※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1GO6atv4 ] 是说XDDDD 大致翻一下，之後有空我再仔细翻XD~~~~~ 新CAST太闪亮了啊!!!! 这篇新闻的重点错了啦[喂 原新闻标题： キムタク＆キスマイ藤ヶ谷がドラマ初共演「ついて行きます」 木拓&KSS MY藤谷在连续剧第一次合作演出，「我会紧紧跟随在後」 デイリースポーツ 9月24日(月)7时3分配信 　ＳＭＡＰ・木村拓哉（３９）が主演するフジテレビ系连続ドラマ「ＰＲＩＣＥＬＥＳ Ｓ～あるわけねぇだろ、んなもん！」（１０月スタート。月曜、後９・００）にＫｉｓ ‐Ｍｙ‐Ｆｔ２の藤ヶ谷太辅（２５）が出演し、２人がドラマ初共演することが２３日 、分かった。木村を尊敬し、目标としている藤ヶ谷は「木村さんの後ろをついていこう と思います」と热演の誓い。また、木村の强敌役として、やはり木村と初共演となる俳 优・藤木直人（４０）の出演も决まった。 　SMAP的木村拓哉主演的月九发布新CAST，KIS MY FT2的藤谷太辅将出演，两个人是第一 次在戏剧上合作。尊敬木村、并将之当为目标的藤谷表示｢我会紧随在木村桑的身後的！ 」 　　还有，饰演木村强敌的是第一次跟木村共演的藤木直人。 　フジ月９の新作「ＰＲＩＣＥＬＥＳＳ」は、木村演じる企业の中间管理职・金田二三 男を主人公に、谋略によってすべてを失い极贫となりながらも、人との出会いで“お金 で买えないもの”に気付いていくコメディー。藤ヶ谷は、会社で孤立した木村を慕い続 ける部下の榎本小太郎を演じる。 　富士月九PRICELESS是以木村演出的中阶主管金田二三男，因为被卷入了权谋斗争之中而 失去一切的极贫男子，与不同的人相遇，并且意识到＂用金钱所买不到的东西＂的一部喜 剧。藤谷则是演出在木村即使被公司孤立也持续仰慕着他的部下榎本小太郎。 　２人はバラエティーでの共演こそあるが、ドラマ共演は今回が初めて。藤ヶ谷は日ご ろから「目标は木村拓哉さん」と公言しているだけに、２２日に行われた共演シーンの 初収録では紧张しながらも気合満々で临んだ。 　两人有在综艺节目上合作过，但连续剧却是第一次。藤谷说「目标就是木村拓哉」。22 日的第一次收录的共演镜头看的出他虽然紧张但却也气势满满。 　藤ヶ谷は「『ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ』などには出演させていただきましたが今回、ドラ マに出演させていただいたこの感覚、この感じはすごいです」と、先辈の存在感を再认 识。「ドラマだけでなく、作品への取り组み方、姿势といったものも学んでいきたい。 木村さんの後ろをついて行こうと思います！」と瞳を辉かせた。 　藤谷用着闪闪发亮的眼神说着「在＂SMAPXSMAP＂等等有共同出演过，但是藉由连续剧再 次见识到木村作为前辈的气势。并不只是演出，对於作品的投入等等都想学习。我会努力 的追随木村桑的！」 　受けて立った木村も「ほかの彼の作品も见ていて表现豊かなことは分かっていました ので、後辈という认识ではなく、一出演者として接していきたい。役としては、仆がこ れから进んでいく中でサポートしてくれる役なので、サポートしてもらっています」と 、後辈に信頼を寄せている。 　而木村则以信任的态度回答「看过他的其他作品并且感受到他情感表现上的丰富，并不 只是作为一位後辈而认识，而是作为一位演员。以角色来说，他饰演的是在我努力前进的 同时在背後声援我的角色，我会好好接受的。」 　また、木村を追いつめる敌役として藤木が出演。「木村さんとは初めてご一绪させて いただくのですが、见て下さる方に最後までドキドキしてもらえるよう顽张って二三男 を追いつめていきたい」とコメント。ほかに夏木マリ（６０）、イッセー尾形（６０） のベテラン个性派の出演も决まった。 　又，演出对於木村穷追不舍的对手角色是藤木。「跟木村是第一次共演，我也会努力让 观赏这部戏的观众们也跟着一起绷紧神经去看到最後我对努力着的二三男穷追不舍的模样 」 　还有其他的共演者，夏木麻里，イッセー尾形这种个性派老牌演员。 新闻来源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120924-00000013-dal-ent 翻译均：小翅膀　　　　　　　　　　请勿转载 藤木直人才是重点阿！！！！！！！ 不过有人说是本来要找市川来演[怀念的PRIDEQAQ!!!] 可惜市川因为日前受伤了所以紧急才请藤木来的， 不管怎麽样， 能看到藤木跟木村合演我已满足了~~~~~>//////< 月九~~~~~~~>//////< ※ 编辑: tsubasachan 来自: 123.194.108.214 (09/24 22:20)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: tsubasachan (123.194.108.214), 时间: 09/24/2012 23:00:25