作者AEONchange (一恩)
看板SMAP
标题[中居] IITOMO最终回感谢辞
时间Sat Apr 19 14:42:41 2014
TAMORI桑,32年来辛苦了。
嗯…从我进入IITOMO算起,到2014年四月,就正好20年整了。
回顾从前,94年的四月,嗯…既不出名、
作为杰尼斯,也不是有人气的团体、
没有知名度、也没有经纪人,
接纳这样的我们成为IITOMO的常规成员,
请先让我致上深深的感谢之意。
非常感谢。(鞠躬)
我认为,综艺节目,是一项非常残酷的产物。
拜老天所赐,我得到过唱歌的机会、得到过演戏的机会、
也得到了做综艺的机会。
所谓歌唱的世界,若是作LIVE,总会有最终日;
若是演戏、演电影,也会有杀青日。
开始的时候,便朝着某个结束,作为目标前进。
但是,所谓的综艺,是以"永不结束"为目标的。
是一个,没有觉悟便不能跨入的领域。
IITOMO的出演作为契机,我决定了,以综艺为中心做SMAP。
但果然,综艺的结束,是非常寂寞的呢。
其他的领域,不管评判好坏,总有结束的时候。
而综艺,是没有终点的、是不能结束的。
这世上,竟有如此残酷之事?
当时我跟香取,真的什麽都做不到呢。
「今天作这个!」「今天讲这个!」虽然这麽决定,却什麽也作不出来。
但在节目上,作为TAMORI桑的辅助,也是提供节目娱乐的一种手段,
我也有所学习到了。
好可惜啊。世上,再也没有这麽可惜的事了。
刚才也说过了,TAMO桑不会对我生气,也不会对我赞美。
而终於,在两年还三四年前,终於,能有资格和TAMO桑一起吃饭。
有次喝酒的时候…也许当时也有点醉了,
TAMO桑温柔地抱着我、温柔地拍拍我的头,说,
中居。我啊,很感谢你喔!真的对你充满了感谢哪!!
我真的好开心、好开心。
现在,虽然杰尼斯都很普通地在作综艺,
但在当时,杰尼斯连综艺是什麽、怎麽培育都完全不了解,
这样的情况下,让我和香取出演IITOMO的常规,
给我们这样的机会真的是非常谢谢。
这20年来,偶尔我会因为受伤生病而请假。
但不管发生什麽事,20年来,我都持续出席A
唯独有个人,一到正月,就要求休假,
那个人,一年总有一次,为了去夏威夷,每年每年都请假。
特大号的模仿环节,因为觉得自己没有笑果,就自动弃权。
虽然我不太喜欢跟他人比较,但在这20年,
我没有休息、没有偷懒、尽心排除私人的事,尽全力出勤。
20年,就像是TAMO桑在对我说,「已经成人了,可以毕业了喔~」
我自作主张这麽解读了。
今後,作为IITOMO的一份子,我会挺起胸膛,
骄傲地说,我一直作了IITOMO唷。
也会挺起胸膛、不让IITOMO丢脸地,
在今後的综艺及其他的领域继续努力下去。
TAMO桑,谢谢您。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.87.58.176
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1397889771.A.C26.html
1F:推 reder0518:中居真的很感慨啊~亏他讲得这麽感人~最後还亏了师匠XDD 04/19 17:00
2F:推 canaby:谢谢翻译~ 04/20 01:40
3F:推 NAKAIMAKO:我也是都听着快哭了!最後被他最後一击笑死了!真的很机车 04/29 13:04