超资浅迷妹写这篇REPO真的是诚惶诚恐, 还请各位前辈多多指教嘿~~<_0_> 一开始先小小回顾一下上周的SXS, 但私心真的觉得回顾那一分多钟拿来播五人车上对谈也好嘛~ (连慎吾都在抱怨开一个小时结果播出不到10分钟XDDD) 到了USJ,二哥木村去买票,售票小姐还很好心跟他们说3点之後票价比较便宜. 入场时,不知道剪票人员是有被交代还是怎的, 还真的问中居这个票用第几次了, 中居很老实的说:用第二次了唷~ 五人一走进园入尖叫声就没有停过,(当天有去USJ的人真的太幸运了!!!) 围观人潮之多到要用拒马,不然我想那五个人应该一步也走不了吧~! 案内先生先带他们去看贩卖BATTERY USJ特别版单曲CD的地方, 五人看着自己的CD七嘴八舌的讨论了起来~ 接着五人就去商品贩卖部,中居整个超兴奋,一直叫大家买玩偶发筐还帮大家选: 帮吾郎选了SNOOPY头,要帮他戴时吾郎还一直念"啊,头发..." 帮刚选了米妮蝴蝶结(为何?),刚整个默默接受毫无反抗 帮木村选了个芝麻街ZOE,木材也帮中居选了个SNOOPY耳朵, 直接现场就交换婚戒起来了!!!! 要帮慎吾选时,慎吾已经自己选好了SNOOPY头加耳朵,超级搭的!! 慎吾还帮刚买了在这五人之旅特集中超抢眼的蜘蛛人头套, 刚现场马上戴起来重点是头上还戴着粉红亮片蝴蝶结, 自己还murmur说啊酱不就不知道我是谁了吗? 木村直接吐嘈说这就是必杀技大家都不知道你是谁大作战啊!! 木村不只吐嘈刚,中居在结帐他还不忘跟吾郎吐嘈中居说: 你看那个人有没有很奇怪,戴口罩戴太阳眼镜然後头上还带着史努比耳朵, 根本就是可疑份子嘛! 一出贩卖部,外面又是一阵此起彼落的尖叫声, 看到SNOOPY,CHARLIE BROWN和LUCY中居超级HIGH的一直说拍照拍照 (我想是SOOPY他们比较想跟你们拍吧~~XD) 然後难得的五人照居然有一个穿红外套的陌生人夹在里面,自己看了都不知道是谁~XD 五人要走去坐HOLLYWOOD DREAM的路上,根本就是SMAP大游行,围观民众之多的! 在他们去坐HOLLYWOOD DREAM时,其实这项设施还没开放,特别开放让SMAP他们先坐, 而USJ社长也亲自来跟他们打招呼,这以下对话实在是太经典了~ 社长:欢迎来到USJ,谢谢为USJ提供那麽好的曲子 五人:不不不,我们才觉得荣幸 社长:每个人一定会喜欢这个的.你们每个人今天都要坐吗? 刚:YES 吾郎:啊,只有我没有要坐 刚:吾郎你把现场气氛都破坏掉了啦! 慎吾:啊不...每个人都会坐的~~(解围高手) 社长:(人超好的)有人当发令员也很好啊~ 中居:(背後音)你这混帐!!你给我坐啊你!! 吾郎:(难掩兴奋)太好了!! (马上给了社长大大的拥抱,还不忘对镜头做出感动到哭的表情) (中居马上开了小剧场模式,冲过来对吾郎大骂) 中居:你给我坐你! 吾郎:不要! 中居:这是工作啊你这家伙! (看到这里,只要是FAN都知道之前发生过什麽事呀~) (慎吾这个贴心小天使怕社长误会,马上做了背景说明) 慎吾:这是重演20年前的故事,20年前我们也有过同样的状况 社长:20年前也发生过一模一样的事情吗? 中居:对啊,我也要当发令员! 慎吾:不不不,酱也太奇怪了~~ 小剧场到此结束.