作者pineapple7 (*本命非本命*)
看板SMAP
标题SMAPxSMAP结成25周年纪念-五人温泉之旅(下)
时间Wed Apr 17 16:50:03 2013
虽然我此生已经了无遗憾 但做人要有始有终
还是让我来写一下其实没有必要的翻译(连语言都已经昇华的状态)
毕竟本周只是未公开所以没上周的本篇那麽精彩
因此以下会加入许多鸡毛蒜皮木村担的个人萌点 请忍耐(喂)
下午三点二十分到达USJ大门口的五人
拓哉:(负责买票)ONE DAY!(讲英文的语调好可爱////)
STAFF:下午三点之後的入场门票比较便宜
拓哉:真的吗?!(你们是有差那个折扣吗XDDDD)
从踏入USJ开始四周的尖叫声就没再停止过!!充满惊喜崩溃的该该叫!!!
阿刚:好多人!
中居:这样会很糟糕吧?!(USJ花两小时准备保全不要担心)
吾郎:好厉害!
五人按照拓哉。吾郎。阿刚。慎吾。中居的顺序普通的用自行购买的门票入园
慎吾很余裕的跟路人挥手打招呼 不愧是OJAMAP时常出外景已经习惯被围观
STAFF:(问中居)这是第几次来USJ?
中居:第二次(戴着墨镜与口罩但还是好好回答了而且用手指比出一个2)(笑)
进入园区首先到达贩售Battery限定版CD的纪念品店内
拓哉:是除了这里以外别的地方买不到的啊?
中居:在外面买不到的特典是什麽?(无视封面吗XDDDD)
慎吾:就是这个啊!唱片封面是USJ大阪影城版喔!
(继续在店内闲逛)
中居:大家来把这个戴在头上吧!!!(角色发箍)
拓哉:我才不戴!
慎吾:戴嘛~~来买嘛~~~~~
中居:(抓了一只史努比造型的要套在吾郎头上)
吾郎:头发会乱掉啦!(拿过来自己戴)(也太适合居住在卷发的头上!!!XD)
拓哉:哈哈哈哈哈
中居:(拿了大红蝴蝶结套在阿刚头上)这个好!
接着 就出现了.....咳!总之是没人预期到的2 TOP两小无猜画面!!!!!
拓哉:(拿了一个史努比耳朵)这个不错吧?
中居:(拿了一个黄色饼乾怪兽眼睛发箍同时和拓哉互相帮对方戴上)
拓哉:好可爱(一开始是谁说不戴的XDDDD)
中居:慎吾!!!慎吾!!!!!(四处寻找尚未被打扮到的慎吾)
慎吾:(已经自己去旁边选)(戴了史努比耳朵)
中居:请把这些全都包下来
拓哉:(去换了一个跟中居一样的史努比耳朵)
慎吾:也把这个戴上吧(多加一只史努比在头上)(爆炸可爱根本自己就是吉祥物!!)
而且一定要告诉不知道的大家
虽然低调但其实慎吾从小就非~常~喜~爱SNOOPY!
中居:(在结帐柜台前帮阿刚换了一个粉红色的大蝴蝶结)
(为何只把阿刚当女儿在打扮XDDD)
拓哉:(O型组远远站在门口)到底在做什麽啊?
那家伙看起来超可疑的吧?(遥望中居)
中居:(在镜子前调整自己的史努比耳朵)
拓哉:戴着太阳眼镜跟口罩却还戴了造型发箍!
吾郎:真的很可疑!(到底是想要低调还高调XDDD)
拓哉:根本就是个可疑人士吧?
(A型三人组还在柜台前弄个没完)
中居:你不是有在SXS演过蜘蛛人的短剧吗?
阿刚:对啊!我应该要选这个的!(明明是慎吾买的XD)
中居:(在戴上蜘蛛人头罩的阿刚头上又加上粉红色蝴蝶结)(爆)
阿刚:这样根本分辨不出我是谁吧!?
拓哉:必杀!不知道是谁作战!(五个人走在一起怎麽可能不知道XDDD)
阿刚:SPIDER!SPIDER!SPIDER!(角色扮演中w)
COS(?)完成走出店外已经是一片人山人海
史努比、露西跟查理布朗也同时在外面等待S团
拓哉:喔喔!!!(吼!向史努比指指自己戴的耳朵表示跟他一样也太可爱!!!!!)
