作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] 2011.10.24 BABY SMAP
时间Mon Oct 24 13:08:23 2011
预告是「ステキな金缚り」班底去吃饭~*
还有明明已经录很久但迟迟不公开的躲避球大赛!
吾郎的GORII PAMYUPAMYU也会登场
最後是木村KAERA来和SMAP一起唱歌~*
看预告就超欢乐今晚一定更精彩!!
BABY SMAP企划制造工厂
这集接续上一集的企划,
五人继续讨论哪种女孩比较可爱
Q:哪种表情比较可爱?
A:哭泣的脸 B:笑颜
中木稻草慎
五人都选了B!
中居:当然的啊!哭脸怎麽会可爱啊!
拓哉本来要说话,但中居突然就热演起来XDD
中居:「为什麽我明明跟你说过了很多次,你还这样〒△〒」这种
或是「我明明没有做错事啊!〒△〒」这样
「我可以出来吗!?」(歇斯底里+瞪大眼睛+哭脸)
这种有什麽好可爱的啊!(STAFF爆笑)
中居想像的哭脸是混合了生气的脸吧XDDDD
你到底都和什麽样的女生交往啊XDDDDDD
天音:阿刚选的和以前讲的好像不一样?
阿刚:不不……
其实我总是惹她哭诶(自爆)
慎吾:
这不用说也可以啦~!
中居:
这种都是吾郎的角色啦~!(拍吾郎肩)
阿刚:我非常任性呢~
中居:我是明白啦~
拓哉:但是呢,可能还是会有觉得哭脸很可爱的时候吧
中居:嗯
拓哉:不是有看到感动的场景瞬间流泪的人吗
中居:就是说有相同的感性呢(马上FOLLOW)
拓哉:那种就觉得有点可爱呢,还有像是对於哭泣的自己感到不好意思而微笑那种
中居:啊那一种啊~
拓哉:那样一想的话哭脸也满可爱的
Q:哪种睡觉姿势比较可爱?
A:无防备的爆睡(大字形) B:蜷缩成一团睡觉
中木慎 稻草
中居:这麽多问题,
一直到现在我第一次觉得「就是这个!」喔
拓哉:
来了喔!现在这个击中中心了!这个无防备爆睡击中中心了!(手指中居)
中居:(站起来往前面走)
拓哉:
已经站起来了!
中居跑到前面热演因为天气太热上半身裸、下半身穿裤子,呈大字形的睡姿XDDD
SMAP:哈哈哈哈哈
中居:为什麽会这样?我想可能是太热了吧(扇风)
吾郎:
这个人很可爱诶~
拓哉:你为什麽选B呢?
吾郎:我觉得B比较有女人味,想要保护她的感觉
慎吾:讨厌~
拓哉:骗人~
吾郎 VS. 慎吾 再开XDDDDDDD
慎吾不知为何变成女性视线XDDDDDD
慎吾:
从女孩子的角度来看,这种男人超讨厌~~
吾郎:完全没关系,
我只会让我想要被喜欢的人喜欢!(反击)
慎吾:
好差劲!(STAFF笑到快疯了XDDDD)
吾郎:没关系!
像你一样的女生可能不会喜欢我,但我可能会喜欢的女生就会
喜欢我,所以没关系!(眼睛张好大XDDD)
慎吾:(惨败XDDDDDDDD)
拓哉:
你放弃吧!
慎吾:
つぶやけ!つぶやけ!!(逼逼逼弄手机的TWITTER XDDD)
天音:慎吾是选A~
慎吾:我和吾郎是正好相反,觉得毫无防备的睡姿满可爱的~
吾郎:可爱是可爱啦,还是希望她觉得有点害羞~
中居:但她是无意识的嘛,我是有听过她「放屁」啦~(爆)
一定是睡得很深沉嘛~
慎吾:对对对
中居:我还听过她「叭哩!叭哩!叭哩!」的放屁声耶,我被吓到想说「诶──!?」
还「叭!叭!叭!叭!叭!」咧!
因为她是无意识的嘛~
吾郎:还是希望她的主电源不要完全关闭啊~
中居:睡觉的时候就让她OFF嘛
慎吾:就像刚才中居君的大字形XDDD(比划)
吾郎:我会想要静静地帮她盖被子喔
SMAP:……
中居:什麽啦!
慎吾:(笑到往拓哉的方向倒)
中居:(把手放在嘴边对着吾郎)
叭!叭!叭!叭!(爆笑)
阿刚:总觉得那种优雅也不错啊
中居:优雅?
吾郎阿刚:就是有女人味的感觉
中居:还是喜欢女生无防备的样子呢
吾郎:嗯,喜欢呢
中居:让我看到缝隙的话,我就会喜欢起来呢
慎吾:啊,
缝隙和喜欢的心情不断叠加呢~
中居:就是这样
(对镜头)SKIP!SKIP!(???)
