作者AEONchange (一恩)
看板SMAP
标题[中居] 杂志访谈-与图书馆KISMY三人
时间Thu Dec 13 02:05:53 2012
没什麽特别的笑点。也没什麽深沉的话题。
中居小恶魔也只露出一点点尾巴而已。
单纯就是我整篇都看得懂,觉得很欣慰,就想说来翻一下。
===以下杂志正文===
◎SMAP中居正广和KISMY北山宏光、藤谷太辅、玉森裕太在图书馆这个节目共事了一年多。
今年也已接近尾声,就请他们告诉我们这一年的回顾、和四人的关系吧!
居 大家都变得比较会发言了呢!一开始,问什麽都答不上来,
跟那时相比,不是很明显地成长了吗?
北 非常感激您这样的评价…
藤 真的很开心。
◎玉森和中居、藤谷和木村分别在戏剧上都有共演,
今年也是SMAP和KISMY交流很多的一年。
居 是啊。
说到木村,藤谷有表示过「很温柔!」,小玉却从来没跟大家提到
我很温柔之类的,害我的好感度完全都没有上昇!只是一个劲儿地说木村
很温柔,不是就会让人觉得「欸?那中居呢?」了吗~
玉 啊,拍戏那时,休息空档大家聚在一起的时候,都会很开心地跟我聊天…
居 就聊天?
玉 也会送好吃的烧肉便当给大家当慰劳品~
居 我不要这种的啦~不是那些花钱就可以解决的事啦!讲一些有内涵的!
玉 也有跟我分享一些出道当时的辛苦事。
居 没错没错,再讲具体一点?
玉 真的获得了很多建议。不过,都没有一起去吃过饭…
居 不要讲这个啦~不然我的温柔不就又宣传不出去了吗~
北藤 (玉森你看你)啊~啊…
◎'12年,北山当了整人者,藤谷、玉森第一次被整。
居 是呢!那之後3人的关系怎麽样了?
北 有一阵子,对话变少了(笑)
居 要我是他们的话,北山早就鼻青脸肿罗(笑)
北 欸~~!!
藤 如果由我们对中居桑设计整人呢?
居 那可不好整喔。我会识破;要是没识破…那就是不能在电视看的那种素的样貌了。
即使如此,整我也没关系喔~只要KISMY把全部责任担起来就OK~
北 呀呀呀~这我们可承担不起!
居 我这边已经在考虑下一次的KISMY整人大作战了喔!
北藤玉 欸~!?(慌了)XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.79.117
1F:推 koice:谢谢翻译!从今天开始帮忙宣传中居正広很温柔XDDD 12/13 19:22
2F:→ koice:(不是Yahoo检索就检索得到了吗中居君www) 12/13 19:22
3F:推 mchia:感谢翻译~能整篇看得懂好厉害喔!!!真羡慕~话说中居真的是小 12/13 21:58
4F:→ mchia:恶魔,後面那一段整人kismy应该快吓死了吧XD 12/13 21:58
5F:推 ellaprincess:谢谢翻译~中居真的很优しい啊xDD 12/13 22:02