大家,不,木村,慎吾和刚开心的去坐HOLLYWOOD DREAM了, 中居和吾郎好像爸妈一样在原地送他们出发. (这边有被剪掉一些无误,本来还有BGM的,突然不见了...) 木慎刚三人组一坐上去整个就是回到十岁小孩模式,超级HIGH~ 连中居都说平常没在喊FU~的今天一个劲的喊 在棚里面看VTR的木村看到自己那麽HIGH整个超不好意思的! 但往後的云宵飞车加上BATTERY那麽HIGH的音乐看起来真的好好玩啊!! 而且他们整个就是很服务大众,连坐在HOLLYWOOD DREAM都不忘跟下面的FAN打招呼, 超有服务精神的!! 坐了一次不过瘾,木村要求再坐一次, 中居整个像溺爱小孩的爸爸一样说:他们玩得那麽开心真是太好了~(大心!) 这里字幕打出"请注意中居和吾郎的对话" 中居:这个很想要有五人的画面呢... 吾郎:对不起....(棚内木村笑超大声!!!) 中居:对不起? 吾郎:真的很对不起,对不起,对不起,对不起....(吾郎长大了!!!泪~~) 後来吾郎看到他们要往下掉时整个怕到不敢看,中居一边听音乐一边忘情的跳起舞来了~ 小孩三人组回来後,中居忍不住说你们的表情看起来超好的~ 木村就要把中居拉去坐,中居就说我不坐啦~~两人在那演戏凤 然後就去看了一下USJ新上演的RAINBOW CIRCUS,就去坐SPIDER MAN了 明明SPIDER MAN就是3D画面,也没有上上下下起起伏伏的, 但大家都超担心吾郎的,吾郎整个反应也超大的, 连字幕都忍不住吐嘈说"稻垣さん,这是3D啦" 坐SPIDER MAN还是要有SPIDER MAN,慎吾终於忍不住把SPIDER MAN头套给TSUYOPON戴上了... 这次总算有中居梦寐以求的五人SHOT了,但是还是有一个人整个没办法往前看. 木村真的很想帮中居圆梦,照片又不能修,就提出了再坐一次的要求, 问了吾郎:再坐一次如何? 吾郎用颤抖的声音说:好是好啦...(根本就不好好不好~~XD) 接下来要去坐侏罗纪公园,大家在穿雨衣的时候,中居看吾郎没有穿叫他穿上比较好, 他直接就说他不坐了,即使中居跟他说不会上上下下的,他还是拒绝, 然後就两腿发软抱着柱子整个到极限的样子, 其他四人还拼命说服他说这个比SPIDER MAN还不恐怖啦~ 吾郎还是死命的说:真的不行...真的...抱歉....(一样棚内的大家笑到不行) 四人只好自己去坐了,中居叫吾郎保管眼镜时还是不死心的要把他拉下来XD 慎吾就说坐侏罗纪公园应该跟SPIDER MAN的顺序不对啦~ 在旁边等大家的吾郎还拼命替自己解释:做不了的事就是做不了啦... 最後大家坐回来时经过滑水道,诗人吾郎说道: 啊,大家都湿淋淋的,我的心也湿淋淋的... 中居照例要去买照片:买五张...啊不四张就好了~(你到底有多爱欺负吾郎XD) 小媳妇吾郎:总之还是麻烦你五张 回到棚内大家闲聊: 中居和慎吾一直回味无穷的说很好玩很开心, 吾郎则是再一次为了无法拍出五人一起的照片而道歉. 木村提到他们去坐时还没开放,开放後等待时间最高要等到9小时40分(!!!) TSUYOPON就觉得他们可以坐两次真是太幸福了~ 而TSUYOPON戴的SPINDER MAN也从末有过的大热卖(SMAP效应太可怕了!) 说到SPIDER MAN头套TSUYOPON就捉到机会大抱怨了, 他说虽然我喜欢SPIDER MAN,但这个男的(指->慎吾)在镜头看不到的地方 一直捉着我的头套不让我脱下来!!! 