刚刚那句请剪掉(爆)
阿刚:
(断言)刚才那句会播出!
慎吾:
刚才播出了~!(故意用过去式XDDD)
Q:哪个瞬间比较可爱?
A:绑头发 B:放下头发
木草慎 中吾
吾郎:放下头发之後,就
等待她开放呢(爆)
就放松了~
中居:
什麽事情要开始了?
吾郎:……
中居:
结束了!?
吾郎:不不,把头发绑起来的话,就是……
中居:这之後是
要开始了?还是要结束了?(哈哈不愧是深夜节目XDDD)
拓哉:唉唷
把头发放下来怎麽会是结束呢!(ERO笑XDDD)
中居:
绑起来就是开始了不是吗?(比划)
拓哉:
放下来才是开始不是吗?
中居:
放下来不就是像这样(比划头发垂在肩膀上的样子)
拓哉:不不
普通来说不是放下来才开始吗?
吾郎:
料理之类的
中居:(指导)还没到啦,还在讲灰色地带的话啊
刚才说开始的话题,大家都会想
「啊咧?在讲什麽啊?」
所以不要说出来啦~
吾郎:(可爱笑)
对不起啦~*
中居:(指A)是洗脸的时候吧
阿刚:不过
YUHOU这张照片也有显示出来
中居:
UFO?
拓哉:
UFO?
阿刚:我是说
绑的方法啦!
(结方,读做ゆうほう)
慎吾:
我还想怎麽突然要讲UFO的话题了咧XDDDDDDD
Q:哪种泳衣比较可爱?
A:运动系 B:甜美系
中木稻 草慎
拓哉:考虑看看甜美系的游完泳之後的样子
下水前我也喜欢甜美系,
下水後不觉得很悲伤吗?(爆)
到泳衣变乾以前的时候,不觉得很痛苦吗?(爆笑)
吾郎:运动系的因为是
尼龙素材嘛(爆笑)
所以比较没拓哉说的那种问题吗XDDDDDD
中居:女生买泳衣好难喔~要考虑各种问题~
慎吾:好难喔~选泳衣很辛苦吧
拓哉:
会买泳衣吗?
吾郎:女孩子之前自己就会买好了吧
中居:
我十几年都同一件耶
吾郎:十几年?
中居:十几年,穿普通的那种
拓哉:
比基尼?(爆)
中居:诶?嗯,
比基尼下面不太深呢……怎麽可能啊!!(爆笑)
我是穿普通的泳裤啦,
我还特地自己拿针线来穿裤头耶!
旁边图解的CG好可爱XDDD
慎吾:
我因为是室内派的人,其实对运动系的人有点苦手(STAFF爆笑)
在访问的时候,如果是太HIGH的人就有点……
中居:但你喜欢有精神的人不是吗?
慎吾:是没错啦~但意外地我是待在家里的人嘛~
中居:虽然去海边很好,但还是算了吧(STAFF爆笑)
http://tinyurl.com/3d8rmqc
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.220.225
1F:推 AEONchange:感谢翻译!!其实我觉得中居那个SKIP是想说缝隙之类的字, 10/24 17:08
2F:→ AEONchange:但是发出了类似"SKIP"的这种音XD(乱猜的XD) 10/24 17:09
3F:→ canaby:多谢翻译,我觉得他应该是说要剪掉,因为他做了剪刀的动作XD 10/24 17:09
4F:推 Athene:专业、认真、迅速、确实(爆)我真是为SMAP版感到骄傲啊XDD 10/24 17:57
5F:推 Athene:我觉得重点是傲娇王中居P在电victor企画太慢啦(心)他都预约 10/24 18:03
6F:推 jungshu:中居是说无防备的样子有空隙(すき)会让人喜欢上(好き) 10/24 18:26
7F:→ jungshu:说完又觉得这种谐音笑话很冷才又顺着讲SKIP、SKIP要求剪掉 10/24 18:27
8F:→ jungshu:吧XD 小草跟慎吾立刻"会播出喔、已经播出了"接得真好XDD 10/24 18:28
9F:→ nakaikyoko:对啊但明明慎吾也有说啊XDDD 10/24 18:41
10F:→ nakaikyoko:刻意用CAMERA视线讲SKIP、SKIP太微妙了XDDD 10/24 18:42
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.36.220.225 (10/24 19:44)
11F:推 smaplionhear:多谢翻译!~这次几乎都听不懂XD 10/24 20:24
12F:推 reder0518:噗~你XDDDD 10/25 00:56
13F:推 garufu:问个小问题 在说完竹内的虫名字事情後 导演要介绍浅野忠信 10/31 01:32
14F:→ garufu:的时候 有一个背景音乐是什麽?是一个男生唱的 英文的 一开 10/31 01:32
15F:→ garufu:始有口哨的音乐 10/31 01:33