作者Athene (将军难免阵上死)
看板SMAP
标题[拓哉] 20150612 TV GUIDE 对谈访问
时间Fri Jun 19 21:46:19 2015
感情良好,饰演亲子的搭档登场!
最终回播出之前,为了让感情变得更好……
请听来来(高桥来)与拓哉爸爸(木村拓哉)的访谈!
对木村以"拓哉爸爸"的姿态倾慕着,演出家路久的儿子良雄的高桥来,为了让这样的两
人感情更加融洽,聊了许多男性同士的话题呦~
来来:之前拓哉爸爸带来的奇异果、葡萄,以及桃子做成的圆形的冰,
那些真的超好吃的。拓哉爸爸喜欢吃的食物是甚麽呢?
拓哉:我应该是草莓跟芒果吧。
来来:这样啊~那,生日的时候我把这当成礼物送你吧!
拓哉:真的吗?谢谢。来来只说了喜欢的食物,没有讨厌的食物吗?
来来:完全没有讨厌的食物呦~我也非常喜欢青菜,红萝卜跟青豆也都能吃得下去喔!
拓哉:ㄟ~~~~好厉害啊
来来:但是,最喜欢的还是鱼肉香肠!!
拓哉:涉略好广啊(笑)
来来:之前的BBQ(第六话的场景)真是非常开心,吃了非常好吃的肉呢。
我吃了两个,但拓哉爸爸只吃了一个。
拓哉:你还记得真清楚啊~(笑)
来来:还有就是BBQ的时候有抓虫子,还发现了超大的凤蝶。
我拿着网子跳起来大叫"等等~~"的追过去了呦!
可是被他逃脱了,没有捕捉到啊。
拓哉:你不就是因为这样汗流浃背的吗(笑)
来来:对啊。在拓哉爸爸的膝上睡觉时突然流了好多汗(笑),
害我不禁这样想着~"发生了甚麽事情啊!"想要再一次进行BBQ呢!
拓哉:私下的时候吗?现场的气氛实在很难懂耶(笑)!好喔!来举办一次吧!
来来:拓哉爸爸非常的有趣。但是超~~~帅气的!
到底要怎样才能变得像拓哉爸爸一样帅气呢?请教教我吧。
拓哉:这…该不会是来来妈妈教你这麽说的吧?(笑)
恩~~~总之,就算有一点疲倦觉得无法达成,
不管事甚麽事情都还是要一生悬命的尽力去做不是吗?
来来:是!
拓哉:这在今天也是没有办法(必须去做的)事情。
来来有甚麽拚死努力去做的事情或时候吗?
来来:空手道!老师在教招式的练习的时候,以及突然就摆出踢的姿态的时候。
虽然我还不是很厉害就是了。
拓哉:这样啊。那,将来想要成为甚麽样的大人呢?
来来:我想要成为像武士一样的人物。
拓哉:是像时代剧那样吗?
来来:是真正的武士啦。
拓哉:真的假的啊……(笑)
拓哉:趁这时候教你摆出帅气的POSE吧?
来来:嗯!(大力赞声XD)
拓哉:先教你"有女生从面前通过,要吹哨音(发出声音)吸引她的注意"的场景吧!
真正有女生从面前经过的时候,要一直发出真的很小的声音,
这样女生才会看你这边呦(笑)
来来:那我会拚死努力练习的!
拓哉:很认真努力的话,女生也会感受到的喔!
虽然你现在好像还不是会被女生吸引的年纪,我教这个好像太早了(笑)
教你喝酒的场合的事情好像也……那接下来教你摆出ROCK的POSE吧!
来来:我最喜欢那个(ROCK的POSE)了。
拓哉:在现场觉得"现在好累啊"或者是"真的是很艰辛"的时候,
一定要真心地摆出YEAH的手势。
不过一开始要教你的是吐舌头的表情跟姿势,你会吃糖果吧?
就想像是把糖果吐出来的表情(笑)相反的这样会表现得很好喔。
来来:那一起做一个吧!
拓哉:YO~SHA~
-----------(下回待续)----------
阿典翻译碎碎念:好久没有来版上发文章啦~
大家端午节快乐(与主题完全不符合的发言)
那,第十集的最终回已经高收视率的完结了,
大家赶快去看喔!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.117.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1434721583.A.C9A.html
※ 编辑: Athene (36.234.117.113), 06/19/2015 21:47:17
1F:推 cattsai: 感谢翻译!!拓哉又成功收服小粉丝一枚!! 06/20 00:31
2F:推 takuyiing: 谢谢典典!!!!!! 06/20 00:36
3F:推 clorck: 谢谢阿典,刚好配杂志一起看! 06/20 08:00
4F:推 Anael: 谢谢典典!!!拓哉爸爸真的太早传授把妹技巧了 06/21 02:35
5F:推 masayori: 超可爱XD 06/22 02:40
6F:推 astrolover: Rock父子真的太可爱了啦!!!!!谢谢典典翻译~~~ 06/22 20:19
7F:推 jadenew: 感谢翻译! ROCK父子太可爱了XD 06/25 17:08
8F:推 reder0518: 辛苦典典啦 06/27 21:27