作者jungshu (榕树)
看板SMAP
标题[中居] 2011.10.22 Some Girl' SMAP
时间Mon Oct 31 18:29:17 2011
SMAP中居正广、Some Girl’SMAP。来听以前的广播吧Special~。
软银拿下了职业棒球、太平洋联盟的优胜,连续两年的优胜。
好像、不管对哪队都很强耶。
终於来到了季後赛。日本大赛会是哪队对哪队呢?现在十分地雀跃。好期待~!
近来棒球的色彩,有点淡哪。
棒球…棒球很好呢~现在就已经雀跃地不得了了。
好,本周要来听听沉睡在日本放送的、我以前的节目。
此外,即将公布价值两万圆礼物的应募方法。请务必收听到最後。
那麽,请听「Song 2」。
曲:Song 2 ~the sequel to that~
(CM)
回顾一下日本放送的仓库里,找到了以前的节目。
今天预备了1、2、3、4段呢。这四段之中,有很厉害的呢~。
啊、在这之前,说到我爸爸辞掉工作了。(笑)
爸爸呢,在9月底,辞掉了工作喔。擅自决定的。
9月的、什麽时候啊?大概月初的时候,找我谈了话。
「(模仿爸爸口气)啊~说到这个,那个~小广啊~,我、决定9月底就不做了。」
「啊、这样啊。」我说。
他老早就在讲。现在已经76岁、77岁了不是吗?
老早就在说「是不是别工作啦~?」「什麽时候该辞职咧~?」等等。
「身体也快不行了」之类的。
然後~「每周的休假,除了休六日、星期三再多休一天,如何?」
或者「星期一、二休假、星期三也休假、星期四、五才工作」这样的。
常说诸如此类的话。所以之前就隐约感觉到他是不是要辞工作了。
还真的说辞就辞了。
从今以後,要做什~麽呢?
对了,爸爸呢、将庭院、稍微地重新装潢了。像是把绿色的草皮换掉了。
然後烤了BBQ吧。说是什麽、退休?庆祝?算是退休吗?是退休吧。
说「那麽来开个宴会吧~」。
呃~有认识的、寿司店的人。请那位寿司师傅来,在家里现捏寿司。嗯~。
也有小菜或什麽的,是一整套的料理,小菜什麽的都有。
然後,煮了鮟鱇锅,在室外。
最後还说了「握寿司点什麽都可以、随意点喔~」。
嘛、大约有十个人来参加吧?
要是像平常、说「来烤BBQ吧」的话,肯定是又烤肉啊又喝酒的,整理起来很麻烦的。
而因为整理很麻烦,结果就让朋友叫自家太太来整理之类的。当然我也会帮忙整理啦。
不过,请寿司店来的话,都会整理好、盘子筷子什麽的也会带过来,这样子也轻松呢。
然後呢,我家爸爸有言道:「我要当发明家」。
说了这样的话呢。(笑)
「诶~!?」感到很惊讶。突然说「我要当发明家」什麽的。(笑)
嗯,还说「我要取得专利!」
嘛、(笑)他要做什麽都好啦。有益的事就随他吧~至少有想做的事。
比起结束工作後无所事事,能有件想做的事挺好的。嘛、他应该也想打高尔夫啦。
是说,想做「发明家」的基础是什麽啊?实在太过异想天开。
还说「说不定我会成为大富翁。」之类的话。嗯~也没有什麽不好啦。
「只不过(笑)、是什麽的、发明家…?」这样问了(笑)。
问了会不太妙吗?(kaka笑)我是觉得没差啦。
他说,要养金鱼。(笑)
养了金鱼之後…不是有鱼缸吗?
鱼缸里,不是有个帮什麽的…会噗噗噗噗冒气泡的、那叫什麽?
会把氧气打到水里的那个?
那个呢,必须要、插上插座,从外头、放管子进去才行的。
爸爸似乎觉得「有这管子,样子不太好看。」,所以要去掉管子,呐。
不用管子,在里头(笑)、放个像氧气瓶的东西,这样一来,氧气就能送进水中了。
然後,水也会稍微变得比较乾净吧?也可以净化水质不是吗?
