作者bear88816 (小熊)
看板SMAP
标题[中居] 祝Utaban 400回记念!石桥贵明×中居正広对访
时间Tue Mar 27 20:44:06 2012
有点久远的对谈,不过实在太可爱所以翻了一下XD
时间是2006年初的访谈。
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/page.jpg
──────二年半前、本杂志作了300回记念的对访二个人热血的聊了想要一直做这个节
目下去了呢
石桥「是喔、300回我们有讲了这麽好的话喔?(笑)迎来400回真的很感叹呀、不知不觉也
过了九年半了呢。」
中居「嗯。『Utaban』开始的时候贵さん是几岁?」
石桥「34岁。刚好是现在中居くん的年纪吧?」
中居「对呀、今年(2006)要满34岁了,以年纪来说的话主持『Utaban』就有种在追着贵さ
ん的感觉贵さん真的老了、虽然以前也有这样的事,刚开始录影的时候很HIGH,过
了十一点眼睛就变一条线了、也有睡着过吼。」
石桥「那个呀~我知道中居く有着满满的精神才会说我老了~我只是要告诉你等你到了我
这个岁数就知道体力的极限了!好想把这期的杂志留到9年後过了40岁的中居くん看
!」
中居「在那之前节目还能做下去就好了,还有9、10年呢。」
石桥「而且中居くん有时候还不是很不投入在节目里。」
中居「绝对没有这一回事!那请你说说看、例如呢?」
石桥「国外来宾来的时候、你也不知道是谁、所以也不会主持的很投入吧?」
中居「啊、邦…乔飞.邦?(其实是琼·邦乔飞)或玛莉亚凯莉?那种的会不会来又不知道
、外国人又没办法。」
石桥「不过最近除了艺人或歌手以外的人来上节目,或是奇怪的企画。」
中居「比起歌唱节目,Utaban已经是一种新种类综艺节目了呢、像是今天录影的来宾有高
田纯次さん、大竹忍さん、いいとも青年队…这些人上Music Station是不可能的吧
!(笑)连亀田3兄弟都来了,真的是搞不懂呀~」
石桥「他们的话,希望能拿着冠军皮带再来上一次呐~」
中居「我们倒是玩的满开心的、有可以欺负的素材嘛。」
石桥「可以被欺负的人感觉很有趣呢~像是早安少女组的中泽(裕子)、ジョンソン(饭田圭
织)、保田(圭)真的是源源不绝(笑)还有未婚前的冈本真夜ちゃん也很有趣。」
中居「超有趣的呀。」
石桥「有种『再来一碗!』的感觉(笑)」
中居「我想要的话果然还是いっくん吧(ELT的伊藤一朗)半年不配他一下的话感觉身体会变
差(笑)最近的歌手或艺人都带着“请欺负我!“的感觉其实介於中间的灰色地带才
是最刚好的呀~不是摆明了要让人欺负他而是挖掘出来是可以欺负的素材。我们真
是ドS呀(笑) 」
石桥「可是SMAP来的时候中居くん一副就是希望其他四个人对他越冷淡越好的感觉。」
中居「不不、那个不是M、是身为ドS的我看着被成员不理不睬的我『喂、中居~不是拉开
距离的时候喔~』」
石桥「好深刻喔(笑)」
──────只要是松田圣子さん当来宾的时候,二人的情绪都很高涨呢
石桥「中居正広说他是圣子ちゃん的fan也太奇怪了吧!圣子ちゃん跟我同年,对中居正広
来说是大他十岁的超级巨星欸!!竟然还跟圣子ちゃん这麽亲密、超让人火大!!」
中居「(轻浮男的口气)圣子ちゃん跟我的相处方式就是这样呀、我只是配合圣子ちゃん~
」
石桥「你看超令人火大的!我决定了!从以前到现在被剪掉的部份,今年(2006年)要全部
播出来!让大家看看中居正広黑暗的一面!」
中居「那样我也要在录影途中,贵さん觉得来宾很无聊时说『啊、他现在没干劲了~』之
类的。」
石桥「才不是没干劲、是不擅长对初次见面的人交谈啦、我很谨慎的(笑)」
中居「超容易了解的、当他说『へえ~』的时候就表示『这个(话题/人事物)不行了呀~』
杰尼斯的後辈来的时候,也只会跟固定一个人聊天吧。」
石桥「例如岚的大野智吗?」
