简短的翻译一下~ 应该这次有很多字幕还有小剧场大家都看得很过瘾吧(笑) 对我自己很过瘾XD ======================正式开始分隔线======================= 中居：今天的来宾是差距....女性大概年长....１３岁左右的情侣！ （筱原凉子与三浦春马进场） 中居：请问两人的年龄差距大概．．．．．． 凉子：１４岁！！！（现场惊呼） 中居：（笑）所以目前进行的是连续剧．．．．．． 凉子：是的！ 中居：年纪差那麽多的话，私底下很难有共同的话题吧 三浦：啊不会．．．．．． 凉子：还满有话讲的呢！ 此时爆发了三浦春马君的妈妈年纪应该跟我（凉子）一样的事件 大概是说凉子很谦虚地说自己应该年纪跟人家妈妈一样了， 但春马君说没有！妈妈有５０岁左右了～ 凉子就说啊那对不起．．．．．． 然後小恶魔就耻笑人家说你应该４０岁左右吧～（误） 其实只有３９（？）吧！ 因为中居一直强调人家是很勉强的３０代～ 所以凉子就娇嗔发怒了ＸＤ　（中居跟凉子很熟才会这样～ＧＪ！） 後来两个人说了演出的连续剧的名称ＬＡＳＴ　ＣＩＮＤＥＲＥＬＬＡ 中居：（坏心）灰姑娘？灰姑娘的脚色由你演出吗？（比凉子） 凉子：（可爱地但没有说明的ＸＤ）嗯！（点头） （播放ＮＧ片段～真的很可爱喔！请大家一定要看！） 此时又爆发了今天第二次的娇嗔ＸＤ 因为ＮＧ镜头有凉子作梦梦到自己长了胡子的镜头～ 中居：（攻击！）你自己也有长胡子吧？ 凉子：甚麽～（微笑）＃ 中居：难道没有吗？ 凉子：没有喔（笑）～＃＃＃　那个是连续剧！ＦＩＣＴＩＯＮ来着的～ 中居：但是有喝酒喝到早上醒来人事不知的情况吧 凉子是没有，但是春马君很爽快地承认有！ 中居：喔～（坏心）所以就是早上醒来隔壁有着不认识的女人．．．．．． 春马君：没有耶！ 中居：真是太好了（放心？）算了有这种事情你也不用承认啦（变相暗示ＸＤ） 之後又进行了三浦春马的朝食特别报导ＸＤ 就是说他从很年轻的时候就觉得肠子甚麽的好重要啦，早餐要好好吃啦等等．．．．．． 中居：ㄟ～２０代应该是暴饮。暴食。暴工作。暴游乐吧！ （并没有人跟你们一样好吗～＃＃＃＃太惨了吧ｏｒｚ） 春马君：没有喔～ 之後凉子也帮忙说话说春马君很会做料理的样子，早上每天都自己做早餐 中居：你也是嘛？毕竟有了小孩子甚麽的．．．． 凉子：啊？对喔！每天早上会弄一点味增汤甚麽的～ 春马君：现场的时候还看过筱原小姐弄野菜排呢．．． 不过这个部分是误会了（笑）凉子说自己只是帮忙切菜～～～ 然後春马君继续宣传肠子的工作是很重要的ｏｒｚ 所以中居忍不住傻掉了说他很帅．．．．．． （以上以下宣传健康部分略） 中居：你２０代的时候都在做甚麽啊？ 凉子：那个时候还是歌手．．．．也有刚踏入连续剧的行列．．．．．． 　　　 　　　跟中居君共演的＜在灿烂的季节＞里～ 中居：啊！那时候原来是首次演出啊～ 对了中间还有一段是在讲说春马君非常重视身材管理（唉又要讲到健康话题～） 凉子的第三次娇嗔出现罗ＸＤ 大概是在说三浦春马有脱上衣的戏的时候注意到有点小腹就会说不能吃东西了～ 中居：啊？在剧中你也有吗？（比凉子） 春马君：没有没有，不过身体很伸展喔～（附动作～＊） 　　　　 　　　　（指在剧中因为很像大叔，凉子有很多伸懒腰之类的动作） 中居：拜托拜托～～～饶了我们吧～ 凉子：为什麽？为什麽为什麽～～～～～＃ 　　　等等ＳＴＡＦＦ你们笑得太大声了！（请三浦君救援） 春马君：（喊）喂～ＳＴＡＦＦ君们现在不是要笑的时候喔～ （全场爆笑） 不过镜头转到台下的时候春马君有说其实凉子是ＮＩＣＥ　ＢＯＤＹ ===========================实际上只翻译六分多钟分隔线======================= 到台下的部分因为恋爱小剧场很清楚我就不翻译罗～ 有需要的再请推文说一下吧ＸＤ 然後我承认是为了有提到一句我最爱的＜在灿烂的季节＞我才写这篇文章的．．．．． -- 年轻的时候， 我以为最遥远的地方叫未来； 後来我才明白， 最遥远的地方，在我的心内。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.180.138 ※ 编辑: Athene 来自: 114.46.180.138 (05/30 04:21)