作者jungshu (榕树)
看板SMAP
标题[中居] 2011.10.15 Some Girl' SMAP
时间Mon Oct 24 10:56:54 2011
中居正广的Some Girl' SMAP。不如来个Free Talk吧~Special。
啊~各位好,晚安,我是中居。
「笑っていいとも!」的班底有了大变动。不过星期二的没有改变?
全是男生很不错呢。很有趣喔。嗯,我觉得全是男生挺好的。
「中居君当『笑っていいとも!』的班底已经几年了?」
94年的4月开始。我是94年啊?啊~是这样?是94年啊?我还以为是从91年开始的。
94年…所以已经,17年。做过星期三、星期四、星期五、星期二、星期五、星期二。
星期~四…是怎样子,完全记不得呢。已经只知道星期二了。
毕竟现在固定做星期二的了。
嗯~是怎样的步调呢、星期三、是怎样的步调…。没做过星期一的呢。
星期三…啊、一开始是从星期三开始的吧?诶~记不清了…是吧?我和香取君一起做的。
好,来听「SMAP AID」的「STAY」。
曲:STAY
(CM)
那麽从念明信片开始吧、这张。(沙沙声)呐。
笔名,HIROKKOKO
「10月起中居君的节目又增加了呢。从星期一的「SMAPXSMAP」开始,
「Coming Soon!」、「いいとも!」、「怪奇图书馆」等等,
虽然可以一直看到中居君很开心,不过中居君是不是太忙了呢?
有好好睡觉吗?诶~身为粉丝觉得很担心。能好好排解压力吗?」
是呢。10月是、所谓的改组期。4月和10月是改组期,各节目推陈出新。
一般的常态节目,像是「金SMA」,会做两小时。
而像「仰天News」,还做到四个半小时呢!
真的很长,说实在的。(kakaka笑)为~什麽要做到四个半小时呢~?
然後,「SMAPXSMAP」也会做特别节目。
嘛,「いいとも!」也有什麽、秋季祭典的…。
还有「大年表」之类的啊、「めちゃイケ」等等的。
10月、9月左右开始。所以说5月到10月这中间…到9月就说一年要结束了有点早喔?
常说「到了9月就是特别节目季」,会做各种各样的~呃~几小时的Spacial。
大概会持续到大约10月的、第二个礼拜吧。这期间有一个月、一个半月长吧。
然後10月…来到10月中、接近11月了吧?
接着到了12月又有特别节目,是年末特别节目季了吧?
会有圣诞节特别节目之类、年底年初特别节目等等的。
所以呢,一转眼就过去了喔。一到了9月,就觉得一年要结束了。
现在开始的一个半月左右,还能平静一阵。
啊咧?听说SMAP又要做什麽耶?
像是「SMAP AID」一样的。这个~是怎麽回事啊?这个(笑)。
喂,VICTOR(唱片公司代表),你知道的吧?已经决定要干麻了吗?
(V:还没,才要开始筹划。)
什麽「还没」!不是只剩一个月了吗!?只剩一个月耶!!
(V:现在开始。)
现在开始~~!?
要在东京巨蛋,做些什麽啊?要唱歌对吧…。
既然要唱歌,舞台之类的如何…、会组舞台吗?
会弄些什麽啊?弄成有些像演唱会的样子吗?
给我过来!快点!好了啦,总之过来说明。
(VICTOR走进录音室)在干麻啊……。
V:打扰了。
中:是怎麽样啊?这个。
V:呃~名字叫做…「FuN PARTY」。
今年开了、呃~「Fan Meeting」,还出乎意料的办了握手会。
然而「Fan Meeting」怎麽说也、那个~会场都很小,没抽中票的粉丝…很多。
诶~嘛、所以想在首都圈最大的场地、东京巨蛋,
也同样办个、和粉丝见面的、活动。
中:会做什麽?
V:呃~嘛、唱歌……
中:会很累吗?
V:这个嘛~
中:会很累的我不要喔。
V:呀、大概、呀、我想不会很累。
中:真的?
V:唱歌…唱歌为中心,之後…
中:这不是会很累吗?要唱歌耶~!
V:啊、只有唱歌是、呃~那个呢。呃~
中:对嘴?
V:不不不不,那个、想请你们唱歌……
中:办~不~到!要我在大家面前唱歌什麽的……
V:这…
中:然後呢?要唱几首?
V:还没决定要唱哪些曲子。嘛、大概…会唱个6首、7首吧…
中:要唱6、7首!?
V:也还不知道会多长…
中:一天、几、几场啊?那个。
V:诶?一场。呃、连续两天…
中:几、几小时?几小时?
V:两小时。
中:6、7首的话,假设一首3分钟
V:是。然後,接着还有、
中:不是20分钟左右就结束了吗?
V:要、玩个游戏之类的。
中:要玩游戏!?在东京巨蛋??
V:是。
中:要玩什麽啊?在东京巨蛋。
V:呃,还没决定,现在开始、现在开始规划…
中:什麽嘛……
V:然後,今年做了像Fan Meeting这样形式的
中:不是在西武园做过了吗?
V:不过呢,能参加的粉丝们非常、非常的高兴,
而无法参加的人也会想「啊、明明无论如何都想去的……」
中:既然连有参加的人跟没参加的人的心情都考量了,也考量一下我的心情嘛!
V:(笑)
中:(笑)
V:您说的是。
中:对吧…
V:您说的是。
中:也从没问过我、开不开心!
V:啊、那…、啊…
中:不过,在广播里我会说「很开心」的啦。
V:是…
中:实际上是怎样……你们也不会知道嘛。
V:是啊。
中:我的心情、
V:啊、是
中:一点儿都没问过……
V:您的心情、这次、会考量的。
中:要考量就早点做啊!