慎吾就反驳了:大家可以看VTR哦~我帮他戴的时候他可是一点反抗都没有捏~ 还把3D眼镜好好的戴好,你根本就没有抗拒的意思嘛~ TSUYOPON:这是....(然後就弱掉了) (这对小情侣有够爱吵的~TSUYO你是吵不过慎吾的啦~) 然後话题一转就转到吾郎坐SPIDER MAN的夸张行径,明明就只是3D,却整个怕得要命 吾郎解释说那时看到水喷过来,第一个反应就是把手包住头保护好头发啊! 大家去坐侏罗纪公园,但吾郎却一点记忆都没有 中居很温柔的说:吾郎真的没办法厚 吾郎:我重生四次也没办法吧~ 然後中居就讲到重点了:被剪掉的地方很多呢~(欸~~~~~~~)慎吾开车的画面... 慎吾:我开了一个小时的车有了吧!!(我们也很想看啊啊啊啊~~) 画面就一转到车上中居打电话 中居一开口就很亲蜜的叫对方メグミチャン,还跟对方报告行程,还说自己感冒了, 慎吾整个超好奇的问对方是谁,後来才知道是中居在大阪的阿姨 慎吾真的很大胆还叫他ヒロちゃん吐嘈他(XDDD) 再回到棚内就讲到去唱卡拉OK的事,他们问AD才知道那天唱了24首歌 木村就说就是开演唱会了嘛~(是开演唱会没错啊~大哥) 画面转到他们去唱卡拉OK的时候,播出了MONSTER(慎吾唱得上气不接下气的XD) 和FIVE RESPECE 2002两首前一回未播出歌曲,然後再看一次中居哭成泪人儿的样子 棚内大家一样笑到不行 VTR结束时TSUYOPON说到这次旅行真的很开心,五人一起去唱卡拉OK真的很奢侈, 慎吾很贴心的赞美卡拉OK的服务小姐,说她真的人很好,会一直跟着打拍子 还很坏心的表演其实她想下班了~(怎麽会!!!要是我再加班十小时我都愿意!!!) 最後还在镜头前说不好意思唱了那麽久 还说出服务小姐的老实跟他们说:"其实专辑里的歌曲我都不知道耶" (慎吾你这个披着天使羽毛的恶魔~~) 最後的最後慎吾讲到谁有付到钱: 木村付小7的饮料钱,中居付大阪烧的钱,TSUYOPON付内裤钱 中居跟TSUYOPON就转向慎吾说:你都没有付到钱吧! 慎吾:有啊怎麽没有,TSUYO的SPIDER MAN头套就我买的啊~(还播VTR为证咧~) 还拼了命的掏钱出来买,想说之後整天都要用到它 木村:想想,一次都没出到钱的是这家伙吧!!!!(指-->吾郎) 然後完全不给吾郎辩解的机会就播BATTERY现场版了~~XDD 看完这次的USJ有种好短不过瘾的fu, 个人认为4/8那集应该要播出OPENING+USJ, 然後住宿和卡拉OK那段放在4/15播会比较完整看下来也比较顺 而且我觉得虽然中居哭是爆点,但真的没有必要播第二次, 变得有点把他的真性情拿出来冲收视率的感觉... 但是这次USJ之旅个人觉得大胜がんばりまっす, 难不成富士真的去朝日挖人了吗~~?XD P.S.本人是日文小白,若内容翻译有很大出入,烦请指正,谢谢!! -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.246.180 看过Pinapple大的翻译後内容有做修正了,谢谢你Pineapple~ ※ 编辑: Joanna0402 来自: 116.59.246.180 (04/17 23:35) ※ 编辑: Joanna0402 来自: 223.143.109.38 (05/03 05:41)