2011/10/30 过午夜放送的BABY SMAP 翻译 （目前看到没人po就写了,这也是不才在此的处女po 如有不妥之处还望大家指教包涵 <(_ _)>　） ---补充一下 由於水管神秘来源似乎被移了 所以要自行去某豆找罗--- 本集的主题是：觉得哪一边较帅气？ 从开头的预告片段旁白就说了：这些问题会钓出一连串各类狂热份子的回答啊！！ 那麽直接开始吧～SMAP二选一的sense 首先就是个恶搞Ｑ Q1：哪一种昆虫比较帅？ Ａ：独角仙 Ｂ：锹形虫 看到题目的五人发出惊呼XD 拓哉：这问题好微妙啊。 　　　不知道啦。 选择结果＝１Ａ　中 (恭喜leader首Ｑ就听牌﹨(╯▽╰)∕) 　　　　　４Ｂ　木稻草香 吾郎：锹形虫很棒啊～这照片上的是锯锹形虫吧 　　　还有像扁锹形虫啦、深山锹形虫啦、大锹形虫之类的，有很多种耶。 　　　但是独角仙在日本栖息的大概就只有照片上这１种而已了。 　　　外国可是有很多种的哦。 （staff大爆笑ing 第一个奇妙的狂热者出现啦XD） 中居：哦～这样啊。　（果然很善体人意的认真聆听^w^） 吾郎：像赫克力士巨独角仙之类的。 拓哉：比方说去捕虫的时候发现：「哇咧～这不是深山锹形虫吗!?」这样的感觉 吾郎：深山锹形虫真不是盖的啊。　（第２个狂热者出现XD） 拓哉：深山超猛的～　（场内再次大爆笑） 中居：我完全无法体会这种感觉 拓哉：当然啦，如果是捉到小锹的时候，就会有「哼～啧！是这个喔…」的感觉 　　　（小锹在日本是最普遍常见的） 吾郎：我懂我懂我懂。等於跟捉到金龟子一样嘛。　（这次笑声未免太大了啦） 拓哉：而要是捉到个锯锹形虫之类的话，兴奋度就会提昇１个层次， 　　　如果再有深山、大锹形虫的话就不得了啦… 阿刚：（没画面的推测声源） 那不得了啊，是大锹的话… 拓哉：刚刚我比的手势都高过摄影画面了，你看。都拍不到手了。 吾郎：大锹体型大超过标准1公厘的话，会再贵上1万元呢～ 拓哉：你看的是钱啊（￣⊿￣||） 阿刚：可是事实上锹形虫真的还是比独角仙贵啊。 吾郎：你很了解嘛。 阿刚：以前的锯锹比较大只一点，现在的锯锹越变越小只了。 　　　应该是因为温室效应，天气变热了，所以它们很快就钻出土壤了。 　　　因为快速成长就钻出土，虫蛹也长不大了。 中＆吾：哦～～～ （上了一堂昆虫课呀XDDD） 拓哉：这是午休时间聊的话题吧。学校打钟的瞬间，这个话题就该结束了吧。 　　　说着「啊～」这样。 阿刚：喔…　（有点不甘貌　才刚萌起大聊的兴头吧(╯▽╰)） 慎吾：聊到一半的时候我都还有蛮有兴趣的，可是到後半段讲实在就不好笑了。 阿刚：不不，这本来就不是好笑的话题啊。 慎吾：但要是当主角的话，感觉就是独角仙了。 中居：我喜欢那种单刀行走的感觉。　 （原句：一本で行く　意似只有运用一个武器之意） 慎吾：嗯…很帅呢。 中居：像这样用夹的，用夹的确实也是很强啦… 吾郎：你是就战斗方法而言？ 中居：嗯，以战斗方法来看的话。　所以用手枪比喻的话就是１把枪决胜… 　　　不是有种方法叫两把流的吗，砰砰地轮发， 我还是比较喜欢砰！砰！（１次１发）的感觉 拓哉：抱歉，没有两把流这种说法。 其他人：是双枪齐发，双枪齐发啦。 中居：啊～是双枪齐发吼～（开始耍枪搞笑还吐舌:P　想偷偷萌人呀） ------终於继续进行下去了(午休结束XDDD)------ Q2：哪一位英雄人物比较帅？ Ａ：超人力霸王(咸蛋超人)Ｂ：假面骑士 中居：这个依世代不同选择也会不一样呀… 选择结果＝Ａ３　香草稻 　　　　　Ｂ２　木中　　（个人看到这儿会心的笑出来^w^） 中居：(假面)像有Ｖ３系列啦、亚马逊之类的。 　　　