キムタク“免停”でもトヨタＣＭ続行！ 　ＳＭＡＰの木村拓哉（３９）が昨年９月と今年１月に乗用车を运転中に道交法违反（ 速度超过）の疑いで摘発されていたことが１４日、分かった。２回目の违反で、免许停 止処分を受けたという。所属のジャニーズ事务所が１５日発売の「周刊文春」の报道を 受けて発表し、「诚に申し訳なく、深くお诧び申し上げます」と谢罪した。 　同事务所によると、昨年９月下旬に千叶県内の有料道路で约２０キロの速度超过で検 挙。さらに、今年１月上旬に都内の一般道で约２０キロの速度超过により検挙され反则 金を纳付したが、２度目だったため「３０日か６０日间の免许停止処分を受けた」（担 当弁护士）という。 　同事务所は「木村本人も社会人として耻ずかしいことをしたとして深く反省し、心か らおわびしたいと申している」との谈话を出した。 　木村はビートたけし（６５）と昨年１０月からトヨタ自动车のテレビＣＭに出演中。 同社は１５日、ＣＭ放映を続けるとした上で、「交通ルール违反があったことは大変遗 憾だが、本人も深く反省している」としている。 http://tinyurl.com/7kon37u 木村拓哉、２度スピード违反で免停…トヨタ自动车「诚に遗憾」ＣＭは継続 　人気グループ・ＳＭＡＰの木村拓哉（３９）が昨年９月と今年１月の２度にわたり自 动车运転中にスピード违反で摘発され、免许停止の処分を受けていたことが１４日、分 かった。１５日発売の「周刊文春」が昨年の违反を报じ、所属するジャニーズ事务所が 今年１月にも摘発されていた事実を明らかにした。木村はトヨタ自动车のＣＭキャラク ターを务めていることもあり、事态を重くみた同事务所は免停解除後も当面の运転を禁 止。木村は「心からおわびしたい」と话しているという。 　最初の摘発は昨年９月末、千叶県の千叶东金道路で４０キロ未満のスピード违反で取 り缔まりを受け、反则金を纳付した。「周刊文春」によれば车种は木村の爱车シボレー で、妻の工藤静香が同乗していたという。 　この记事を受けて、所属のジャニーズ事务所では今年１月にもスピード违反で摘発さ れていた事実を公表。今年１月下旬、东京都内の一般道路で２０キロの速度オーバーを 犯し、再び反则金を纳付するとともに、点数制度によって免许停止処分となったという 。 　木村は２度の交通违反に対して、「诚に申し訳なく、深くおわび申し上げます」と谢 罪。现在は免停期间を过ぎているが、同事务所は「しばらくは仕事でもプライベートで も运転をしないように」と自制を求め、木村も运転を控えているという。 　同事务所では「木村本人も社会人として耻ずかしいことをしたとして深く反省し、今 後二度とこのようなことがないように誓约するとともに、ファンの皆さんや関系者に大 変なご迷惑とご心配をおかけしたことを心からおわびしたい旨申しております」とコメ ントした。 　木村をＣＭ起用しているトヨタ自动车広报部では、「２度とも代理店を通じて报告を いただいております。私どもとしては交通ルールの违反は诚に遗憾」とし、木村サイド に対し交通ルールの顺守を强く求めたという。ＣＭ起用に関しては本人の反省をふまえ 、「今の时点では放送中止や契约打ち切りなどは考えていない。継続します」と説明し た。 http://tinyurl.com/6sej5bv 拓哉对应得很好 在周刊爆出来前先行透过事务所表达歉意 除了周刊爆料的去年九月，还自己招认今年一月也有超速ＸＤ 已交罚金，虽然免许停止処分期间已经过了 但仍然继续遵守（所以现在是小川开车吗ＸＤＤ） TOYOTA表示没有中止广告合约的打算纠乾心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.127.88