中居:喔~!好可爱!SNOOPY!来拍照吧来拍照!
拓哉:SNOOPY来拍照吧!(搂肩)(这如同对家中养的狗狗说话的语气是?!)
阿刚:这照片根本看不出来我是谁吧?!
拓哉:是蜘蛛人啊w
中居勾着SNOOPY的手腕 慎吾牵着查理布朗的手 五人又往前步行了一小段路
拓哉:啊!是玛丽莲梦露!(这小狗造型真是太可爱需要保存!!!!!)
中居:来拍照!
拓哉:NICE TO MEET YOU!(牵起梦露的手行绅士礼)(根本只是喜爱美女!!XD)
中居:来拍照来拍照!!!
拓哉:(失笑)已经有在拍了啦(难得的旅行应该要拍一百万张!!!!)
五人真不愧是专业偶像 随便拍个合照怎麽也可以那麽可爱!
木村拓哉有美女在侧就会嘟嘴!(心)
摄影棚的拓哉:但他(阿刚)一直都是蜘蛛人XDDDDD
看到云霄飞车入口的慎吾也太开心:到了!!!!(喜悦)
USJ的云霄飞车可以边听音乐边搭乘
总共有五首歌能选择 其中一首就是这次合作的BATTERY
此时USJ的社长突然亲自登场欢迎S团来园
社长:感谢你们提供了这麽棒的歌曲
拓哉:哪里 我们才是深感光荣(大哥那你要不要先拿下太阳眼镜XD)
社长:大家都会喜爱的 所以你们今天会搭乘云霄飞车吗?
阿刚:YES!
吾郎:只有我负责当喊出发的Starter!
阿刚:吾郎要破坏气氛吗!?
慎吾:(对社长露出偶像微笑)大家都会搭的
社长:我们的确需要Starter这是最重要的工作
吾郎:太好了!!!!(与社长相拥)
拓哉:社长好好的理解你了呢!
中居:你这家伙!你也要搭!!!(热情演出20年前再现小短剧)
吾郎:我才不要!(马上配合)
中居:这是工作吧!
吾郎:才不是工作呢!
拓哉:哈哈哈哈哈
慎吾:(向一头雾水的社长解释)这是重现20年前的事件啦!
出道时因为吾郎拒绝搭云霄飞车的工作 还在休息室发脾气乱丢小镜子
所以由中居揍了他一拳做结 但最後吾郎还是誓死不搭w
中居:那我这次也一起担任starter吧!
慎吾:这也太奇怪了吧!?
(感冒的人就别勉强了 而且中居本来就不喜欢搭只是为了工作XD)
云霄飞车在出发前从音箱不断传来噗通噗通的心跳声培养紧张刺激的气氛
拓哉:哇啊!这个心跳声是什麽?(兴奋)喔喔!(座位)好深!
慎吾:SMAP的歌是要选一号吧?
阿刚:呜啊好可怕!吾郎这好恐怖!!(只在旁边观看也五官变得超集中的吾郎wwwww)
拓哉:已经可以开始选曲了吗?
staff:是的请选一号
阿刚:糟了好恐怖!!!!!
中居&吾郎:预备~~~~~START!
阿刚:?!这云霄飞车是倒退开的吗?!???
这是什麽东西?!糟糕好可怕!!!!(来不及了XD)
慎吾:我出发罗~~!!!!(小朋友超期待)
吾郎:加油啊!!!!!(这明明是游乐设施好吗是在壮烈个什麽劲XDDDD)
阿刚:啊!这个播放的是BATTERY的REMIX版!
慎吾:耶~~~!!!!(兴奋)(余裕的对下面的粉丝挥挥手)
哇啊!歌好帅!可以听到中居君的声音!
木村拓哉本来一直都很冷静 但从最高点往下掉之後他就HIGH到发疯了XDDDDD
没有安全杆他根本要直接在半空中站起来又唱又跳(爆)
也太开心了好适合当代言人!!!
虽然上次SANTAKU他连战斗机都去搭了 云霄飞车再怎麽快也只是小CASE
拓哉:(在摄影棚看着很HIGH的自己)好逊!!!(每次害羞都只有这句感想w)
中居:那些人还真有精神 好兴奋的样子
慎吾边搭云霄飞车边对着摄影师镜头唱BATTERY RAP部分超级帅!!!!!
