因为不确定自己翻得对不对， 所以供上原文也请大家指教～ ˙SMAP篇 SMAPは空気とか言ってましたが今は巧い事言えなくなりましたね。 何かに例えるというのではなく本当に大事で大好きですねえ。 お互いにお互いの事をすごく爱しているのはもちろんですけど、 SMAPという宇宙船に确実に乗れている。 で、いつもそれはあり続けてくれているから生きていけると思ってる。 虽然曾说过SMAP像空气一样，但现在已经不会做这种譬喻了。 不想举任何例子，真的是很珍惜、很喜欢。 大家互相都爱着对方是毋庸置疑的，也确实都搭乘在SMAP这艘太空船上。 因为有它的存在，我才能生存下去。 仆は、仆が考えるような芸能人にはなりたくない。 SMAPでいたい。ずっとSMAPでいたいんですよ。 我不想做艺人。 我想做SMAP。想一直做SMAP。 戦う男と闻いて思い浮かぶのは？SMAP！戦う男の集団ですから。 "说到战斗的男人会想到谁？" SMAP！SMAP是战斗男的集团。 5人集结する事の嬉しさは、 単纯なところで言うとみんなで新干线や飞行机に乗ったり ご饭を一绪に食べられるって事。 他人が思うほど5人でいられる时间は多くないんだ。 五个人集合在一起很开心的是， 大家一起搭乘新干线或是飞机、也可以一起吃饭。 其实五个人真正在一起的时间比大家所想像的稀有很多。 ˙感恩、想法篇 仆は子供の顷からずっとSMAPにいて、 ここしかないですし、ここで生きることしか知らない。 でも、そんな仆を求めてくれる人がいると、単纯に嬉しいですよね。 「君で是非これをやりたいんだ」って言ってくれる人がいて、 そこに仆が何か返せるものがあるなら、今の自分に出来ることは全部したい。 我从小孩子的时候就在SMAP了， 除了这里没有其他地方，只知道这样的生活方式。 有人需要这样的我，单纯地就会让我很高兴。 「非常希望你能做这件事。」对我这样说的人， 如果我能为这些人回报些什麽，我希望能尽我所能来做。 皆とSMAPとコンサートができてよかった。 本当に沢山の人の力を借りてSMAPのステージは作られています。 どうして仆らがコンサートを続けるのか？皆さんが来てくれるからです。 最後のはずなのに、最後の気がぜんぜんしません。 またSMAPが新しく始まって次のステージに进むような気がします。 能跟大家一起完成演唱会真是太好了。 真的是借力很多人的帮忙，SMAP的舞台才能够完成。 为什麽我们会持续做演唱会呢？因为大家都来看的关系。 每一次都不觉得是最後一次， 都觉得SMAP是朝向新的、下一阶段的舞台前进。 本当にスタッフのおかげでここまでこれたと思う。これは运ですね。 だって、せっかく才能があるのにいいスタッフに出会えないから ダメになっちゃう人もいるわけだから。仆らは本当に恵まれてる。 真的是拜工作人员之赐我们才能走到这里。这是运气。 因为也有人有非常好的才能却因为遇不到好的工作人员而无法发挥。 我们真的受了很多恩惠。 仆は、どの程度の大変さかわからなくても、 とりあえず「全然大丈夫です。」と答えます。 だって、しんどいかしんどくないか、やってみなくちゃわからないし。 我呢，就算不了解情况有多糟，总而言之会先说「完全没关系。」 因为，辛苦或是不辛苦，没有试过是不会知道的。 小さな梦から大きな梦までたくさんあります。 全て叶える事は出来ないかもしれませんが、 命がなくなるまで、出来るだけ多くの梦を解决していきたいと思ってるんです。 我有大大小小各种各样的梦想。 也许没办法全部实现， 但到生命殆尽为止，我想尽可能实现这些梦想。 笑顔でいること。 无理矢理でも笑ってると、つられて明るくなっちゃうから。 ほんとはね、明るくとか楽しくいるって基本的に难しいことなんだよ。 笑容这件事。 就算勉强也让自己笑，因为这麽做，心情就会真的变开朗。 其实呢，维持开朗快乐，基本上是很困难的事喔～ ˙2 TOP篇 （2010.10）10周年のスマステについて…… 中居くんにぜひきてほしい。 仆が具合悪いときに代わりに司会をやって助けてくれたんですが、 ゲストとしてはまだ。 本当は10周年の记念の回に来てほしかったんですが、 仆が提案するのが遅かったのもあるんですけど、草なぎだった…。 中居くんの司会をみていつもすごく勉强させてもらっています。 そんな名司会者をゲストに迎えたい。闻きたいこともいっぱいある。 でもそれが草なぎに…(笑) （SMAstation10周年的时候。） 很希望中居君来作客呢。 过去我不方便的时候曾代替我主持节目，帮了我的忙； 但是，作为嘉宾则还没有过。 10周年那一集真的很希望他来， 但是，也可能是我提案太慢了，来的是小草大哥…。 看着中居君作为司会，我在旁边一直学习到很多。 想要迎接这样的名司会来当嘉宾。想要请教的事也很多。 但是，那一集是小草大哥…(笑) 仆よりいつも5年先の姿を见せてくれてる中居くん。 この先20年、先を行く人としていてほしいです！ 一直让我看着、总是先我五年的中居君。 之後的20年，希望继续做先我而行的人！ スマスマの震灾後の生放送で改めて思いました。 いろいろな意味で不安だったんですけど、 仕切ってくれる中居くんという存在に凄く安心できたんです。 在震灾後SXS的生放送之後，重新体悟到一件事。 虽然当时心里有各种各样的不安， 但因为有中居君这样的存在，整个人十分的安心。 木村君と公园で花火したい。昔仕事の帰り道、いっしょにやったんだよ。 想跟木村君一起在公园玩烟火。以前在工作回家的路上，有一起玩过呢。 仆は太ってもいいけど、木村拓哉には太ってほしくない。 我胖没关系。木村拓哉没有胖就好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.74.172