啊！还有亚马逊耶…亚～～马～～逊～～!!（大声模仿招牌动作） 　　　不好意思啊，吼这麽大声。　（大家都知道你今天童心大发啦=^ ^ =） 阿刚：超人力霸王呢，要在３分钟内战斗，３分钟内一定要干掉敌人才行。 慎吾：这一点很帅。有时间限制啊。　阿刚：对对对 阿刚：不会有莫名奇妙的拖梗状况。　慎吾：对对对 （果然是世代不同吗？拓一脸愣愣的） 中居：是照着规则在战斗的呢。 慎吾：因为要在３分钟内打倒敌人，所以虽然表面上看不出来， 我想一定各方面都有考虑到了。像是打到这里要花30秒之类的。 拓哉：你们每次都不会这样想吗？　好想看超人力霸王出场解决掉怪兽哦～这样。 　　　然後因为时间限制嘛，所以每次都用这招（比出十字）结束。（噗哧） 吾＆刚：这样很好啊！　就是好在这点啊！ 拓哉：那样的话，噔噔噔噔地～出场时就立刻出这招就搞定了嘛！　（笑死） 阿刚：不能这样讲啦～不一样啦～　（慎吾跟着附和） 吾郎：那招就跟水户黄门的印信一样，要先演上一小段的。 阿刚：对啊对啊，这时小孩子会超兴奋的唷。 吾郎：话说超人力霸王本来就是来自Ｍ78星云的，所以对地球没什麽好回忆的吧。 　　　（又一次狂热了） 中居：是说超人力霸王本身嘛，因为有自己的故乡啊。 吾郎：尽管如此还是拼死命战斗不是很厉害吗。 中居：另一头也是很忙的呢，在另一边的世界。 吾郎：对，那边一定也有很多状况的。 拓哉：话说回来，超人力霸王也有爸妈啊，那他们在干嘛？ 中居：洗衣煮饭之类的吧，总得吃饭啊。　（为什麽要把小孩的偶像讲得很庶民啊XDD） 吾郎：应该在＂做人＂吧？　（噗哧～不要又刻意铺陈深夜气氛啦(￣▽￣＃） 拓哉：说得也是。因为… 中居：喂～太写实了吧… 拓哉：他有几个兄弟姊妹啊？ 阿刚：还蛮多的呢。　　吾郎：剧情设定是超过６兄弟。 中居：以前的人兄弟都很多的嘛。　（人家不是地球人好咩(￣▽￣＃） 慎吾：如果超人力霸王真的出现的话，假面骑士应该会落跑吧？ 　 （拓哉一脸严肃，吾郎＆刚露出苦笑表情） 阿刚：强悍程度不一样啊。 慎吾：在假面骑士唰～地现身时，如果超人力霸王喝！地出现的话， 　　　假面骑士应该会呀～地落跑吧（手刀跑法XD） 中居：也是啦，骑机车还是会被追上，会被打趴的。 慎吾：是啊，「喝！」的这样。　　（不服输的本命又在生闷气啦　别降嘛） 接着是本篇最大爆点！！！　（洒个花先★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★） Q3：哪一种运动比较帅？ Ａ：棒球　Ｂ：足球　　（还没选，看到这里我就笑倒在地了XDDD） 中居：慢着慢着～　（大家一副装死样Y(‵▽′)Y) ＊＊＊＊＊＊一段ＣＭ　　预告说听牌的中居来阴的被嘘声连连＊＊＊＊＊＊ 选择结果＝５Ｂ　全员选足球!!!??? 慎吾＆刚＆吾郎：喂，等等、等等～ 吾郎：你去吃泡芙啦～　（就知道你们在想什麽XDDDDDD） 慎吾：啊咧～这种行为不可以啊！ 中居：我怎样吗？　（还在装傻） 慎吾：这是出烂招啊，烂招！ 阿刚：你不是应该选Ａ（棒球）的吗？ 中居：咦，为什麽？为什麽我就得选… 拓哉：棒球不帅气吗？ 中居：足球比较帅吧。　（自己讲完都心虚的憋笑了） 慎吾：他在唬烂啦，这可不行啊！ 中居：这题不是问喜好吧，是问哪种比较帅耶。 拓哉：不不，觉得帅的那边才会喜欢吧。 中居：不是，比如棒球选手的私服大概都无法见人哦。 不知为什麽，大家都是穿牛仔裤配黑Ｔ恤再搭个项链这样。 　　 问说为什麽都穿一样，回答说：啊就撞衫啊～这样。 　　　我也不太懂啊… 慎吾：不行啦，真的不可以这样！ 　　　