(采用了第二次搭乘的画面)
阿刚:(云霄飞车到站)糟了这真的超棒的!!!
拓哉:这个好棒!!!!(马上给STAFF一个赞)
STAFF:欢迎回来
拓哉:再来一次!可以再坐一次吗?
STAFF:咦?!
阿刚:(站起身但被热爱云霄飞车的慎吾和拓哉包围无法下车真的好惨XD)
中居:那就拜托再来一次吧
拓哉:再一次再一次再一次!
中居:大家都想再坐一次真是没办法(根本只有木村拓哉在嚷嚷XDDD)
阿刚:超HIGH的这个!中途会变得好像无重力空间一样!中居唱歌的部分也超帅的!
中居:什麽跟什麽啊(笑)
拓哉:耶~~!!!!来了来了!!!!(第二次出发)
中居:看起来很开心的样子真是太好了!一直在喊FU~平常根本不会那样喊吧?
吾郎:他们在唱歌呢
中居:已经分不出是CD的声音还是他们本人在唱了(爆)
拓哉:(轻松到从高空对着下面的粉丝比PEACE)
中居:好希望有五个人一起搭的画面啊
吾郎:抱歉
中居:抱歉?
吾郎:真的很抱歉 我很抱歉 抱歉抱歉(噗)(是有多少歉意XDDDD)
接着光是看MEMBER玩云霄飞车吾郎就已经撑不住了
吾郎:咦?!那是什麽?(从高空往後掉落)骗人的吧?!(甚至看不下去转身逃走XD)
中居:那些家伙都在笑喔 那些人到底是怎麽了?还很开心的大叫FU~
吾郎:居然在笑.....呜啊!(抖)
摄影棚的拓哉忍不住吐槽吾郎:你明明就没搭为什麽也要唉唉叫啊?!XDDD
第二次结束前音乐播放到FLYING LIKE AN EAGLE的歌词
拓哉还边踢腿边用手当做翅膀挥呀挥
。。。。。天真无邪小男孩怎麽会这麽可爱!!!!!!!!(太太你不要中途暴走)
中居在等待大家回来的时候 配着音乐一边摇摆也好可爱!
拓哉:超棒的!
中居:大家的表情也都好棒啊
拓哉:(抓住中居的手要拉他上车)
中居:咳咳 我不搭啦 我不能搭啦(总是嘴上说不要但很顺从的让拓哉拉过去w)
开头特别咳两声是想如何委婉的表达自己感冒承受不了XDDDDD
慎吾:BATTERY超帅的!这种体验我还是第一次!
拓哉:光是有配合歌曲云霄飞车就变得完全不一样了!
慎吾:超兴奋的!!!
接着STAFF带着五个人到广场去看今年春天开始的马戏团表演秀
S团虽然已经是被栏杆挡在超~~~远的角落眺望(这边围观的人群可能更多XDD)
但大家还是很尽责的当一个好游客(?)从头到尾哇哇叫拍拍手什麽的
慎吾自己又把两个史努比发箍戴回头上
阿刚:(看到人家连续特技後空翻)哇啊好厉害!
舞台上:Let’s countdown!
拓哉:Five!Four!Three!Two!One!(喜爱倒数)
吾郎:(看到喷射空中飞人)好厉害!!!
拓哉:好厉害~~~(双手高举帮人家拍拍手)
STAFF:接下来请让我带领大家去玩蜘蛛人 这里必须先戴上3D眼镜
(终於第一次看到木村拓哉的眼睛!!)
五个人一车的座位是阿刚拓哉吾郎前排 慎吾和中居坐後排
拓哉:(问坐在身边的吾郎)没问题吗?
吾郎:不。。。。。啊啊好可怕(紧张)
摄影棚的慎吾:这个其实(对吾郎来说)是不行的吧?
摄影棚的吾郎:嗯!(汗)
蜘蛛人的STAFF送大家出发时 明明是说Bye-bye而已 木村拓哉那耍帅的手势wwwww
难道任何有色的东西(包括纸做的3D眼镜)
戴在他脸上都可以有如名牌太阳眼镜一般有型吗?!
还有车子出发时 慎吾头上的史努比从车顶露出的画面太温馨XD
慎吾:吾郎~~~~(心)(等着看好戏wwwww)
吾郎:(回头)嗯?已经开始3D了吗?
