感谢版大分享 小的不才尝试重点翻译一下^^" ※ 引述《Athene (阿杂阿杂有三种)》之铭言： （前言恕删） : ♪　Ｂattery！　 : おはようございます。SMAPの木村拓哉です。 : 5月1日、今日诞生日の皆さん、おめでとうございます。 : 仆たちSMAPのメンバーが东京地方の天気をお知らせする「おはようSMAP」 : 今日の天気は、昙り时々雨 : 跟大家打招呼，然後祝福今天生日的大家（小心美也是喔！）生日快乐～＊ : 今现在ＧＷ中なので、家族や恋人と旅行に出挂けているっていうね、方も、いらっしゃ : るんではないかと思うんですけども : まだ、まだあのUSJというものを経験されてない方达には、是非やっぱり経験して欲し : いですね、USJは。うん。 现在是黄金周，大家会跟家人或男女朋友出门旅行吧。 还没有体验过ＵＳＪ的人，希望务必去体验一下。 : 提到黄金周（ＧＷ）很多家族或者恋人会安排旅游～ : 如果有人有趣ＵＳＪ的经验欢迎跟他分享喔～（完了明信片如雪花...） : ま、今现在その、ハリウッド・ドリーム・ザ・ライド、バックドロップっていうのがち : ょっと待ち时间长过ぎで : まあお荐めしたいんだけども、待ってるだけで日が暮れちゃいそうなので、いい何か活 : 用术を産み出して欲しいなあと思うんですけども。 不过，现在那个Hollywood Dream–The Ride–Backdrop（倒退噜的云霄飞车）要排很久 虽然想推荐大家去坐，但光是排队就会等到太阳下山吧 所以还是希望能好好活用那些等待的时间（去玩其他的） : 我懒得翻译了....orz 大善人快出现XD : 後は、やっぱ、暖かくなって来たという事もあり、そうですねぇ、相変わらず仆は波乗 : りも行ってますし : うーん、风が强く无かったりだとかすれば、ゴルフも行きたいなあという : たから、5人旅でUSJに行って、温泉に行ったのは良いけど : 今度は何か、5人でラウンドしてみるっていうのも、ひとつ、面白そうですけどね。 然後，近来天气也变暖了，没错，我一如往常地去冲浪了 嗯，要是风不强的话，也想去打高尔夫球 五个人的旅行去了ＵＳＪ还有泡温泉，是很不错 不过下次如果能五个人一起打高尔夫球，也会很有趣的样子 : 因为变温暖了所以此人很开心地去晒成小黑炭..... : 好吧！温泉也不错！！！因为ＵＳＪ让五人有机会有趣的尝试了 : だからもう、スタッフとかを一切入れないで、今度はもうガチ5人でやるっていうのも : 、ひとつ、面白そうだなあと思うんですけども！ : まあマネージャーからＯＫが出ないと思うんで、えーこの後は、中西さん、宜しくお愿 : いします！ 所以说下次，完全不要有工作人员跟来，真的只有五个人出去玩 我想也是一种乐趣！ 但是经纪人不会说ＯＫ吧 接下来交给中西先生 : 因为ＳＴＡＦＦ们甚麽也没有帮忙，所以这次完全都是五人安排的！ : 那麽，之後就请负责广播担当的中西先生接手罗！ : 中西：あの～、USJに行ったの、良かったですよねぇ～ : 凄い楽しかったんですけど、见てて。 : 後あの、ゴルフって、基本的に4人でしか回れないんですけど : まあ、4人以内ですね、うん。 : SMAPさんだったら、5人でこう特别にやっても良いよ！ってってな、ＴＶ的な演出出来 : そうですよねぇ？ 中西：去ＵＳＪ游玩的影像很不错呢，看了觉得好开心 　　　是说高尔夫基本上最多四人 不过SMAP的话，感觉可以做个适合上电视的五人特别玩法吧？ : 中西桑ＧＯＯＤ　ＪＯＢ！！！　除了称赞ＵＳＪ以外也问了还有没有五人旅计画 : 不管是不是电视演出都ＯＫ！因为很有趣的感觉～ : 5人がガチでゴルフやるっていうのも(笑)结构、面白そうなんですけどもね。うん。 : ま、昨日も木村さんとゴルフの话をしたんですが、まあ木村さんもゴルフ上手いですし : 、仆はあの、稲垣さんがゴルフしているのを见た事があるんですけど、稲垣さん、上手 : いんですよ、コレが。 : なんで、是非、その「5人ゴルフ特番」を実现して顶ければ、必ず!!见ますんで。 : 木村さん、企画して下さい！　お愿いします！ 五位认真比高尔夫，应该会很有趣喔 昨天也跟木村先生聊过高尔夫，他打得很好 我也看过稻垣先生打高尔夫，他的球技真是好 如果「五人高尔夫特别节目」能实现，我一定会看的 木村先生，请做这个企划！拜托了！ : 因为ＳＴＡＦＦ都没有帮忙，所以一切都很有趣的感觉！ : 昨天有谈到一些高尔夫的话题，加上吾郎对这个很上手， : 所以由他！木村拓哉本人提到想要有五人高尔夫的企划！希望可以参考喔～ : 以上资料来源感谢日放大善人的ＢＬＯＧ：http://gift-from-takuya.bbs.fc2.com/ : 还有一位马来西亚不会上逼的大善人帮我转的！ : 请大家默默享用之余也要多多在心里感谢他们喔　：） : ＰＳ.闲富帅！！！你快点给我拍戏不要去晒黑了啦～～～～～＞\\\＜ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.21.33