作者Joanna0402 (小乔)
看板SMAP
标题[新闻]ビストロＳＭＡＰでオーダー 石破风カレ
时间Sat Apr 20 13:19:55 2013
新闻来源:http://ppt.cc/8S~V
ビストロＳＭＡＰでオーダー「石破风カレー」
サンケイスポーツ 4月20日(土)7时0分配信
自民党の石破茂干事长（５６）が、２２日放送のフジテレビ系「ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ
」（月曜後１０・０）の人気コーナー「ビストロＳＭＡＰ」に出演することが１９日、
分かった。
石破干事长から「カレーが大好き。仆をイメージした石破风カレーをぜひ」と难しい
オーダーを受けたＳＭＡＰだが、用意した料理を「絶品！」と称賛された。ＳＭＡＰが
どんなカレーを作ったのか注目だ。
同コーナーにはかつて、小泉纯一郎氏（７１）、安倍晋三氏（５８）、麻生太郎氏（
７２）といった政治家が“来店”。３人とも番组出演後、首相になったことから、石破
干事长が、オーナーの中居正広（４０）から「近いうちになるのでしょうか？」と质问
されると、「近くない、近くない。安倍内阁が长く続かないと」と苦笑した。
さらに、木村拓哉（４０）が首相を演じた０８年放送の同局系ドラマ「ＣＨＡＮＧＥ
」を见ていたエピソードも披露し、５人を惊かせた。
日文小白之简略翻译
22日播出的BIRTRO SMAP来宾是自民党干事长石破茂
石破茂「我很喜欢咖哩,请依对我的印象做出石破风咖哩」
之前曾参加同一单元的小泉纯一郎,安倍晋三和麻生太郎,
在上过BISTRO SMAP後就当选为首相
中居问到「是否不久的将来就有可能...」
石破茂苦笑回答「一点都不,安倍内阁会持续下去」
而且石破也将道出收看木村拓哉演出的连续剧CHANGE的小故事
是说对日本的政治很不熟,政治家上BISTRO的访谈有时都听得一头雾水,
这集接在五人之旅後播出....嗯......
内容翻译若有出入,敬请指正,谢谢~^^
--
What are heavy,seasand and sorrow;
What are brief,today and tomorrow;
What are frail,spring blossom and youth;
What are deep ,the ocean and truth.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.91.102
1F：推 jadenew:感谢翻译! 幸好这集还有idol 1.1.1 04/20 13:22
2F：→ jadenew:另外当年石破茂的确是change的大fan,当成是change秘话好了 04/20 13:23
太好了,还好有idol.1.1.1(洒花~)
※ 编辑: Joanna0402 来自: 223.143.91.102 (04/20 13:29)
3F：推 reder0518:其实只要SXS不要乱剪，MEMBER都会故意放好笑的梗啦Y 04/20 17:18
4F：→ reder0518:不要老是剪一些无关紧要的闷话题就好 04/20 17:18
5F：推 ellaprincess:谢谢翻译~哪是日文小白啊!!!这期焦点在偶像学园啦XDD 04/21 01:27
6F：推 Athene:现在还有哪些member没有彼此客串过啊?吾郎? 04/21 13:41
7F：→ Athene:又推错>0> 04/21 13:42
8F：推 reder0518:其实你推错都不回原文再推一次是比较不好的XDDDD 04/21 13:58
9F：→ reder0518:你推错没关系，记得回去再推一次啦 04/21 13:58
10F：推 Athene:奇怪最近没有要选举啊~政治人物上bistro通常都是日本观众对 04/21 21:23
11F：→ Athene:政治比较有信心(兴趣)的时候~~~~~ 04/21 21:23
12F：推 reder0518:那应该是政治人物想上BISTRO!!!!!我比较希望是这样 04/21 21:43
13F：→ reder0518:这样就不会有宣传意思了 04/21 21:43