作者AEONchange (一恩)
看板SMAP
标题[SMAP] 交换日记 ありがとう编
时间Tue Apr 17 22:29:22 2012
很多小地方受到几位日文前辈的帮忙,ありがとう~!!
*香取慎吾から木村拓哉へ*
致木村君
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
虽然很突然,但是谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
这麽帅气,谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
这麽MAN,谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
这麽值得依赖,谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
小学生的我,零钱总是锵啷锵啷地放进口袋,「用这个吧!」你送了我钱包
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
,谢谢。人生第一个钱包是木村君送的钱包,谢谢。这个钱包到现在也还在
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
使用,谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
拿出从木村那里收到的实物钱包
使用了24年耶,人生唯一的一个钱包。
自己也修理过……缝过这边缘……也拿去店里修过…也弄丢过好几次。
但是呢,就是有缘喔。总是可以找到、总是会再出现…
前阵子,你说「差不多,换钱包了吧」。送了我一个和这个钱包很像的钱包
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
,谢谢。如果旧钱包真的不见了,就换这个新的。谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
木村拓哉这样的存在……和这个人在同一个团体……很让人安心啊~
日本第一的男人待在SMAP。谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
慎吾 笔
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
〈スタジオ〉
弥漫着有点温馨的气氛…
中居:
(小埋怨XD)这种感觉的…可以做到嘛~!
######################################
*木村拓哉から草彅 刚へ*
致阿刚
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
比我还早成为"小杰尼斯"的阿刚。第一次见到阿刚的时候,「啊!有混血的
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
人!」是这麽想的。但是,认识了之後发现,超日本人的。搞错了真是抱歉
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
。啊!不是道歉篇啊…抱歉。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
现在我就单刀直入的说了,阿刚你啊…把"爪子"藏起来了齁。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
阿刚参与演出的电影、戏剧,还有舞台剧。看了之後觉得,「这家伙怎麽回
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
事啊~爪子闪闪发光嘛!」但是,来到五人都在的现场,发现,阿刚会特地
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
收起闪闪发光的爪子融入大家…。这样做是考虑着SMAP、考虑着MEMBER的吧?
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
的确SMAP是,以他人不可能的程度、变化着体积、像是"立体解谜游戏"一样
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
的团队。要维持这团队的平衡,是不能不小心注意的呢……。所以,虽然这
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
麽说有点奇怪,但是,谢谢你收起爪子。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
从今以後,在五人的现场也偶尔放出来吧~!!
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
(把日记放入日记箱以後…)
啊!那个、那个忘了!
P.S.之前的小小"犯傻",是不是也有点考虑得太多了呢?是时候…差不多,
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
今年的LIVE成功了的话,一起"乾杯"吧~!!那个时候,再跟你好好地说一声
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
拓哉 笔
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
〈スタジオ〉
阿刚有些泪目。
慎吾:怎麽样?刚宝~
阿刚:啊~有感觉耶~现场直播这样…却找不到词汇可以表达,这麽让人感心的日记…
慎吾:实际怎麽样呢?把爪子藏起来了吗?
阿刚:嗯…有时候是会想,「指甲是不是长了啊?」这样啦…
######################################
*草彅 刚から稲垣吾郎へ*
致吾郎哥
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
和吾郎哥,在一起的时间很长呢。吾郎哥自己也有说过,SMAP里面,是中间
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
管理职这样的存在。从以前,就很好地周旋着年长的中居君、木村君,以及
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
年幼的我、慎吾之间。是作为大家的缓冲剂、一位优雅的绅士。对於这样的
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
吾郎哥,我想说的感谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
三年前,在我禁肃期间中,我每天都关在自己家。电视对我做了各种各样的
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
报导,我处在不管是谁、都很难取得联络的状况中。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
在那样的日子里,有一天,吾郎哥到家里来拜访。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
打开玄关,「吃点营养的东西吧!」你说。拿着高级的鳗鱼送来给我。两个
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
人很美味地一起享用了呢。你特地到家里来,我真的好开心。谢谢。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
那时的鳗鱼的味道,以及,比什麽都还要广大的、吾郎哥的温柔,我一生都
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
不会忘记。吾郎哥特有的、那份温暖的空气感,是谁也模仿不来的。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
从今往後,也请在我身边,一起乐活下去。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
很感谢,真的。
吾郎哥对我来说,是最棒的人生的前辈!
