作者AEONchange (一恩)
看板SMAP
标题[中居] 2012.11.18 小黑之昭和男「中居」
时间Tue Nov 20 22:59:48 2012
居
基本上没有什麽心跳的邂逅。
最初,就完全没有所谓的热恋期。
Y 欸?所以是什麽契机才开始交往的?
居
…
Y 虽然每个每个有不一样。
居 是有各种原因啦,
大概…被喜欢上了,(所以交往)。
因为是国民的偶像咩
居 但是,
从来没有对女生说过「喜欢你」、「交往吧」这类的话,
到目前为止。
就算交往了,「我爱你」之类的(也不会说)。
远 欸?
没有被要求「说一下嘛~」吗?
居
常常喔!
远 就算这样也不说?
居
不说。从来没说过。
众 欸?为什麽?为什麽不说?
居
我觉得超~害羞的。
众 欸~~
Y 哇~那真是
昭和呢!
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
M 中居同学~一定是因为
胆小吧?
Y 啊!
不想受到伤害啊!
M
很认真、很慎重地对待「我爱你」这类的话语。很
纯粹的人。
居 什麽意思?什麽意思?什麽意思?什麽意思?
Y 也有可能是
自我意识过剩呢~
居 我是认为
就算不说也能懂吧。
不喜欢怎麽会交往?
Y 不不不,有可能你是不想被伤害、自尊心很强。
居 ???
Y 因为,你从没想过,
就算受伤、就算失败,
还是「不管了,我要冲!」「实在太喜欢!」;
这麽讨厌失败,不就有可能是自尊心过强、自我意识过剩吗?
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
居 那,难不成我其实到现在都没有真的恋爱过?
某
有可能你缺了什麽很重要的东西!
居 ?
某
齿轮被拿掉一个了。
居 什麽意思老师?什麽意思老师?
某 就好像…
虽然是法拉利的最新款,却没有方向盘。
众 噗,这缺好大!
Y 也像是
去看房子,一开门,就看到浴室那样。很诡异的格局。
居 欸?这种房子绝对不会想住吧!?
Y 所以啦,改装一下吧!
众 重新装潢重新装潢~
M 不可能不可能
居
等一、等一下!(抱头)不…不对!
(指)不是不可能、
(指)不是改装、
(指)不是方向盘!
我有方向盘!进了玄关以後也有鞋柜!不是浴室啦我!
土 我觉得,不是没有方向盘的问题。
他有方向盘,但是仔细看,
「这是不是有点小啊?」
Y 但是中居同学,不管你是那一种车、哪一种房子,
那些,都是看这些物件的人的感觉啊~
居 那讨论什麽嘛!
女
也许有人看到了,会觉得这是一种设计。
M 这我懂。
不过,会理解成这样的女性,恐怕,一百万人里面只有一个喔~
居 好少…
M 所以,
如果要跟这样的一个人相遇,不接触到大量的人是不行的!
因为、
(指)就要是老爷车了不是吗?
居 笨蛋~!我还很能跑好不好!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.70.147
1F:推 canaby:多谢翻译,虽然觉得中居在综艺节目上的反应都是他想被看到 11/20 23:16
2F:→ canaby:的样子,但还是觉得他确实是个很传统的男人啊~ 11/20 23:17
3F:推 reder0518:比喻怎麽这麽好笑啦(笑死) 11/20 23:28
4F:推 reder0518:「方向盘有点小」←笑死 11/20 23:29
5F:推 mchia:真的好好笑喔XXD感觉在小黑大家都很不怕中居呢!很喜欢亏他~ 11/20 23:35
6F:推 ellaprincess:今天也补完这集~超可爱的大男人啊XDD谢谢分享捏*^^* 11/20 23:41
7F:推 NANX:"就要是老爷车了"XDDD 11/21 08:44