洒花~~~~~ 在大阪首日CON上已经剪成超帅气短发[看生写整个崩溃了我XDDDD] 还说了已经准备开拍了唷~~~~~~耶~~~~~>//////< 大家晚安XD 又是我~~~~~ 今天才看到新闻好生激动啊!!!!! 是滚石!!!!!!!!!!!!!!!! 我整个很兴奋XD//// 迫不急待翻译了一下这篇新闻， 最後的剧情小透露跟之前那篇差不多XD 翻译依旧很渣~大家看看就好罗=W=(错误请帮忙指正~感激) 是说标题太长QAQ所以自己修改了一下，下面第一行才是正确标题！ 　　木村拓哉主演の月9ドラマ主题歌がザ・ローリング・ストーンズの名曲に决定 　　木村拓哉主演的月九连续剧主题曲确定为The Rolling Stone(滚石合唱团)的名曲 　　SMAPの木村拓哉主演する10月スタートの月9ドラマ『PRICELESS(仮)』(フジテレビ系 毎周月曜 21:00～21:54)の主题歌に、ザ・ローリング・ストーンズの「Jumpin' Jack F lash」が使われることが明らかになった。 　　SMAP的木村拓哉所主演从10月开始播送的月九连续剧『PRICELESS』(富士电视台播出 ，每周一 21:00~21:54)将由The Rolling Stone(滚石合唱团)的Jumpin' Jack Flash作为 主题曲。 　　10月スタート新月9ドラマ『PRICELESS(仮)』の主题歌に选ばれたザ・ローリング・ ストーンズ「Jumpin' Jack Flash」 　　被选做为10月开始播送的月九连续剧『PRICELESS』的主题曲是The Rolling Stone(滚 石合唱团)的Jumpin' Jack Flash 　　「Jumpin' Jack Flash」は1968年にシングルとして発表されて以降、ステージでも 欠かさず演奏され、多くのアーティストにもカヴァーされてきた名曲。それだけにメン バーの思い入れも强く、世界中でドラマの主题歌に使われたことは1度もないという。か つて一度だけ主题歌に使われたのが、同曲をストーリーの键として制作された映画『ジ ャンピング･ジャック･フラッシュ』(1986年/ウーピー・ゴールドバーグ主演)のみだ。 　　「Jumpin' Jack Flash」是1986年以单曲发行之後，只要有演出必唱、并被多数歌手 翻唱的名曲。虽然是饱含着团员们的强烈热情的曲子，却一次也没有被当成连续剧的主题 曲过。过去只有一次被当成是电影主题曲，那是由此曲当成故事关键制作的电影『Jumpin ' Jack Flash』(1986年/Whoopi Goldberg主演)。 　　主演の木村拓哉は「まさか、自分が参加する作品の主题歌にザ・ローリング・スト ーンズ の名前が…。自分にとってまさに"プライスレス"な出来事です」と感动している 様子で、「この曲からパワーをもらって势いのあるクランクインを迎えたいと思います 」とさらなる意気込みを语った。木村が扮する主人公はどんな逆境にあっても常に前だ けを向き困难を力强く乗り越えていく人物。その人柄は同曲のイメージにも一致してお り、ドラマスタッフは并々ならぬ热意のもと、使用许诺获得のために奔走した。 　　作为主演的木村拓哉则「没想到自己参与演出的作品主题曲竟然是The Rolling Stone 演唱…对於我来说这也正是所谓的＂无价＂。」十分感动的样子，「我会从这首歌之中获 得力量後迎向拍摄的」并更积极的说。木村所饰演的主人公是一个不管是遭遇怎麽样困境 也会积极向前战胜困难的人。而这样的人物性格跟这首曲子的印象十分一致，因此工作人 员为了得到使用权以超乎寻常的热情四处努力着。 　　スタッフは、海外の原盘元(ABKCO)にドラマの趣旨、ストーリーのほか、主演を务め る木村拓哉の华々しいプロフィールなどのプレゼンテーションを交え交渉を続けたとい う。その结果、スタッフの热い思いが伝わったのか「つらいことを笑い飞ばしながら前 向きに生きる主人公のキャラクターが、バンドのイメージや歌词ともマッチする」と特 别に使用を许可されることになった。 　　工作人员向海外的音乐着作权所有人(AKBCO公司)说明了这次连续剧的主旨、故事以及 担任主角的木村拓哉的豪华记录（简介）等等。结果，也许是工作人员的热情传达给了他 们，对方表示「用笑容面对艰辛困难并且积极的活着的主人公角色和成员们给人的印象还 有歌词都十分契合」所以特别同意可以使用这首歌当成主题曲。 　　今回、木村が演じるのは、同僚からは爱され部下からも信頼を得ているサラリーマ ン。顺风満帆に见えた彼の人生があることをきっかけに一気に転落していく。そして、 上层部の阴谋で会社を追われた彼の身には次々と惊くべきことが袭い挂かり、家も何も かも失い、无一文同然となってしまう。途方に暮れた木村は、公园で偶然出会った2人の 子どもから生きる术を学び、なんとか生き延びていく。 　　这次，木村所饰演的角色是不仅是被同事，也被下属尊敬信任的上班族。原本一帆风 顺的人生却因为某些原因而一下子跌近谷底。甚至还因为高层的阴谋而被公司害的他一次 又一次被意想不到的事情给攻击，不管是家还是其他的什麽都一并失去，变得一无分文。 就在木村已经完全走投无路的时候，他在公园与偶然相遇的两个小孩身上学到了维生的方 法，才勉强的活了下来。 　　原文新闻网址：http://news.mynavi.jp/news/2012/09/02/028/ 　　翻译君：小翅膀 　　＊此篇翻译为小翅膀一人制作，请勿二次转载，若有需转载请询问我: P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.208.132 ※ tsubasachan:转录至看板 Japandrama 09/04 22:10