还对我说「我啊,想将这个拿去申请专利。小广,你觉得如何?」。
「噢~!好耶~!这不是很好吗?」这样回答了。
真的,这发明、解说这个发明,只花40秒左右就讲完了呢。(笑)
凭着这个(笑)、爸爸说「我要成为大富翁」(笑)。
嘛、这样就能变成大富翁的话,呐、也不赖啦。
说着「现在开始研究这个,要做出只需要鱼缸的那种东西!」,爸爸也干劲十足呢。
请加油,爸爸。(笑)
後来我个人、也请他去了,呃~两天一夜的、全套身体检查。
那来听以前的录音吧?(笑)这里准备了4段呢。
留存在日本放送、最早的「Some Girl」。最早的、最久以前的、「Some Girl」。
然後,2002年的、留存在日本放送最早的、「七夕的回忆」。
初登场!2004年「砂之器、宿命特别篇」,来宾是和贺(笑),一人分饰二角。
1994年,哇、好厉害哪、这个。十…十六、十七年前了。
中居正广的All Night Nippon最终回。
要~来听哪段呢~?(笑)(Staff:都可以。)哪段都可以?(kaka笑)
那这个…和贺英良、很有趣的样子,就这个。和贺…
有过一出叫「砂之器」的电视剧。2004年。
虽然说和贺英良的角色、是我演的。和贺英良、以嘉宾身分来了,有过这一段啊?。
好~那来放看看吧。2004年2月21日,「砂之器」、「宿命」、「宿命特别篇」。
请到了和贺来当嘉宾的「Some Girl’SMAP」(笑),一起来听吧。
(2004年2月21日的广播) (未上色的部份是中居边听边吐槽XD)
SMAP中居正广的Some Girl’SMAP,「砂之器、宿命特别篇」。(什麽啊?这个。)
大家好大家好~!晚安チンコ~!我是和贺英良~!(笑)(哈哈哈哈…噗嗤!)
大家好、晚安。诶~今天呢(笑),「砂之器」(我说过晚安チンコ这种话啊…)
诶~以「宿命特别篇」为题,呃~我面前呢、有钢琴,想要、在广播里…弹给大家听。
那麽欢迎和贺英良先生出场,请他献上一曲。
那麽!再次介绍,今晚的特别来宾!和贺英良先生~!(拍手)
和贺:诶~各位晚安。我是和贺英良。是否认错人了呢…?我很少去蒲田一带的…。
(哈哈哈哈!噗嗤!)
中居:好噢~!(拍手)是本人耶~、哟~哟~!(做啥啊、这个…)
这这这这…想要问一下和贺先生,可以吗?
我和您也是初次见面,该怎麽称呼您才好呢?叫您和贺桑可以吗?
和贺:嗯,怎麽称呼都可以。
中居:那麽要跟和贺桑(笑)、诶~怎麽说好呢?我也有些紧张,不好意思。
想请教和贺酱,这儿毕竟是广播,说真的(笑)琴声说不定传不太出去,
不过、还是想请您弹一段,和贺酱。
和贺:恭敬不如从命。(在钢琴上按下主和弦)
中居:好,那麽请开始。和贺酱的「宿命」!
和贺:(弹了一小段「宿命」)(在干麻啊、这个…。)
中居:好、以上是和贺酱带来的表演~!(笑)(拍手)
这是什麽啊…?竟然在一开始说「大家好~和贺チン…、晚安チンコ~!我是和贺~!」
来听下一个吧?(笑)
留存在日本放送,最早的「Some Girl’SMAP」。
2000年的「Some Girl’SMAP」。一起来听吧。请。
(2000年的广播)
SMAP、中居正广、Some Girl’SMAP。久违地来聊个天喔Spacial~。(BGM:My Girl)
(呜哇~好怀念!)
晚安,我是中居。(这不是「My Girl」吗?「My Girl」耶)
诶~8月的8日、9日,即将要做「27小时TV」。
今年要一边带小孩一边主持,唉、很累人哪。我觉得应该会超累人的~。
呃~去年、七点开始…第二天早上的七点、八点到下午一点左右必定会感到很累嘛。
而我觉得,累也是没办法的事,毕竟叫做「27小时TV」。
没办法睡觉就算了,竟然也没让我吃饭。
我呢,下午两、三点的时候吧?在做「いいとも!」的时候吧?
