作者bear88816 (小熊)
看板SMAP
标题[SMAP] スマ新750回记念!SMAP×SMAP秘话特辑!
时间Tue Mar 27 18:53:06 2012
スマ新750回记念!SMAP×SMAP秘话特辑!
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/12012700.jpg
庆祝连载15年,这次特别放上了这几个月节目没播的秘话特辑!
中居正広编
前田さん>>
BISTRO来宾为AKB48选拔成员,吾郎慎吾组的料理是采取自助式。
吾郎对她们说了「
请从前田(敦子)さん开始来拿食物」时
木村一马当先冲下去排第一个,看到此景的中居くん马上接了
BANG BANGバカンス!其中一句歌词「
前田さんなんてうちにはいない~♪」
在散乱之前>>
在おいしい反应时,阿刚扮成短剧「AKBAD」的草山登场。
连中居也被他的惊慌反应逗笑!到最後累到不行要退场的AD草山又被大家叫回来时
中居笑着说「
再这样下去那个小孩(あの子)就要挂了(笑)」阻止了大家而让阿刚离开。
需要再来一碗吗?>>
BISTRO来宾为松本父女时
听闻吾郎端出的葡萄价格不凡的幸四郎桑开玩笑的问说「结帐没问题吗?」
中居ONWER马上幽默的回了「
没问题的,也能使用信用卡喔(笑)」
我什麽都还没说呢>>
BISTRO来宾为米仓时
厨师们还在料理,中居和米仓聊到了记舞步的话题
听到此番话的木村及阿刚开始了帅气的舞蹈。
米仓说了「从後面看很帅气呢~♪」
中居马上欺负阿刚「
这可不是在说草彅くん喔!」
在这里也是LEADER>>
拍摄昭和时代PV时,和短剧里的中山桑一样身为LEADER的中居
热心的指导了其他欧吉桑的舞步。
像是「
不可以跳的太帅!」、「
不要盯着摄影机看」等等细微的指示
也因此才能完成如此有趣的PV呢!
─────────────────────────────────
木村拓哉编
默契超好>>
BISTRO来宾为松本父女时
聊到了幸四郎桑的歌舞伎话题,看到不断大口吃面的松隆子的木村忍不住吐嘈她
「
这时候不是拼命吃面的时候吧XD」
「可是真的很好吃嘛~不赶快吃的话面会软掉」
脖子很奇怪?>>
在「有一点想见的人」单元里登场的ゆりありく
听到不能跟猴子直视双眼的阿刚始终保持着奇怪的姿势
木村察觉到後爆笑的说「
你脖子的方向也太奇怪了!」
中居感应器>>
BISTRO来宾为米仓时聊到了和人碰触的话题
成员们说中居对於别人碰他感到很不擅长时
木村补充说明
「
中居身上有感应器,一般的人靠近他7公分都不行,那7公分只有我们才能进去」
充份感受到20年的情谊!
战争已经开始了?>>
在「SMAP vs.谐星」单元时
其他四人都穿的很帅气,唯独奥黛利的春日依旧穿着他的招牌粉红背心
木村称赞他其实私服很帅、尤其是T恤配上五分裤、头发放下来的时候。
一直被称赞的春日不禁感到动摇…见到此状偷笑的木村、该不会这是先发制人?
不是马上喔>>
日剧「宝贝的生活守则」一行人来BISTRO SP时
木村问了福くん说有体验过自己抓的食物马上就弄来吃的经验吗?
福くん回答挖到的芋头好几天过後才炸来吃
木村笑着说「
为什麽是过了好几天XD」
─────────────────────────────────
稲垣吾郎编
派对错了>>
在「真的存在的没用男人」单元里
吾郎感叹他都不知道其他人在"いいとも"之类的节目讲他的事
「
前阵子也被问说我昨天是不是办了红酒派对…才不是呢、是起司火锅派对啦!」
生气的点是这个!?(笑)
跟店员一样>>
BISTRO来宾为米仓时聊到了手机话题
中居表示他几乎不用手机,吾郎亲切的跟他说现在手机也可以看棒球直播喔
中居「
广播也可以听呀」木村「
所以耳机才一直只戴单耳呀~」
老板与厨师的关系>>
看到米仓对先攻组别如此满意的中居擅自宣布了胜负
吾郎马上跳出来抗议(此时慎吾去准备おいしい反应)
中居「
端出一道菜客人就如此满意、这样对我们店不是很好吗」
吾郎「
ONWER、那你雇用我要做什麽!?」
开始了二人小剧场、最後二人也笑的很开心
KISS之後的台词>>
在「SMAP vs.谐星」单元
塚地武雅桑故意扮很丑的说「有一种想要再亲一次的感觉了」时
吾郎「
这样的感觉其实也很不错呀」
中居「
那你说看看这样的台词」
结果自己也害羞到不行不断笑场XD
掉下去洞里的GOROGUMI>>
在短剧「GOROGUMI的房间」里
最後拍完PV总会摔进洞里的GOROGUMI
吾郎表示因为全身穿很厚摔下去也不会痛(笑)
─────────────────────────────────
草彅刚编
软绵绵>>
AKB48来店时
中居察觉阿刚感觉怪怪的就对他说被选为想要当恋人第一名後就不要如此放松啦!
