作者Athene (天啊我好丢脸ORZ)
看板SMAP
标题[中居] 万言书AERA翻译(纯代po)
时间Sun May 5 19:19:56 2013
中居正广
我们有一个不可以离开的基础轴心
Q1:SMAP为什麽可以在这麽长时间都走在尖端呢??
N:我也好,MEMBER也好 完全没有TOP的感觉阿,我们只是普通的邻家哥哥而已(笑)
艺能的世界里,实力跟评价是不成正比的。歌唱的好演戏演的好 也不一定能出头。
明明还有比我更努力的人,但以我个人来说,只是刚好运气来了吧。
我们受惠於环境很多,虽然综艺节目是个未知的世界,但是节目的STAFF跟电视台的人们
都教了我们很多。只是回首过去,关於娱乐这件事,应该就是 为了把非常识换成常识,我
们下了破斧成舟的诚心跟觉悟吧
身为第一个挑战综艺节目的偶像,当初被否定,被骂,所以花了很多时间来翻覆所谓的常
识。
Q2:应该有很多人学习中居当LEADER的作法吧。
N:唉唷没有啦,身为LEADER我什麽都没做阿,只是常常说所谓的环境论跟感情论吧。
10代跟20代的时候,大家把感情会表现出来阿,我尽量不表现感性的那一面
而以周遭环境来考虑吧。 比如说,虽然像木村是那种会把感情表现出来的类型,
我觉得这也很好阿,如果木村要看周围人的脸色的话感觉也很怪,我也不想他那样做。
Q3:MEMBER各有各的个性,为何还能够如此的团结呢?
N:大家想的东西都一样吧,我们在作的东西 就是娱乐的一环阿,这样的话
希望看的人都开心,
别看我们这样 我们可是偶像呢。
只是对我们来说,
基本轴心就是SXS、唱歌、跟演唱会。不可以偏离这三样吧。
我们去作喜欢的事情并不是因为没有基本轴心。而且阿,
没有轨道怎麽能脱线呢。
基本上都意识到这就是娱乐的一个重要因素吧。
Q4:说道SXS,四月八号播出的SP,中居在温泉旅馆里一边唱SMAP的旧歌一边大哭呢,
为什麽会哭呢?
N:果然
因为在十代跟二十代的时候只有苦涩的回忆吧。要烦恼怎麽有人气,不知道该做
些什麽。个性很强但是必须要考虑到好多事情。到了三十代大家都确定了自己的定位真是
太好了。可是在那之前 也有一段时期让我自己任意的背负了所谓的使命感在身上。
结成二十五年,不可以墨守成规。在做了很多东西之後。如何制造出一个新的形象出来。
其实这个大哭,往好的方面来说,让人
偶而看到弱的一面.看到不该看的一面 也是娱乐的
一环阿。
如果是以前的话,超讨厌让人看到我大哭阿,现在的话就可以了。
可是~那个旅行可不是
骗人的。
Q5:有抵抗一直变老吗?
N:没有ㄟ,我的同学们都是阿伯 了,我也是阿,虽然外在看来很年轻,但已经是阿伯了
(笑)。要是变成五十岁的话,应该会更好玩吧。但是不管变成几岁,要一直记住的是不
可以回头看跟不可以寻求人家对自己的评价。
往回看的话会变成只会用嘴巴说, 寻求人家对自己的评价的话 会失去自己的想法。
关於工作方面,有很多工作会觉得很累阿,可是比起轻松的工作,作着能够感到压力的工
作,想着『不管怎麽准备也没办法较量』的工作 之後才能够受到评价。
我比较在意留着汗,丢着脸,写着东西。
我已经是那种不在乎丢不丢脸的年纪了,所以做
着新的东西,留着汗、丢着脸 才能够成长阿。
还有我不打电脑。所以都是用笔写的。一有什麽灵感就写在笔记本里面,要不然我会忘记
阿。
Q6:如果给你一年休假的话,你要做什麽呢?
N:我应该会超高兴的吧,会在床上跳好多次。然後坐船去世界旅行吧。
就算做不到世界一周,我也要在四十代的时候去花个十天开车从北海道环游日本一圈吧
我想更知道日本,还有很多东西我不知道的阿。
Q7:重生的话你想变成什麽
N:
我不想当贝壳,当普通的上班族吧。不想当SMAPㄟ,如果我现在过着普通的生活的话
,应该已经结婚了还有小孩了吧。刚也说了有关觉悟这件事情,
进了这个世界,有得也
有失,这也是没办法的,我已经有破釜成舟的觉悟了。
Q8:好深奥阿
N:没有阿~~虽然我这麽说,其实没有什麽啦,只是刚好一个普通人出现在电视上而已
。真~~的。
================================================
感谢跟本命一样,从CIA退休的某普通人士(简称善人谢谢~)
善人非常的好,在此我们希望她长命百岁把剩下的一起翻译,
然後年年神席永远平安健康喜乐跟中居对到眼XD
至於中居的访问,透漏了很多这些年我们陆续感受到的事情吧~
请大家慢慢体会 :)
--
年轻的时候,
我以为最遥远的地方叫未来;
後来我才明白,
最遥远的地方,在我的心内。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.37.86
1F:推 canaby:多谢转载,他们真的想很多,喜欢上他们真好。 05/05 19:49
2F:→ Athene:想最多的是SMAP重要的竟然是唱歌这一点(大误) 05/05 21:13
3F:推 NAKAIMAKO:感谢PO上来!! 05/05 21:24
4F:推 Demoiiyo:想要十天的假居然是寄望四十代内能够实现,是有多忙 05/05 21:53
5F:→ Demoiiyo:另外,有个小地方,是「破釜沈舟」喔 05/05 21:54
6F:推 NANX:感谢翻译跟代po 05/05 22:08
※ 编辑: Athene 来自: 114.38.37.86 (05/05 22:46)
7F:→ Athene:很多地方都值得深思呢!!!!比方说不想要木村看人脸色XDDDD" 05/05 22:46
8F:→ Athene:回demoii, 我改好了大釜头罗!!!谢谢提醒~ 05/05 22:47
9F:推 Joanna0402:谢谢转载分享~感人啊~ 05/05 22:49
10F:推 smileystar:路过一推,是斧头vs破釜沉舟 (不是国文课XD) 05/08 20:16
11F:→ Athene:为什麽推文都不讨论文章内容.....QQ 05/08 23:10
12F:推 yovven:中居还是想让大家能在SMAP中尽量表现真实的自己 不要勉强 05/29 22:34
13F:推 reder0518:因为中居喜欢这样的SMAP嘛XDDDD 05/30 00:15