作者Athene (将军难免阵上死)
看板SMAP
标题[SMAP] 27小时电视-スマップブサイク SMAP part1
时间Mon Oct 20 23:52:25 2014
今年的27小时电视中,
有一个结合Kis-My Ft2(下称KMF)每周四凌晨固定主持的节目キスマイBUSAIKU?!
而成的单元:スマップブサイク(SMAP BUSAIKU),
主要的MC是後辈的北山宏光,内容是让SMAP+KMF全员一共12个人按照题目,
即兴的与来宾的女优共演,再让现场观众与特别评审(有吉弘行、大久保佳代子)决定分数
看谁顺利演出"如何能让女性怦然心动?"的考验。
因为有十二个人针对不同的题目挑战,所以顺序是由MC的北山抽签决定,
前六个人是与女优川口春奈共演,後六个人则与大岛优子共演。
一开始出场就是喷彩带,然後KMF先走出来喊单元名称,再来才是欢声雷动的SMAP出场!
简介了两句,拓哉就带头对KMF鞠躬说"我们是SMAP请多多指教"玩这种吓死後辈的梗XD
中居见状更过分,又加重语气说自己是"结成迈入第27年的所谓SMAP的团体"
当然又引起骚动。
可能因为这样,北山在讲SMAP时不小心讲成"SMA噗哧"(すまっぷっつ),
再度引起可爱的小骚动。
鞠躬游戏玩完以後,北山本来要一一访问SMAP五个人参加这个单元的感想,
结果中居就很自然而然地又把主持棒抢过去……(汗)
慎吾:(拍中居的背)MA~让北山君好好讲嘛~~~~(不愧是小天使)
(对北山说)你就讲,好好讲,不要输给他~~~~上啊~~~(比手势)
接下来就是介绍特别评审,大家先是感谢在这种深夜时间两位评审拨冗参加。
大久保:我怎麽样也算是演艺圈女性的代表(?)会好好的来评审的XD
有吉:参加这个单元很紧张啊,一旦对SMAP有甚麽严厉的评论,(我之前)可是有上新闻的
之後穿插一小段介绍以仿妆出名的ざわちん花了三个多小时模仿KMF的藤藤谷。
然後就进入正题啦!
以下只介绍SMAP出场演出的部分,後辈的部分请自行参考影片或者其他家翻译,歹势!
1st挑战者是千贺,2nd挑战者就是我们阿刚罗!
一被cue出来就做了一个很可爱的困意退散的姿势(心)
虽然被当说刚刚都没有讲话该不会坐在沙发上睡着了,但还是很充满干劲的来挑战。
题目:今天是睽违一个月的约会日。虽然中间有通电话跟mail但却有一阵子没见
这时却被女朋友有点生气的当说自己换发型了难道男生都没注意到吗?
这时候该如何做出应对呢?
阿刚:(一坐下来就balhbalh自己说个不停)
还好吗?一阵子不见了呢!
最近因为要准备27小时电视的工作都没有跟你见面,
因为不想要中途半端的联络…….
女:这样啊……..(冷淡)
阿刚:(只好跟着冷静下来)MA~就是,恩,对不起…..
女:人家剪了头发为什麽你一点都没有发现呢?
阿刚:啊!因为你的眼睛太美了我都没有注意到其他地方
(立刻按下结束按钮,喷乾冰)
大久保评论:虽然台词还不错但也未免太古老了!完全感觉不到属於你自己的内容。
有吉的评论:连我爸爸都不说这种台词吧!
阿典小评:阿刚….你完全只是抄袭90年代的日剧台词吧……
而且还是花心男二搭讪时讲的那种台词……
3rd挑战者是藤藤谷,4th挑战者是北山,5th挑战者终於轮到吾郎啦!
题目是:很久以前就约好要一起度过的在一起一年的纪念日,
没想到突然电话响了,原来是负责的工作出了差错,
说着虽然是工作那也没办法但是难得期待已久开心的约会等等的沮丧的女朋友,
该怎麽样在临去前让她重展欢颜呢?
女:工作都结束了吗?
吾郎:MA~嗯,就是突然有个trouble要解决…
但难得的约会,(看手表)时间虽然快要来不及了,但今天是纪念日对吧,
交往一年的纪念日……
女:所以马上就要离开了吗?
吾郎:那….(嘟嘴)这样吧!
明天,明天不就是交往第二年的第一天的纪念日吗?
是迈向第二年的第一天的纪念日吧!
女:为什麽?为什麽要这样呢?
吾郎:(苦笑,显然是出现意料之外的状况)甚麽为什麽?
女:今天才是纪念日吧!所以才想要今天在一起的,我懂工作甚麽的也是无可奈何的…
因为一直用很期待的心情,所以才觉得啊,好可惜啊~
吾郎:这样啊……咦?好像听到甚麽声音了?这之後,吾郎把工作完成了以後回来,女朋
友的心情就会回复到原本一样,Don’t Miss it!
(按下按钮,喷乾冰)
大久保评论:完全意味不明!那段关於第二年的第一天纪念日的谈话。
有吉评论:这家伙在干甚麽啊!
阿典小评:很明显吾朗本来觉得那个第二年的第一天纪念日的idea会获得好评
所以年纪小很多的妹妹开枪以後,瞬间动摇啊XDDDD
6th挑战者就是拓哉啦!是上半场挑战的最後一人。吼这个题目根本就是大福利来着!
题目:在咖啡厅度过愉快时光的两人,突然女朋友撒娇的说"呐呐~~~亲我一下嘛~"
"不行啦周围很多人在看""不管啦不管啦,亲一下嘛~"
请对这样撒娇的女朋友来个帅气的回应。
女:(递饮料)
拓哉:啊~谢谢!
女:肚子不饿嘛?
拓哉:刚刚自己有随便弄了点东西吃
女:这样啊,太好了…(拓哉正要说话)呐呐~~~
拓哉:嗯?怎麽了?
女:亲我一下!
拓哉:(害羞又喜悦的表情)那个….周围的人会看到,旁边超多人的…..
女:没~关系嘛~~~讨厌讨厌,亲一下嘛!
拓哉:(喝饮料,更害羞了)但是就说周围的人都在看了……
女:(小生气)又没关系,亲一下嘛~
拓哉:(把饮料杯放下,深思)真的吗?
女:(开心)嗯!
拓哉:那………(站起来亲额头)
女:(开心)
拓哉:MA…嗯~~~那个有点……(女生与现场众人疑惑?还没结束吗?)
总觉得哪里不太对,不对不对不对不对,不对了的感觉……
(用手指比了一下)总觉得(亲的)地方不对了!!!
(按下按钮,喷乾冰,现场大绝叫XD)
有吉讲评:这个嘛~~~~不是我们一般人可以达到的木村拓哉境界….
大久保讲评:讲到(亲的)地方不太对了,
就会想到那是要在另一个地方在亲一下吗?
想到这里我整个人几乎就要离开椅子……(遭众人阻止XDDD)
阿典小评:摄影机人家女生是说要拓哉亲他你特写中居表情做甚麽XDDDD
好吧各位其实真正瞩目的看点是中居的各种表情XDDDD
最後附上水管连结:
http://ppt.cc/AMx9
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.24.179
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1413820347.A.304.html
1F:推 clorck: 太感激了!想知道翻译很久了!! 10/21 02:52
2F:推 NAKAIMAKO: 木村亲下去的时候中居表情真是够纯情的XD 10/21 12:14
3F:推 yanjiehsu: 後来「未定」的时候 他是不是觉得亲下去不太好XD 10/21 15:07
4F:推 NANX: 感谢翻译 太有趣了XDD 10/21 15:54