※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1IMc0RqS ] 作者: ericyi (BIG HAND) 看板: Japandrama 标题: [专访] 安堂LLOYD - 木村拓哉 ×柴咲コウ 时间: Sun Oct 13 16:55:53 2013 ▇ ▅ █ ▅ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇█▇▇▇ ▇ █ █ █ █ ▇ █ █ ▅▅▅ █ █████ █ ▉ ▉ ▉ ▇▇▇█▇▇▇ █ █ █ ▉ █ ▉ █ ▇ ███ █ ▉ █▇▇▇█ ▉███ █████ ▅▇▅ █ ▉ ▇ ▉ ▇▇▇█ █ ▆▅█▅▆ ███▋▉ █ █ A.I.knowsLOVE？ ─────────────────────────────────── VOL.02 木村拓哉 ×柴咲コウ 对谈 (木村开镜後&柴咲开镜前) ─────────────────────────────────── Ｑ 木村先生和柴咲小姐上次共演已经是十年前了呢……。 木村：完全没有感觉有隔到十年耶。因为我都有在看小幸演出的作品、听她的音 乐，所以她的活跃我都有接收到。只不过，好久不见有觉得她"被净化了呢"(笑) 柴咲：净化！？(笑) 木村：因为她这十年来累积了许多的经验，这些都从她的由里到外反映出来。就 好像通过了时间这道筛网，变成了涌泉一样的感觉……。 柴咲：谢谢夸奖。我很光荣(笑)。我也是因为都有在电视上看到木村桑、听他的 广播，所以完全不觉得有隔了十年。所以当别人跟我说，你们十年没合作了耶， 我反而有一种"有过了这麽久啊！"觉得很神奇的心情。 Ｑ 听到这次企划时最直接的感想是？ 木村：当工作人员送企划书给我的时候，我就问说：「安堂ロイド？这是什麽意 思？」结果工作人员就回答我说：「就是机器人(Android) 」(笑)。稍微翻了一 下内容之後，我就忍不住说：「蛤，要拍这个喔？做得到吗？真人演耶？」结果 工作人员就回答说：「我想我们是要做的！」真的让我很惊讶。他们竟然想到了 这麽厉害的事呢(笑)。我认为，这个故事要描写机器人和人类，比起人工制品的 机器人，更重要要成立反而是在小幸饰演的"人类女性麻阳"的女性视线、女性心 理，所以在这个部分必须要做好许多考虑才行。 柴咲：在我读过企划书，和植田制作人、波多野导演等工作人员们聊过之後，我 开始非常有兴趣。在和他们聊天的当下，我把我感觉到的矛盾说了出来，把我的 疑问点告诉他们，开始希望这能够变成一部更好的作品，也发现自己竟然如此的 兴奋。我觉得这将会是这个时代里的一部绝不保守、充满"挑战"的作品呢。 还有就是，这部戏在一对一的简单关系的描述很有魅力呢。像是黎士和麻阳、ロ イド和麻阳等等，因为我很久没能演出这样细腻描写一对一关系之中产生的纠葛 和感情的作品，所以才让我想一定要参与演出。 Ｑ 木村先生这次比柴咲小姐早一步开镜，感想如何呢？ 木村：我想小幸一定也这样觉得，这次合作的人们当中，有许多都是在其他作品 当中一起共度过很长时间的人们，所以让人有种"又再集结成功了"的感觉。只不 过，唯一就是波多野导演真的是第一次合作。可是，他从开会的时候，就让我觉 得他是一个很有趣的人。比方说，在角色个性上，我先提出了两个方案，结果波 多野导演也提出了两个方案。这下子就变成了有四个方案。於是後来我们就做了 意见交换，决定出了最後的方案。经过这件事之後，就让我觉得「把自己交给这 个人是没问题的」。於是，第一天开镜迎接我的就是……我被射杀了(苦笑)。 柴咲：射杀！ 木村：嗯(笑)。沐嶋黎士被射杀的戏已经拍好了。