彼らの希望も絶たれてしまうから手を离さないでいましょう」 如果连我们都不相信SMAP的话，他们就真的完全没有希望了。 所以请绝对不要放开手。 我自己从这位粉丝的文字获得了不少勇气 希望也可以给不安的大家一些力量 一起不放弃，为彼此打气，向前走下去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.38.59 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1471249152.A.9B3.html ※ 编辑: jungshu (122.118.38.59), 08/15/2016 16:23:00 注明出处就可以！请尽量转！ ※ 编辑: jungshu (122.118.38.59), 08/16/2016 07:31:38 补充一个对岸网友的整理，可以更清楚看到事务所是如何操作媒体的 http://lapis.lofter.com/post/9ad23_c0487c4 ※ 编辑: jungshu (122.118.39.168), 08/17/2016 13:52:08