方才播完的「SMAPがんばりますっ!!2012」 其中一个企划是交换日记，让五人说出对彼此的「对不起」和「谢谢」。 令人意想不到的，最後竟然是中居写给fans的感谢信 (虽然署名SMAP，但其他人表示不知情XD) 在唱歌之前，用他有些沙哑的声音(感冒还没好吧?) 缓缓地、诚恳地念出这封感人的信 分享给大家:) -- ファンの皆さんへ 致各位fans： １９８８年昭和６３年４月、 1988年、昭和63年4月，SMAP诞生了。 SMAPは诞生しました。 今年四月将迎来第24个生日。 この４月で２４回目の诞生日を迎えます。 今天，透过SMAP交换日记，再次感受到 今日、SMAP交换日记を通して改めて 「是发生过太多事情的24年哪」。 「色々ありすぎた２４年だったな」と、 感じました。 ある时はメンバーが突如辞めちゃったり。 有时突然有人辞退。 ある时はメンバーが突如４人になったり。 有时突然变成4个人。 ある时はメンバーが突如结婚したり。 有时突然有人结婚。 またある时は、メンバーが突如、周刊志で… 又有时，有人突然上了周刊...。 そして、またある时はメンバーの１人が 也有时，其中一个人暂时休息。 しばらくお休みしたり。 その度ごとに皆さんはきっと、 每当这种时候， 胸を缔め付けられるような想い、 各位一定怀抱着揪心、焦急、遗憾...等等 もどかしい想い、残念な想い… 各种各样的心情吧。 様々な想いを持たれたと思います。 不过，感受到这些的不止各位。 ただそれは、皆さんだけではありません。 我们SMAP5个人也经历了一样的心情， 仆达SMAP５人も 而且深深地反省了。 同じような想いを体験しました。 そして深く反省も、しました。 でも、どんな时でも、 但是，无论何时， 救ってくれるのは、支えてくれるのは、 给予救赎的、给予支持的， 何より皆さんからの「SMAPへの想い」です。 是比什麽都重要的、 各位的「对SMAP的感情」。 やんちゃな５人です。 我们是顽皮的5个人。 いまだ歌えない人。 到现在还不会唱歌的人。 いまだ踊れない人。 到现在还不会跳舞的人。 负けず嫌いな人。 不服输的人。 コントで女装ばかりする人。 老是在短剧里扮女装的人。 いまだ喋らない人。 到现在还不会说话的人。 こんな５人を受け入れてくれて 就算说了「谢谢各位接纳这样的5个人」， 「ありがとう」とは言っても 也许又会发生突然的事件也说不定。 また、突如シリーズがあるかも知れません。 皆さん。たまの浮気は许します。 各位，偶尔喜欢别人没关系。 若い子っていいですもんね。 毕竟年轻的孩子很不错呐。 でも、帰ってきてください。 不过，请你们要回来。 気にしていてください。 请关心我们。 そばにいてください。 请待在我们身边。 SMAPは今年、２４歳の年男です。 SMAP今年是24岁、正值本命年的男人。 亲孝行ならぬ、 到了还无法孝顺父母、 ファン孝行ができる年齢になりました。 但可以孝顺fans的年纪了。 楽しい时间をゆっくり过ごしましょう。 一起慢慢地度过愉快的时间吧。 今まで本当に「ありがとう」 至今为止真的「谢谢」， そして、　　　　　　　　　　　　　　　　 从此之後的每一天也「谢谢」。 これからもくれぐれも「ありがとう」。 SMAP一同 SMAP全体敬上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.42.135