说了「真是的,差不多该让我吃饭了吧。」从早上七点什~麽也没吃喔。
「差不多该让我吃饭了吧」,说着「真抱歉」然後拿来的竟然是、
诶~拿了炒面面包来啊。(啊~我一直记成香蕉啊,最近才说过这档事。(笑))
「你这家伙真是够了。」我说,「算了不跟你计较!让我吃吧!」,
没想到「不好意思,节目开始了,广告结束。」。结果还是没吃到。
所以从早上七点到晚上九点,什~麽都没吃喔。有点太过分了对吧?
想过「我发点脾气也没关系吧?」,这念头当时出现好几次。
「不过生气还是不太好吧~?又不是很爱生气的人。可是让我吃饭是理所当然的事吧?」
实~在是太饿了,都快说不出话了。
「让我饿到说不出话来,岂不是很糟吗?」一直这样想着。
所以关於这点,今年、呃~向Staff提出了去年需要反省的地方。
(声音不一样呢,还有点高亢啊…)
请至少让我吃饭。不睡觉没关系。不吃饭的话一定会体力不足,也会没有精神。
请至少让我吃饭。我只需要3分钟就可以了。我吃得很快的,用不到5分钟。
能给我3分钟的话,一定吃得完。
说了「在节目之间,麻烦稍微注意一下」。
那可是好多个小时才有的3分钟啊,还请拜托了。
就是这样一件事。
SMAP、中居正广的Some Girl’SMAP~!
我提到这件事时并不是说炒面面包,
而是说成「做大道具的人会拿在手上吃的饭团」,一直换成其他东西来叙述……。
是这样呢,结果每每谈到过去的轶事(笑),总会有些不一样……。
老是会、加油添醋的呢。
炒面面包真有趣……,对耶,也说成是香蕉过,那个…。
以前声音比较高亢喔?既高亢、说话速度又快。嗯~。
我、是何时开始的啊?变成了现在这样、「很麻烦耶」的感觉。(kaka笑)
那~「All Night Nippon」跟「七夕」的部份就下次再说罗。呐。(笑)
诶~「A Song For Your Love」
曲:A Song For Your Love
(CM)
公布获得价值两万圆礼物的应募方法~!
由於本节目「Some Girl’SMAP」收听率很好,前阵子在日本放送里被表扬了,
得到了两万圆奖金。如果、再次被表扬的话,说不定奖金还会再提高。
会有这种事吗?
这些奖金要回馈给各位听众。
请在明信片写上,你想要的、价值两万圆的礼品,还有、有多想要!
寄到邮政号码100-8439,日本放送,中居正广Some Girl’SMAP「这麽想要~!」小组收
。
请别忘记在明信片写上你的住址、姓名、年龄和电话号码。
10月31日以前收到的明信片皆为有效。
诶~期待收到能够震撼我心、打动我的明信片。
此外,即使无法得到两万圆,还有8月生日时在这节目收到的生日礼物、
麻将钥匙圈、麻将领带夹等等,也将送给各位。
也就是说,有两次中奖机会喔~!请务必来参加应募~!等你喔~!
好,到了说再见的时间了。呀~今天说了很多事呢。呐~。
啊~真想去玩啊~。玩什麽好呢~?温泉也还没去啊~。
今年除了过年以外还没去过呢~。呐,想要稍微悠闲地去玩啊~。
那麽下周见~!
本周的附送明信片。
神奈川县的、笔名POKOPENN桑
「中居君除了原监督以外,第二喜欢的棒球选手是谁?」
嗯…是谁呢…?角…。角。
(注:角 盈男)
下周见啦~。
--
※ 发信站: 开灯有惊喜噢(ptt.cc) ttp://tinyurl.com/44hjf5v
◆ From: 220.131.229.233
1F:推 nakaikyoko:和贺和中居和中居吐嘈那一段太好笑了XDDDDDDDDDD 10/31 19:20
2F:推 nakaikyoko:感谢翻译~** 10/31 19:20
3F:推 cattsai:好棒~ 谢谢翻译~~ 10/31 19:45
4F:推 AEONchange:感谢翻译!!平常听SGS对我就很有难度了,这次还蹦出 10/31 20:25
5F:→ AEONchange:三个中居,应接不暇啊~上色区隔出来真是太好了!谢谢! 10/31 20:26
※ 编辑: jungshu 来自: 220.131.229.233 (10/31 20:42)
6F:推 canaby:谢谢翻译,中居和他爸爸感情真的很好呢~ 11/03 22:20