作者bear88816 (小熊)
看板SMAP
标题[歌词] 真冬のラブレター
时间Thu Dec 22 00:39:16 2011
真冬のラブレター 寒冬的LOVE LETTER
作曲：前田啓介
作词︰甲斐名都
阳だまりに揺れる ふたつ寄り添う影
在向阳里互相依偎的二个影子
木枯らしが运ぶ 冬のまぼろし
是寒风带来冬天的幻影
出会ったことさえ悔やむ 弱い仆を
每当忆起你斥喝着
叱るきみの顔 浮かんでくるたびに
连相遇这种事都会後悔 如此没用的我时
懐かしさ溢れた
总是充满着怀念
心から今 きみに伝えたい 打从心底想好好的传达给你
ゴメンねと100倍のアリガトウ 抱歉及100倍的感谢
远く离れてても すごくそばで感じてるよ 就算相隔二地也能感受到你
理屈じゃないんだ 毫无理由地
例え 悲しみややるせなさに 即使心里被悲伤或失落占据时
心染まるコトがあったとしても 我也会加油的
がんばってみるよ 你最棒的笑容 将会永存於我胸口
きみの世界一の笑顔を この胸に灯しながら
最近は梦であんまり会えないね
最近总是很难梦见你呢
きみのぬくもりが 気配が 薄れてく
你的余温 痕迹 渐渐薄弱
ふと寂しくなるよ
让人感到寂寞呐
忘れ雪が降った日の朝に 春雪降下的早晨
庭でつぼみが小さく芽吹いた 庭院的花蕾长出了小小的新芽
春が近づくたび「まだかなあ?」 以往二人一同看着尚未绽放的樱花
ふたり见上げてた桜のつぼみが 在春天渐近时总是表示「还没吗？」
そうだ 仆のこの胸の中に 是的 我内心充满温暖的「没问题的。」
暖かな「だいじょうぶ。」が诘まってる 我会加油的
がんばってみるよ 朝着凛冽寒风的天空另一端 描绘全新的未来
冬枯れの空の向こうへ 新しい明日を描いて
これからは 限りある未来の中
从今以後在有限的未来里
巡り合うすべてを焼き付ける
我会将一切的萍水相蓬烙印在心里
そして心から今 きみに伝えたい 然後打从心底想好好的传达给你
溢れ出す沢山のアリガトウ 满溢而出的好多谢谢
远く离れてても すごくそばで感じてるよ 就算相隔二地也能感受到你
理屈じゃないんだ 毫无理由地
例え 悲しみややるせなさに 即使心里被悲伤或失落占据时
心染まるコトがあったとしても 我也会加油的
がんばってみるよ 你最棒的笑容 将会永埋在我心头
きみの世界一の笑顔が この胸を埋め尽くすから
がんばってみるよ
我会加油的
冬枯れの空の向こうへ 新しい明日を描いて
朝着凛冽寒风的天空另一端 描绘全新的未来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.218.252
1F：推 reder0518:竟然还有翻译!!!!太感谢了!!!!! 12/22 00:52
2F：→ bear88816:就…顺手翻了XD只是他不是甜甜的小情歌orz 12/22 00:54
3F：→ reder0518:是没错啦~不过很温暖啊~比较像给灾区人们的鼓励 12/22 00:56
4F：推 AEONchange:感谢翻译!!!!甲斐blog有说，他是想着灾区人们谱词的唷~ 12/22 15:03
5F：→ bear88816:原来如此!!! 12/23 00:19
6F：推 canaby:多谢翻译,这首歌也好棒,听起来很温柔 12/23 21:08
7F：→ reder0518:down 06/13 21:57