中居:还没啦!
拓哉:啊!这个糟糕了!(不断在注目隔壁已经快不行的吾郎)
吾郎:(手一直放在拓哉肩膀上)
阿刚:啊!蜘蛛人出来了!(什麽?!根本都还没开始吗?!那吾郎是???)
设施旁白:是蜘蛛人的标志!蜘蛛人在附近这就代表一定有案件发生!
拓哉:原来是Seal(入戏)
阿刚:哇是蜘蛛人!好帅喔!!
拓哉:好厉害!
吾郎:哇啊!(举手闪躲)(字幕:这只是3D)(噗)
慎吾:(车子开始剧烈摇晃)哈哈哈 啊咧?!这对吾郎来说好像很糟糕吼?
吾郎:(的确很糟糕的整个人身体都朝车门边抵住)(忍耐中)(爆)
中居超级温柔的一直从後座抓着吾郎的手腕给予支持(笑)
阿刚:哇啊!好可怕~别闹了~~(五岁儿一直跟3D在对话XDD)
拓哉:噗哈哈哈哈哈(指着害怕的吾郎大笑)(比起游乐设施更被吾郎戳中笑点)
吾郎:(整个人是要钻进拓哉的怀里了吗XDDD)(为了形象还是忍耐只抓住拓哉的袖口)
慎吾:吾郎不行了!!!!!XD
阿刚:哇!是蜘蛛人!(为何要一一报导XD)
吾郎:(虽然很怕但喷水的时候反射一秒用手护住头毛!!!XDDDD)
(字幕:只是3D!!!)
途中车子里会喷出一些小水珠跟热风让大家配合画面更有身历其境的感觉
拓哉:好热好热好热!(大男人玩起来都像小朋友一样超可爱!!!)
慎吾:蜘蛛人救救我们~~~~
中居:啊要掉下去了!(视觉上w)
吾郎:啊~~~~~~(在开心的欢呼声中夹杂惨叫XD)
拓哉:(拉拉旁边本来已经低下头不敢看的吾郎)又来罗!又来罗!(兴奋)
(人家没那种余裕好吗XDDD)
结束前慎吾赶紧拿出蜘蛛人面具从後座帮阿刚戴上!
中居:太有趣了~~~好棒喔!
吾郎:。。。。。。(恭喜平安生还XD)
拓哉:(拍拍吾郎的肩膀安抚)(笑)
在途中也有帮整车人照相的地方 玩完之後可以看到方才的样子
拓哉:哈哈哈好逊!而且有一个人根本紧贴着边边吧?!
阿刚:那请帮我们加洗五张!
拓哉:(问staff)这有可能重拍吗?只能从头再搭一次?
(问吾郎)要重拍只能重搭喔!怎麽办?
吾郎:是可以啦.....(表情看来好不可以XDDDD)
慎吾:接下来要去哪里玩?
STAFF:接着是侏罗纪公园 请大家要先穿上雨衣
拓哉:要穿雨衣也太奇怪了吧?!
中居:吾郎也穿上比较好喔!
吾郎:这个我真的不能搭 抱歉
中居:这只有往下掉一次而已不是好几次啦!只有一次!
吾郎:(合掌)真的不行!抱歉!
慎吾:这个没问题的啦!
中居:只有一次而已!
吾郎:(默默走到柱子边蹲下)(精神上的DAMAGE大)(爆)
中居:现在这是怎样
阿刚:哈哈哈哈哈哈哈骗人的吧(被吾郎刺中笑穴)
慎吾:比刚刚搭的那个要温和啦!
中居:比蜘蛛人好啦!
吾郎:不行 抱歉(心意已决XDDDDD)
中居:真的不可怕啦!不是会下去好几次的那种喔!
吾郎:抱歉
拓哉:啊啊~是吾郎冷静模式!开启了冷静模式!
中居:那就没办法了
拓哉:没办法啦
慎吾:这明明就没问题的嘛!!!!!
拓哉:那我们出发吧!(吾郎如愿留守)
不过出发前中居还藉着要吾郎帮他保管眼镜企图在最後拉吾郎上车wwwww
吾郎:(身心俱疲)
慎吾:果然我们刚刚搭乘的顺序错误了啦!!!(坚持侏罗纪恐怖指数小於蜘蛛人)
吾郎:START!!!(这整段才真的是20年前的再现吧w)
进入侏罗纪公园的四人座位:中居。慎吾。拓哉。阿刚
看到腕龙时中居的侧脸也太漂亮 睫毛有够长!!!
