作者AEONchange (一恩)
看板SMAP
标题[SMAP] 2012.08.26 福冈四日目 MC简报
时间Thu Aug 30 22:45:19 2012
木:开心吗~?
老实说之前一直想,连续开四天会怎麽样呢?
不过发现比想像的还…
众:(似乎喊了什麽)
木:没有觉得累喔~ 反而声音都出得来耶!特别是今天。
吾:
木村君状态很棒呢~(心)
木:今天早上起床的时候本来还有点担心的,不过很OK!!
慎:中居君就算状态很好,声音还是出不来呀~
中:笨蛋!声音出不来怎麽开演唱会啊!
慎:
噗,吾郎酱怎麽开始一脸坏笑了?
中:唉唷~ (梗)太快了啦~
我第一天的肌肉痛,在今天开始爆发了喔~
吾:是这样啊。
中:昨天、前天都没事,正想着"啊!不会来啦~!!"今天就来了喔!
迟了三天的肌肉痛喔!
慎:老爷爷~(笑
中:(喝水)
吾:中居君狂灌水呢~
中:欸?(笑
慎:等一下!
看来VS模式即将开始,请大家坐下吧~
中:稻垣同学你太快了啦~
木:什麽啊?!VS模式!(笑
慎:所以…为防战事延长,我能先确认一件事吗?
那个,真是太不OK了。
木:啥?Moment?
慎:真是太糟啦~昨天MC上讨论过的地方,今天开场前跟我又再练习。
草:不是很完美吗!
中:是说哪一段?
慎:「嘘もついてきたけれど」这一段我要这样边跳边往中央移动,
但是刚宝明明要站那边的,却站到这边来了!
明明才练习过的不是吗!害我都不知道该怎麽办了!
草:
当时状态最佳耶!也有安定感…我超有安定感的!
木:安定感是什麽啦!虽然说出安定感这种话…
这才第一段喔。那之後的第二段歌咧?
草:(笑)
木:那个第二段是怎麽回事啦!
草:第二段先踏右脚,然後是左脚对吧?但是我乱了。
木:那第三段咧?
跟我对看了吧?
草:那个时候是—
木:跳舞途中视线对到很诡异吧~
草:
感觉到木村君的气场了。
木:重点不是气场吧!你一直这样(模仿阿刚)观察我的脚!
普通来说,前面人不会跟後面人的视线对到吧!
草:
作了20年的IDOL,总是有各种状况嘛~
"从前面偷看"也是一种新技巧~
慎:你这也太崭新了吧!!
(这段对话期间,中吾似乎不时在说悄悄话。感觉是在协调停战XD)
草:虽然我确定我超级安定,却还是发现了相反的东西。就是Moment。
吾:等一下。什麽意思?
草:就是说有好事发生的时候也会有坏事发生啦!吾郎桑。
还是会有弱点,我承认。我承认弱点还是会出现。这就是Moment。
中:这Moment是什麽意思?
草:就是说"瞬间"啊~ Just Moment.
S:
(无言)
草:第四天我POWER全开。大概是跑完100公里的关系吧!身体一直很舒服~
中:体能状态。
草:感觉明天再一天也超OK的。
众:YEAH~!!
草:所以说状态最佳,但是…
(总之阿刚就是一直不停说自己状态很棒,跑完马拉松很好云云。
大致是面向中居在解释XD)
中:喂!你也说些什麽吧?
亏我还露出求助汪汪脸,竟然被香取同学无视了~
慎:因为,这秘话已经讲过很多次了啊~
草:好嘛好嘛,我不说了。
我把嘴巴缝起来。(拉起嘴巴貌)
慎:
好可爱~
众:
好可爱~
草:不可爱啦!都38岁的大叔了。
慎:
不,太可爱了。太~可爱、太可~爱、太可爱~
众:
太~可爱、太可~爱、太可爱~
草:哪里可爱了啦!就跟你们说38岁了、是个大叔了!
……啊!老提年纪,待会大概会被事务所的人骂吧?(笑
中:昨天怎麽过的?去哪里吃饭了吗?
草:去了喔。
中:和谁?
吾:我是一直都会去的。这次木村君也参加了,後来还有阿刚。
在一间夜景很漂亮的餐厅。
木:是铁板烧。
草:很好吃喔~超级好吃的!
中:聊了什麽?
木:聊了很多LIVE的事。各种环节。〈原谅我这边省略木村一一细数环节>"<〉
中:吃饭也聊LIVE的事!?好不舒服啊~
木:不过阿刚就是一直在说骨董衣的话题。
中:三个人在一起,谁的话最多?
木:我和吾郎吧~
中:所以小草同学很安静罗?
木:不不不。因为我们是跟STAFF啊、化妆师们一起去的,
阿刚就对化妆师们说,"1950年的款啊,这里会附…",
STAFF就会在旁边,"啊~好厉害喔…"
慎:逢人就讲(笑
中:STAFF都是好听众呢~很愉快呢~
不过还是不要太缠人比较好喔~
草:说的也是哪。
(准备下一曲目的移动)
中:也有喝酒吗?
吾:有喔。红酒。
慎:欸?刚宝也是?
木:阿刚是Perrier〈碳酸矿泉水〉
中:这个(麦克风架)是慎吾的。
S:(笑)
木:
吾郎同学吾郎同学。拜托一下,那是我的麦克风架好吗~
朝这个方向唱歌不好吧~?
(是背对观众的)
吾:(笑)
因为这样,木村君就是朝我这边唱歌啦(心)
木:你到底想做什麽?
吾:其实是想朝这边啦(方向对着一垒侧的ARENA)
这样的话,这边的人就可以好好欣赏木村君的脸罗~
众:Kya——!!
吾:(笑)
慎:我说吾郎酱,都准备要继续了…
你脖子上那条毛巾…是要怎麽处分?(笑
吾:(慌张地赶紧拿下给STAFF)
木:真是的,明明刚刚一付蓄势待发的样子。
吾:(笑)
中:你里面是穿什麽啊?黑的…(笑
吾:(笑)穿什麽没差吧!心照不宣就好了嘛。FAN应该也都了解的。
怕感冒所以穿一件内衣嘛~MC中有可能会感冒啊~
草:
太强了吾郎桑!!不愧是达人!!!太有趣了!!太赞了!
吾:你是在耍我吗= =
草:真的。吾郎桑。今年你太赞了!!!
(MEMBER都已站定位,只剩吾郎还在舞台一端)
吾:继续(表演)吧?大家都OK吗?所以说—
(正说到一半,前奏已经响起。)
中:等…等!
S:(只好跟着音乐开始跳舞、只剩吾郎还没找到位置)
吾:
(一团乱、呆立)
S:(跳着舞,也笑了XD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.76.97
※ 编辑: AEONchange 来自: 111.248.76.97 (08/30 22:46)
1F:推 reder0518:每日MC翻译大感谢>///////////< 08/30 23:15
2F:推 reder0518:开头有点重覆贴了喔XD 08/31 00:03
※ 编辑: AEONchange 来自: 111.248.76.97 (08/31 00:30)
3F:推 anthti:喔喔~ 翻译大感谢>////< 08/31 10:36
4F:推 appletale:感谢翻译!好有趣 08/31 11:09
5F:推 tsubasachan:我喷笑了XDDDDDDDD刚好天然~~~~~XDDDDDD 09/04 19:46