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
阿刚 笔
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
〈スタジオ〉
吾郎:後来,和大家聊天以後才知道,中居君和木村君都「刻意地」没有和阿刚联络,
才发觉「啊~各自的温柔都不一样啊~」「会不会我其实不该去拜访呢?」之後
有这麽想过。
阿刚:可是直接碰到面,对我来说…真的…带了好吃的东西来…
木村:其实啊看这段回忆,我觉得很棒的桥段就是呀,吾郎把食物带过去,不是只有
阿刚一个人吃,而是吾郎也一起吃了呢!我真是太喜欢这地方!
######################################
*稲垣吾郎から中居正広へ*
致中居正广、也致 LEADER
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
中居君是害羞人,对这东西很不擅长吧?(笑)我知道,私底下你做了很多
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
努力。虽然如此,这样子的你却从没让MEMBER看见,真的好厉害。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
SMAP结成的时候,我15岁、中居君16岁,大家都是十几岁的孩子而已。从那
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
之後24年。你作为SMAP的leader率领着我们,我想一定嚐尽了苦恼和压力。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
特别是我……做了各式各样、扯後腿的事也说不定。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
我在演艺圈最严重的事情…也发生过…
最困扰到你的,果然……还是那件事吧。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
(URA SMAP的影像)只有四个人的演唱会……
但是,我心中最忘不了的是…待在警察局、出来以後就直接开了记者会。
那时候,嘛,经纪人跟我说了一句话:「嗯…中居君叫…叫我跟你说…
嗯…『作一个大人,好好地说明清楚唷』。」
(URA SMAP的影像)带着稻垣复归的愿望,
穿着印上他的脸的T-shirt面对演唱会的成员们。
明年会五个人开演唱会的,要来唷~!
中居君,真的是说感谢也无法表达我全部的感谢……
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
但是请让我说…
中居君,真的非常谢谢你。
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
吾郎 笔
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
〈スタジオ〉
慎吾:看完以後,有什麽感觉,中居君?
中居:欸…我不记得我说过这话。对不起,你大概搞错人…
慎吾:其实,没可能不记得吧?中居君一定也拚命了…
中居:但是,大家…周围都很焦急的感觉…「啊,这可绝不能焦急」这样子想。
在饭店集合那时候,大家也都很焦急的样子,「啊,那我一定不能焦急」
这样子的我记得。
慎吾:日记这样…第一次…感觉不错耶!
######################################
*中居正広から ファンへ*
请参照jungshu大大的「给fans的感谢信」一文。
LIVE唱完以後…
慎吾:喂!我说啊~最後的日记,那是怎麽回事!?
中居:怎麽了吗?
慎吾:MEMBER什麽都不知道,然後在第一次演唱新歌之前,害我突然涌现一大堆心情…
中居:没啦没啦,我只是觉得给fans各位的感谢也不能不说啊~
慎吾:那是当然。但我们也什麽都不知情啊…
中居:啊!是这样啊?
慎吾:那个…我们就跟大家一样,心里翻腾不已的时候突然,diling don diling,
就跳起舞来啊~!
##
慎吾:希望下次再呈现精彩的节目给大家…
中居:欸!?日记、还要写啊?!
大下:请一定!
中居:不要了吧~~
(环抱搓臂)这太恶心了、再来一次…
吾郎:
(率性搭肩)你就不要害羞啦~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.75.104
1F:推 cldoo:感谢翻译~~ 有重新再爱上他们一次的感觉 ^^ 04/17 22:34
2F:推 nakaikyoko:刚宝XDD<─注意的点好奇怪(殴) 感谢翻译>////< 04/17 22:34
3F:推 ellaprincess:哇~~感谢翻译!!画面都回来了~好有临场感!!! 04/17 23:29
4F:推 canaby:谢谢翻译,真的超有画面感,最後吾郎对中居的一搂真的让人 04/18 00:45
5F:→ canaby:印象深刻啊~ 04/18 00:45
6F:推 astrolover:谢谢翻译~这个感谢的part真的超感动超感动的>////<~ 04/18 01:14
7F:推 elytseerf:谢谢翻译!! 04/18 13:28
8F:推 smileystar:谢谢翻译!! >///< 04/18 18:02
9F:推 sumaruko:谢谢翻译!!感动~ 04/19 00:41
10F:推 Anael:大感谢!!谢谢翻译~~~看的超感动的Q.Q !!! 04/23 02:33