等待大家搭乘回来的吾郎:他们实在相当缠人但我真的不行!不行的事情就是不行!
(人类了解自我极限)
看到吾郎这麽害怕 突然觉得他真的为演唱会牺牲极大
光是06年开场吊钢丝从高空飞下来应该就已经完全突破他的忍耐度了!!!!!
另一方面 继续玩得很开心的MEMBER们.....
慎吾:糟糕!好像发生了什麽事情!栏杆被破坏了!(进入电影模式)
中居:人类被吃掉了吧?
拓哉:这里的员工(??)糟糕了吧!
电箱似乎快要掉到头上的时候四个人都同时吓一跳也好可爱
依旧等待大家搭乘回来的吾郎:意外时间还蛮久的耶!
STAFF:大概要7~8分钟
吾郎:有这麽久啊?那刚刚的蜘蛛人大概是多久?
STAFF:6分钟左右吧
吾郎:我体感时间有20分之久!!!
侏罗纪公园的高潮当然就是最後从高空冲进水中的那瞬间
吾郎:(在岸上看)啊大家都淋湿了!我的内心也一片湿答答(流泪了吗XDDDD)
中居:真的全身都湿了啦!
慎吾:真开心!!!
中居:有卖照片吗?
拓哉:啊!是掉下来的那瞬间拍的吧?
中居:真的吗?(和拓哉一起跑去萤幕前等照片)哈哈哈大家都用雨衣遮得好密实!
拓哉:看起来真的很不想要弄湿(笑)
中居:难得来还是买一下吧!请给我5....不!是4张!
吾郎:一应还是洗五张啦!
USJ部分结束大家回到摄影棚讨论
中居:大家看起来很开心的样子
吾郎:光是看着我都已经要泪目了!不过没办法拍到五人一起的画面真的很不好意思!
慎吾:真的很棒喔!我到现在都还是会回想
中居:你们一开始去搭的那个吗?
慎吾:嗯!之後在做其他工作觉得有点累的时候也会想着"好想再去搭啊"(笑)
中居:有到哪个程度吗!?
慎吾:还有中居君开头唱的部分超帅!是至今为止我觉得最帅的!
忍不住想说"原来这人唱歌也有帅的时候啊!"(爆)
中居:是不搭云霄飞车就感受不到我的帅气吗!?(吊桥效应XDDDDD)
慎吾:感受不到!!
阿刚:那个真的很帅
中居:而且我们去的那天是云霄飞车启用前 所以才能那样包场搭乘
拓哉:开放之後要排七个小时的队才能坐到!
中居:新闻本来说要花440分钟
但在那之後最长排队时间又被更新为9小时40分!(久!!!)
拓哉:九小时?!?!?
慎吾:真不是开玩笑的!
阿刚:能一搭再搭的我们真是超幸福的!
中居:真的很幸福!还有出外景那天阿刚戴的蜘蛛人面罩也卖出了前所未有的销量!
阿刚:虽然我也喜欢蜘蛛人 但我一定要说那都是这个人在我想拿下来的时候
在没拍到的地方一直不让我脱!!!弄得好像是我很爱戴着一样!
慎吾:看到画面就会知道 我要帮他戴上的时候他只有笑一笑就自己戴好了!
(播出在玩蜘蛛人时的证据VTR)(噗)
慎吾:真的不想要就说"别闹了!"用手把我挥开就好啦!
结果还不是在面具上好好戴了3D眼镜!
阿刚:因为你一直在後面压着我的面罩嘛.....我只是想告诉大家这件事.....(辩不过)
不过玩蜘蛛人的吾郎好厉害!
吾郎:真不是开玩笑的!!!
慎吾:是MISS!!!!搭到一半居然这样保护头发!(MISTAKE!XDDD)
吾郎:因为眼前有很多东西飞过来嘛!
慎吾:有水的瞬间就这样保护头发!
吾郎:就算是在那种时刻我也会守护头毛!但侏罗纪公园我已经没有印象了(刺激过大)
阿刚:那是不能在电视上播出的吾郎吧!
吾郎:对啊!
阿刚:那是在休息室的吾郎!那种拒绝的语气!