中居「後辈来的时候基本上我都是在耍笨让对方来贬低我这样才有趣。贵さん刚好相反,
来宾是巨星的时候即使是第一次见面也能玩的很开心。」
石桥「我打从心底就是个中锋呀(笑)」
中居「永ちゃん(矢沢永吉)来的时候超HIGH的、都没跟我暗示他觉得无聊。」
石桥「还有可爱的女生来的时候。ごっつぁん(後藤真希)说『等她满20岁的时候再一起约
会吧』但是绝对不会实现的吧。」
中居「被她巧妙的玩弄在手掌之间呢。」
石桥「像是交换连络方式、一起吃饭之类的都没有呐~」
中居「主持歌唱节目的时候总觉得会有这种认识女孩子一起吃饭约会的机会。可是这九年
半以来完全没有!」
──这麽说来,二年半前的300回记念,贵さん在巴黎开心的出外景、中居さん一个留在
棚内…
中居「就是说嘛!我看到织田(裕二)くん在巴黎录的歌曲VTR时,贵さん就突然出现在那里
面!」
石桥「(装傻)不不、因为织田くん在船上拍的时候头发一直桥不定,我就觉得我必须去帮
他吹整一下。」
中居「吼、这样的回答杂志哪看的出来呀!(怒)」
石桥「因为中居くん不是说法国料理很麻烦吗?」
中居「跟那个没有关系吧!贵さん真的是吼、自己不喜欢做的事就不要强压在别人身上!
我有一天也要偷偷瞒着贵さん去国外出外景!!」
石桥「不过如果是被『金スマ』跟拍的话不是很累吗?」
中居「呜哇、感觉非常有可能实现、还是放弃好了(笑)」
石桥「这次不就一起出国了吗~」
中居「坐飞机的时候,跟贵さん一起看了とんねるず的运动特别节目了呢。」
石桥「中居くん就坐我旁边,二个人共用一个耳机靠在一起看DVD(笑)」
中居「那个呀、仔细想想我跟谁都没办法欸、就算是女朋友或家人、还有SMAP的成员也不
行呐。」
石桥「二个人一起爆笑着大喊『呜哇~』之类的。」
中居「因为笑的太开心还把耳机扯掉,要把它接回电脑太麻烦还问了说『你刚刚说了什麽
』之类的那个时候我忽然觉得『啊、这二个人也太恶了』(笑)」
石桥「真的会被当同性恋欸。途中中居くん还睡着了,我就只好默默帮他盖毛毯…。」
中居「这个也好让人不舒服(羞)」
──────已经是LOVE×2状态(?)的二人,最近私底下终於一起去打高尔夫球了?
石桥「这个又是一件不舒服的事了。这个人就只说了『我要跟贵さん一起去!』」
中居「因为出去玩的时候,那种新奇的旅程才是最有趣的呀~一离开家门就是远足了嘛~
」
石桥「在预定时间五分钟之前我打开家门时,就看到坐计程车来接我,一个人背着高尔夫
球袋咬着饭团的中居くん(笑)」
中居「六点多我出门的时候就去便利商店连贵さん的早餐一起买了,结果他就説他不要吃
早餐就没吃我买的饭团跟茶,我就说『那我要吃了喔』…」
石桥「那个呀、你一个人站在那边啃饭团超可怕!我家这边很安静你下次自己去球场啦!
」
中居「不要啦、下次一定要一起去!」
番外编
贵さん→中居くん爱のダメだしメッセージ
石桥「中居くん很常邀我跟他回老家BBQ或打麻将之类的。但我觉得跟中居くん的爸爸相处
的话又要顾虑老人家(笑)我就说了『那下次去你家出外景好了』请不要再叫我跟你去爸爸
家了(笑)」
中居くん→贵さん爱のダメだしメッセージ
中居「贵さん呀、虽然人际关系很好但协调性也太差了!在澳洲出外景的时候,约好要一
起去打高尔夫球时竟然说他觉得很懒就不去了!!明明就比我有更多的时间、我只能待四
天二夜就必须回来了…就只有二天可以在一起说……(泪)」
from ザ.テレビジョン 2006.2.3号
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.81.37
1F:推 canaby:哇,今天真是好日子,看到好多访谈啊~谢谢翻译,怀念utaban啊 03/27 21:06
2F:推 anthti:谢谢翻译~ 好难得看到积极主动的某人啊... 03/27 21:25
3F:推 natsumeshion:谢谢翻译~之前有些听不懂的终於懂了^^ 09/11 11:49