『おはスマ』 ５月３０日（水）　（レポ） るんるん曲：Joy!! 香取： おはようございます。ＳＭＡＰの香取慎吾です。５月３０日、今日、お诞生日のみなさ ん、おめでとう。仆たちＳＭＡＰが、东京地方の天気をお知らせする、「おはようＳＭ ＡＰ」。今日の天気は、昙り时々雨。 5月30日生日的朋友,生日快乐唷~ さぁ今日は、语吕合わせで、「ごみゼロの日」です。 今天是零垃圾日 「香取さんの住宅は、お绮丽ですか？」 香取桑的家里乾净吗? お绮丽です。埃とか弱いんですよね。だから（笑）あの～、绮丽好きで绮丽にしてると いうよりか、绮丽にしてないとぉ、案外弱い、弱い方なんです。ごみゼロ。 乾净唷~对灰尘没办法,所以罗~因为喜欢乾净,所以弄得很乾净. 不乾净的的话就没办法接受,令人意外的弱点呢~没有垃圾哦 ごみが凄い落ちてるとこありますよねぇ～。道とかでも。あ～…いうのはダメですよ。 ねぇ～。车で、今聴いてくれてる方。今日、车、とかから、外に向かってごみを、舍て ないようにしましょう。 「ごみゼロの日」です、今日は。 掉很多垃圾的地方也是有的哦~路上也有.啊....这样是不行的唷~ 现在在听的开车的朋友,今天,不要从车里丢垃圾出去唷~ 今天是零垃圾日嘿~ 何て言うんですか。车のさぁ、车线と、反対车线の间の、草んところとかに、す～げぇ ごみが落ちてたりするよねぇ。あれって车、の乗ってるところから舍てちゃうんでしょ う？　きっと。あれはダメだなぁ～。 为什麽这麽说呢~开车时,在正反向车道间安全岛草丛里,有很~~多垃圾在那里. 那是在开车时从车上丢下去的吧?一定是的.这样是不行的唷~ でごみが有るからぁ、「あすこ舍ててあるからぁ、舍てちゃえ。」って思って舍てちゃ うんだろうなぁ～。 因为有垃圾在那里了,「有人已经丢了,就丢在这吧」是这样想的吧 今日は「ごみゼロの日」です。ごみを、舍ててしまうんではなく、ごみが落ちていたら ぁ、拾ってみましょう。 今天是零垃圾日.不要丢垃圾.有垃圾的话,就检起来吧~ ということで、中西さん。中西さんのお家は、绮丽ですか？ 就酱,中西桑家里乾净吗? ------------------------------------------------------------------------------ 『おはスマ』 ５月３１日（金）　（レポ） るんるん曲：Joy!! 香取： おはようございます。ＳＭＡＰの香取慎吾です。５月３１日、今日、お诞生日のみなさ ん、おめでとう。仆たちＳＭＡＰが、东京地方の天気をお知らせする、「おはようＳＭ ＡＰ」。今日の天気は、昙りのち晴れ。 5月31日生日的朋友,生日快乐~ さぁ～、今日で５月も、终わりです。５月が终わりますよぉ～。マージですかぁ？　皆 さん、半年间、いろいろと顽张りましたか？　仆は顽张れたんでしょうか？　ひょっと してまぁいろいろ、この半年、この５月、５ヶ月、この、いろいろありましたねぇ～。 撒~今天5月就要结束了呢~5月要结束了~~真假的~ 大家,在这半年间有好好的努力各种事物吗?我也有好好努力吗? 这半年,这个5月,这5个月,做了各种的事情呢~ 映画の撮影を仆はしていたり。それでロシアに行ってニューヨーーくに行って、を、ド ラマの撮影の、合间に、その、ニューヨークに行ったりしてるから。 有去拍电影.为了拍电影去了俄罗斯和纽约,在拍电视剧的空档去了纽约 あと、SMAPで5人旅っていうねぇ、5人で度に行ったり。う～ん。SMAPで曲、曲、SMAPの 曲の势いもありましてねぇ。「Mistake!」っていう曲とぉ、両A面ですかぁ？　あれは 。「Battery」。USJのジェットコースターの曲にもなってる曲とぉ。 然後,SMAP的五人之旅,有五人一起去.嗯~~SMAP的歌曲,SMAP的歌很有POWER呢~ 「Mistake!」这首单曲,是双A单曲吧~另一首是「Battery」是USJ云宵飞车的曲子 あと～は？　「Joy!!」。今度新曲、6月の5日に出ますねぇ。 然後咧~「Joy!!」是这次的新歌.6月5日发行 あとTBSの、「Nスタ」っていうニュースの番组で、「Yes we are」っていう曲がねぇ、 その、「Nスタ」のテーマとして、流れていたりぃ。 再来是「Yes we are」成了TBS的新闻节目「Nスタ」的主题曲 音楽活动、盛んですね。 很多音乐方面的活动呢~ ということで、中西さん。もう、6月です。いかがお过ごし出来ましたか？ 就是酱.中西桑,已经要6月了呢?(这五个月)过得如何呢~ 感谢SMAP的各位给了我很充实的上半年,和很有目标的下半年~^^ 以上仍是充满爱很心虚的翻译,希望大家不吝指教唷~^^ -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.81.139.105 ※ 编辑: Joanna0402 来自: 111.81.139.105 (06/01 01:26) 其实我好害怕我翻错,让大家误解SMAP们想表达的意思, 所以如果真的有很大出入的地方,拜托大善人们尽量纠正呀~拜托拜托~ ※ 编辑: Joanna0402 来自: 116.59.233.168 (06/03 01:25)