吾郎:完全是私下的样子
中居:吾郎是真的没办法搭吧?
吾郎:我再转世投胎四次大概也都还是不行!
中居:而且还有很多其他被剪掉的部分 比方说慎吾开车的地方
慎吾:我可是开了一个小时的车子!!!!!
原来慎吾开车的途中 中居还有用手机打电话给住在大阪的阿姨(中居妈妈是大阪人)
中居:(电话中)阿惠歹势我现在人在大阪啦(关西腔好可爱!!!!!)
阿惠:回家了吗?
中居:什麽?
阿惠:已经回家了吗?
中居:我现在要去有马温泉
阿惠:真好~!
慎吾:不好意思!请问你是谁?!(虽然在开车还是十分在意)
中居:SMAP私下五个人一起来旅行啦!
阿惠:哇真好!等等你到底是谁?!(突然觉得是陌生人吗XDDDD)
中居:我是HIRO酱啊!(亲戚专用称呼)我现在是有点感冒啦!总之我人有来大阪
慎吾:不好意思请问你到底是谁?
阿惠:我?我是他阿姨啊!有什麽意见吗?(大阪人好呛XD)
拓哉:阿姨?
阿刚:是哪边的阿姨啊?
阿惠:不好意思我是个阿姨有点上了年纪啦 我可是SMAP的大粉丝喔!
慎吾:还蛮有女人味的(笑)
阿刚:请问你跟中居到底是什麽关系啊?
阿惠:啊!晚安!@&*#︿!@(突然激动起来?!)
中居:明天我就回东京了
阿惠:咦?稍微过来一下嘛!来我家啊!(跟中居讲话就很平常XD)
吾郎:到底是什麽关系?
慎吾:到底是谁?!
拓哉:今天我们可以去那边住吗?
阿惠:可以啊!来吧!等你们来~
拓哉:今晚的晚餐是什麽?
阿惠:不过我家只有一床棉被啦!大家就盖同一张被子睡吧!(笑)
中居:那就先讲到这罗!
阿惠:啊!HIRO酱!你没有要去USJ吗?
中居:我刚刚才去过啊
阿惠:有坐那个倒退开的云霄飞车吗?可怕吗?
中居:嗯!坐了坐了!好可怕!(司会说谎不眨眼wwwww)
阿惠:你早说嘛!我今天值夜班也是可以去USJ啊!
中居:好啦那我挂电话罗
阿惠:感冒早日康复喔 保重身体!
慎吾:到底是谁?!?!?
中居:就说是亲戚啦
慎吾:不是在大阪交往的女人吧?(笑)
阿刚:还蛮像阿姨的
吾郎:真的是亲戚吗?
中居:真的是亲戚啦
慎吾:(关西腔)在亲戚间HIRO酱也好备受喜爱啊!(饰演什麽亲戚大叔XDDDD)
回到摄影棚的慎吾:真的是很莫名其妙 我就边听(电话里的对话)边开车!
中居:我们在KTV也唱了好多歌 全部总共唱了几首?24首?
拓哉:根本就是演唱会嘛!!!!!
原来进包厢唱的第一首歌是慎吾自己独唱的MONSTERS(字幕:第一棒真伟大)
中居:呜啊~唱得好烂!(讲别人XD)
吾郎:哈哈哈哈哈!!!!
途中女服务生来询问拓哉跟吾郎要喝些什麽
吾郎:有红酒吗?有没有红酒?(字幕:听歌好吗?XD)
慎吾:(热唱)
吾郎:根本就是在扮演慎吾自己崇拜的昭和时代爸爸吧?
(热爱KTV的中年上班族休闲活动w)
慎吾:(跳过山P的部分没唱)
拓哉:快唱啦你!!!(笑)
第二首未公开是FIVE RESPECT 慎吾连开头的英文口白都念了wwwww
慎吾:Let’s get start, let’s get Crazy!
拓哉:跳舞跳舞跳舞!
吾郎:(被怂恿站起来跳w)
中居唱完介绍拓哉的那一段之後 连拓哉也站到镜头前跳舞真是太可爱!!!!!
慎吾:solo dance!!!
轮到拓哉介绍完阿刚时 不知为何阿刚一直含着一口水在嘴里
慎吾:後空翻後空翻!!!(演唱会上定番w)
拓哉:後空翻!
吾郎:好危险!!!