虽然我是觉得如果能在建立好 小幸饰演的麻阳和我饰演的黎士之间的关系之後再拍射杀戏的话，那样的流程将 会非常流畅。但是却在拍黎士和麻阳的戏之前呢……。 柴咲：就是说啊……。 木村：因此，这部分的平衡希望以後能够在现场和小幸、波多野导演和工作人员 们好好讨论，希望能够多做些黎士和麻阳之间的戏。 柴咲：这是当然的。因为我目前还没有开镜，进入拍摄之後，我可能才会有一些 灵感或是掌握到的事情，所以让我非常期待。另外，射杀戏拍出来的成果我也很 期待呢……。 木村：我也不知道拍出来是怎样喔。总之拍的时候超厉害的！虽然是只有我和福 田彩乃小姐两个人的戏，但一开始先是我们两个人拍，後来又是在我们两个人背 景的地方放上KEY版拍，然後又让我和福田小姐离开只拍KEY版，之後又把KEY版 拿掉，在我和福田小姐站的地方拍临演们走路的画面。 柴咲：嘿～～！ 木村：我自己也是还没看到完成之後的影像和声音，所以不知道会怎样。因此， 或许看到影像之後，我会想说「如果这样那样的话就好了」，但那并不是在後悔 ，而是希望能够做出再更好的东西，希望下更多的工夫，让它慢慢的进化。虽然 这次对我来说有许多第一次的经验，但因为导演、副导演们的目标非常坚定，所 以让我很安心。因为路上没有任何扭曲的指标，大家都直直地向前迈进。这次现 场给我的感觉是，比起站在镜头前面的我们，导演团队已经为我们决定好了一切 了呢。 Ｑ 您前面说，波多野导演是个很有趣的人……。 木村：我们在读剧本的时候，很容易就会照起承转合的方式来读，但是波多野导 演不一样，他不会让起承转合的"起"发生的事就在那里结束，他会思考怎麽样在 "承"里面有与之连系的演出。随时都有什麽事情在开始。他的导戏方式，是非常 深入的了解剧本、了解全体的导戏方式。每次听过导演他的说明，都会让我觉得 自己对剧本的解读能力还太嫩了，甚至不好意思起来。他能够一直想到之後之後 再之後的事，真的让我觉得很厉害。 还有，虽然在拍摄过程中，剧本也会多少有些改变，但是都不是导演一个独断就 可以决定的喔。都是会在和我们演员、工作人员讨论之後才做改变，让人感受得 到那种全体人一起创作的气氛。 柴咲：因为我还没有开镜，所以对於剧本里写到的东西是否真的做得出来有些不 安，但是在听了木村桑的话之後，我想进了现场之後一定会很安心。让我非常期 待。 木村：拍海报的时候，我们也趁着空档排练了一下黎士和麻阳的戏对吧。 柴咲：是啊。 木村：因为毕竟文字读起来，和实际演起来是不一样的。看到的工作人员们也都 笑得很开心，所以让我也很期待和小幸的对戏。 Ｑ 这次将会是前所未见的爱情故事？ 木村：大家是都希望能够那样啦……(笑)。 柴咲：是。 木村：虽然这部作品的内容或许多少有点冲击性，但外头还是有包裹着"梦想"， 希望能够传达给大家。 柴咲：最近的我，也还满想心动一下的喔～(笑)。因此，作为一名观众，我也希 望『安堂ロイド』这部作品能够让我心动一下。然後，如果能够带给那些努力工 作的人们，「好想要有这种恋爱喔」或者「好想像他们两人一样喔」的憧憬或治 癒效果的话，我会非常开心。 ─────────────────────────────────── 《安堂ロイド》2013.10.13 PM9:00 START 官网 http://www.tbs.co.jp/ANDO-LLOYD/ 欲转载请附上原作者ID及出处并推文告知 如有翻译错误欢迎来信指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.132.162

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: astrolover (1.168.54.229), 时间: 10/14/2013 01:57:19