阿刚「
这里是谁?我在哪里?」中居反应超冷淡的回了「
那是什麽?」
阿刚开心的笑着说「
我故意的XD」
什麽照片?>>
BISTRO来宾为松本父女时
阿刚在帮松隆子拿走盘子时称赞了电影"告白"演的很棒
此时幸四郎桑也放下盘子准备让阿刚收走时问了「我就没有什麽吗…?」
阿刚「
呃…那个…以前收到的写真集、站在镜子前面的那张很帅!」
马上想出一句话的阿刚、非常精彩!
为什麽只有我~>>
在「有一点想到的人」单元里登场的ゆりありく
接受完猴子りく的吐嘈攻击後、中居一边说着「
好、那麽接下来表演的艺」
一边又推着阿刚出场
阿刚拼命抗议「
为什麽只有我一个人!!大家猜拳啦猜拳啦!换其他人来试啦!」
完美的正确率>>
在「DREAM AUCTION」单元时
最後没被采用阿刚的答案却是最接近正确解答时
森泉稍微的反省了一下,阿刚对她说结果赢了就好了。
是个非常宽宏大量的人!
笑点MAKER>>
和东方神起的TALK时
工作人员请阿刚教他们一些梗
於是说出了「
睡眠(すいみん)、快眠(かいみん)、仆チャンミン!」
(↗这是入口出口田口的翻版吗ww)
SMAP其他人对这个梗感到微妙…(笑)
─────────────────────────────────
香取慎吾编
惹哥哥生气了>>
AKB48来店时,胜利的阿刚被女孩子们包围已经紧张MAX
此时慎吾故意唱起了「
I Want you~♪」
中居阻止了他说「
你不要只想闹的时候就一直闹啦!给我好好回收!(笑)」
听到此话後慎吾忍不住躲到吾郎酱後面XD
香取染五郎的恨み节>>
松本父女来店的BISTRO,在おいし反应扮成松隆子哥哥.市川染五郎的的慎吾
始终带着一脸悲伤的神情看着幸四郎桑及松隆子
幸四郎桑「你要吃爸爸剩下来的食物吗?」慎吾「
我不要吃剩的…」
怨恨的表情惹的大家都大爆笑XD
比女生更像女生?>>
米仓来店的BISTRO,慎吾扮成米仓以前演过的舞台剧角色
在吾郎准备着牛舌时,慎吾一直贴紧紧的跟在吾郎身边
端菜给米仓时的动作也非常女性化,让米仓不禁爆笑起来。
一年一次>>
与东方神起的TALK
慎吾听到他们说一天做100次仰卧起坐不禁大吃一惊
木村「
腹筋过了12小时就会回复到原本的样子,所以不每天做的话就没意义了」
慎吾「
这五年来我大概做了五次…(笑)」
感情到底是好是坏?>>
「宝贝的生活守则」一行人来店时
扮成狗狗的慎吾乖巧的坐回位子上,吾郎也难得的一直替他理毛
慎吾也一直磨蹭着对方…突然伸手打了吾郎让他大喊好痛!
是个感情成谜的慎吾郎组!
from TVガイド 2012.1.27号
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.81.37
1F:推 anthti:翻译大感谢~>////< 这些片段到底为什麽要卡掉阿...QQ 03/27 19:08
2F:推 canaby:谢谢翻译,我看得好开心啊~超有画面感的啊~ 03/27 19:10
3F:推 bearlynn:感谢翻译!!\( ̄▽ ̄)/ 03/27 19:12
4F:推 reder0518:好可爱喔>///////////<好想看到这些画面啦 03/27 22:37
5F:推 ellaprincess:谢谢翻译!!看文字就好有画面喔>////< 03/27 22:46
6F:推 yuiko5299:感谢翻译 阿刚对东方神起说的大概来自狩野英孝的自恋梗 03/28 09:31
7F:→ bear88816:原来是狩野的梗XD 04/01 01:26