阿刚:(原地一直被转来扯去)(明明没喝酒为何可以搞得好像醉汉XD)
副歌吾郎看着萤幕热唱时莫名让拓哉笑个不停
他甚至还拉拉旁边的慎吾袖子要他一起笑!!!!(萌)
慎吾:。。。。。(对不起对於哥哥的低笑点无法奉陪XD)
旁边的中居喝完红酒之後又追加了一杯芋头烧酒
中居:啊~当时还是(歌词里有)慎吾妈妈的时代!(美好的2002年)
最後慎吾介绍中居的部分
中居:歌词还是30岁!!!
慎吾:(唱)那家伙是~40~~~~那家伙是~~NAKAI!!!
吾郎:41!!!!!(大喊)(今年八月才41啦XD)
中居:当时是30耶
吾郎:30超年轻的!
但ENDING显然全员都累了有点冷场
中居:(开始抽菸)(拓哉这次居然都没在镜头前抽真的戒掉了?)
大家知道不想唱的时候有一颗叫切歌的键可以按吗XDDDDD
女服务生:(拍手)
中居:真温柔啊 每首歌都这样称赞我们!(笑)
在摄影棚回顾KTV的外景
中居:我到底为什麽会哭啊?
阿刚:以结果来说真的很开心 因为和SMAP一起唱KTV超奢侈的啊!会让人觉得是真人!
中居:是这样吗?
阿刚:当时的KTV真的不太一样 而且又是第一次一起旅行感觉超怪的!
慎吾:那间店的服务生大姊很棒喔!(普通的冷静拍手)
"不好意思我们唱了那麽久"
"哪里哪里 不过专辑里的歌我真的没听过(诚实)(爆)"
中居:阿刚跟吾郎也很厉害 真要区分的话他们算是比较普通型吧?
但不在的话真的很让人困扰!
吾郎:这算是在夸奖我吗!?
慎吾:去便利商店的时候木村君请客 吃大阪烧中居君也付了钱
阿刚在结帐的时候完全都不动耶!!!
阿刚:是时机的问题啦!!!!(不是大人XD)
慎吾:一般都会在意吧?
阿刚:慎吾还不是都没有付钱!
慎吾:我有啊!
中居:的确没看到!
阿刚:你没付钱吧!!!!
慎吾:我花了!那个蜘蛛人的面罩就是我买的!
(播出慎吾掏出私人钱包购买的证据画面)(现在果然也还是继续爱用拓哉送的钱包)
慎吾:我可是拼命的偷偷掏钱出来买!
在买的时候就想说这一定能用一整天!(不愧是香取P!)
拓哉:我想。。。。。真正一次也没付到钱的应该是吾郎吧!?(的确XDDDD)
虽然隔天阿刚回东京之後
剩下的四个人早餐时间就又普通的恢复了默默各自做各自事情的日常生活状态
但家人果然就是这样才会长久
不需要特别想什麽梗 就只是存在於彼此周围
和我们一样
和大家都一样 普通最强(笑)
やっばり、谛めない方がいいよね
http://mykit.jp/pc/pineapple711/
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.5.194
1F:推 NANX:谢谢翻译报告 m(_ _)m 04/17 18:13
2F:推 Athene:有神再拜(跪~)谢恩了啦!教主大大 04/17 19:52
3F:推 mblue:谢谢凤梨大的翻译 m(_ _)m 04/17 21:06
4F:推 cattsai:感谢报告!!!!! 04/17 21:24
5F:推 mchia:感谢repo~~~这两集真的让不懂日语的人都昇华了>口< 04/17 21:55
6F:推 reder0518:但还是好想看完全不说话的四个人喔>//////////< 04/17 22:02
7F:推 nijunana:谢谢小凤!!!!!!!小凤视角萌点超棒!!! 04/17 23:52
8F:推 ellaprincess:谢教主大人!!!看完都长翅膀在天堂了!!!! 04/18 01:02
9F:推 Joanna0402:谢谢pineapple大,看完你的repo再看一次感觉都不一样~^^ 04/18 01:18
10F:推 cldoo:感谢 顺推snoopy~~ 我也大爱阿 04/18 01:24
11F:推 sophianiu:感谢翻译啊 ヾ(*插霉)ノ 04/18 22:14
12F:→ sophianiu:呜呜…图片变乱码了QQ 04/18 22:14