他是因为再落单一次就会被处罚才选足球的啦～　（乖宝宝的回击） 　　　慢着慢着，在场有没有大人物可以处理一下啊？ 中居：说到足球嘛… 拓哉：那你说足球的帅气之处是什麽？ 中居：那个嘛…　…　…　…　沉默３秒 拓哉：太慢了！！ 慎吾：好慢哦～ 拓哉：真慢！ 中居：你太快啦！　太快了！ 拓哉：是你太慢！太慢！ 慎吾：那就当是强迫你说的，你说棒球的帅气之处在哪？ 中居：真要说的话就是全部！　（速答！） 拓哉：真快！ 慎吾：这算什麽嘛！ 中居：我喜欢的是棒球，觉得帅气的是足球，就是这样的手法… 　　　不不不，不是手法！ 慎吾：太奇怪了啦～ 中居：因为基本上我就不认为棒球的球衣帅啊。 　　　那是怎样，为什麽要戴帽子啊？　（自己都笑场了） 阿刚：咦～明明就很帅啊 吾郎：所以跟喜好无关罗？ 中居：跟喜好无关的。 慎吾：真是这样吗？ 拓哉：这句话你能对着原教练说吗？（原辰德　巨人队总教练） 中居：我不会说。没办法对原教练说，但像坂本勇人(球员)之类的应该可以讲。 　　　足球的时尚感很帅啊。很自由啊，可以留长发、蓄胡之类的。 拓哉：可是达比修有头发就是长的啊。 中居：不是的，日本火腿队无所谓。 吾郎：还有这样分的哦 中居：依据球团有分别的。 拓哉：你根本是喜欢得要死嘛。 中居：穿球衣的方式也是，达比修的裤管很长，这在巨人队是不行的。 　（其他人同声惊呼～） 慎吾：长裤脚很帅耶。 中居：是啊，像穿喇叭裤似的。 吾郎：巨人队是最严格的呢，这麽拘谨。 中居：过去有段时期是没关系的，後来就不行了。 　　　说要是跑垒的时候被绊倒怎麽办之类的。 　　　绅士混蛋！巨人队！ 慎吾：这人是Ａ吧！ 阿刚：是Ａ，是Ａ啦！ 中居：绝对是Ｂ！　就我刚刚的言论绝对是选Ｂ的！ 拓哉：这已经超越觉得帅气的领域，是有爱的存在啊。对吧？ 　（慎吾狂附和） 中居：草彅没在看足球的吧？ 阿刚：可是我去过「罗纳吉诺」的家耶… 中居：是「罗纳尔迪尼奥」（小罗纳度）啦～这家伙是怎样啊… 阿刚：小罗纳度的家很气派哦。　我可是去过小罗纳度家的。 慎吾：罗纳吉诺是在讲啥啊…　（背景中居好像讲了啥瑞士瑞士的听不太清） 拓哉：你以前不是有加入过little少棒联盟吗？ 　　　（※「Little联盟」为日本主要大型的硬式少棒组织， 　　　　　是唯一参加美国威廉波特少棒联盟的日本组织，总部设於东京。） 阿刚：我是有打过棒球啦。 拓哉：守备位置是捕手对吧？ 阿刚：我是二军的捕手哦。当时的一垒手是搞笑团体［胆小鬼］的大木。 　　　（※大木与阿刚是同幼稚园、国中的同学。） 　　　不过还是觉得足球很棒，很帅气啊。 中居：你连大和抚子（日本女足的昵称）的比赛都没看吧。 吾郎：但那是自己模仿不来的动作嘛，真的就像动物一样，像是射门的动作， 　　　那是叫什麽倒挂滑翔踢的吧？　（正确应该是倒挂金钩） 中居：你那是招式了吧，招式。 拓＆慎：倒挂滑翔踢～　慎：好厉害呀。 以上就是本集内容啦(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆ 下次就是决定企划是否能「出厂」的时刻了。 个人小小小心得：这回只有３题，但果真是男人狂热的题目呀，一整个聊翻了。 　　　　　　　 深夜没ero放着乱聊还是很好笑的啦XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.41.121 有同感! 变SXS之後就没那麽好笑了 大尺度深夜番还是交给TV朝来玩吧XD ※ 编辑: yuiko5299 来自: 220.141.42.79 (11/04 21:20)