V:啊(笑)早一点是吗?知道了。
中:什麽嘛这个「早一点」,要是能够考量我的心情的话,我希望15分钟就结束喔。
V:呀、不不、15分钟也太…那个…
中:两小时好长耶。到底要做什麽啊?
V:嘛…还是想要有一半左右是唱歌呢。
中:一小时?
V:45分钟左右。45分钟的话8首、可以有7、8首吧?
中:45分钟的话…
V:是
中:假设唱完一首歌3分半、
V:是
中:算4分钟好了
V:是
中:这样的话,不是要10首以上了吗?45分钟的话。
V:是…啊。但是,去年在TBS、那个~Count Down的、新春跨年的时候、
那个大概8首就45分钟了喔。
中:可是不是有的只唱副歌吗?中间穿插唱整首的对吧?
V:是。所以,这次也想以那样的image来做…
中:嘛、导演、有在做导演吗?整体组织之类的。
V:导演、没做呢。呃~
中:在干麻呀?
V:(笑)导演、外包请人来做,这次也是、那个~
中:这什麽?「外包」是怎麽回事?
V:这次也、请「SMAPXSMAP」团队来参与了一下,提供idea…
中:嗯~
V:请他们帮忙这样。
中:嗯~。会有趣吗?这个。
V:这次、还没有确定下来所以…
中:嗯~、拜托了喔。
V:是。还有游戏,气球、「啪─!」地压破之类的…
中:说什麽啊(笑)
V:不行吗?
中:你是不是有点太习惯广播了啊?
V:是、抱歉…(笑)
中:有点贪得无厌喔!
V:不好意思(笑)
中:这家伙。
V:OK了吗?差不多该…
中:知道了,那…
V:是。那麽、东京巨蛋11月12日…
中:那天我去不了喔,我那天要看牙医。
V:啊咧?晚、晚上、是晚上。
中:诶?
V:是晚上。
中:我就是晚上要去看牙医啊。
V:晚上吗?(笑)
中:嗯~
V:那、从牙医那边连线吧
中:真是、说什麽无聊话。
V:(笑)失陪了。我走了。
中:真是、下次、要是再开玩笑的话、会把你打飞喔。
不是我把你打飞、是叫我老家朋友把你打飞喔!
V:(笑)失陪了。
中:什麽嘛、别一脸还想说些什麽的样子走掉啦。
V:(笑)
中:(kaka笑)总觉得那家伙变得贪心了、真搞不懂…。
总之要办这样一个活动。嗯~。
诶~是呢,那个、「收集奇怪谣言的图书馆」也开始播放了。
是呢,现在…呃、没什麽想法喔。对於现在做的常态节目,没什麽想法。
不过,从9月底、下旬左右、到10月,真的是好忙啊~。
突然…真的是突然这样想。
在家小酌时、并没有醉喔,还有很平常地坐在车里往返的时候、在休息室的时候……。
会突然想到「我啊,为何要这麽努力工作呢…?」。
「啊咧?我…欠债…我有欠债吗…?啊、我没欠债嘛。
诶?钱?我是想要钱吗…?所以才拚命工作吗…?也不是这样嘛…。
那我为什麽要这麽努力工作呢…?」
呐?
不过啊,仔细地考虑各种事情的话,像是「这个、做成常态节目吧?」的谈话,
今年也、就这样多了「Coming Soon!」和「图书馆」。
一旦有来商谈做节目的,通常谈着谈着就会变成「那麽请务必让我做…」了、不是吗?
「诶~什麽什麽的要做成特别节目想要开个会,要去吗?」「啊~做了也不错啊」
「嗯、这样这样这样…」「啊~那样比较好吧?」「这边的、说不定做了比较好」
诸如此类的对话。
嗯~很平常。
突然地、「我为什麽要如此努力工作?(笑)」、会这样想呢。嗯~。
之前也说过了吧?果然、是为了休假日能够更快乐而工作的。
如此努力的工作、感觉到正在努力工作的话,休假时也会非常的开心喔。
比平时更加的、嗯~、开心。
真的,讲得更明白点,睡觉时心情也会很好。再夸张点说,饭也会变得更好吃。
会觉得「是这样啊~」。
虽然是我任意的解释啦。
完全没有工作、没有就是没有的时候,就会想要工作吧。
而且也能了解对工作感恩的心情。
反过来呢,试一次、将工作全都推辞掉一次看看、体验一下对工作感恩的心情,
或许我就会想要更认真点做广播呢。(笑)
我会小心翼翼地、抱着「请不要炒我鱿鱼」的想法来做吧。(kaka笑)
这个、再反过来说也是吧?其实我很谨慎地在做每一项工作哟、非常地。
正因为如此、嘛…也不是自吹自擂啦…
果然,自己、我、在现今这个时期,能有对我说「一起来做吧」的人存在,
会让我觉得「啊、稍微被需要…至少被人需要吧?」,於是「好、来做吧」。
感到「这样子思考、能够获得益处的话」嗯~。
但若是一下子全都没了,又更不一样了、对吧?
一周、放六天假、只工作一天的话,会拚了命地做那唯一的工作吧。嗯~。
不过我现在还是相反、前面提的是相反的想法。毕竟休假超开心的啊。
所以呢,我私底下、嘛、从震灾之後,擅自地一个人订了规则、擅自地在遵守。
譬如「停止做什麽什麽」、「停止看棒球比赛」等等。想了很多很多。
不过、还是去看了棒球比赛了。(kaka笑)过了半年之後…吧?
「SMAP Meeting」等等的活动,也去了东北。去了三个县。
觉得自己也可以稍微放松一点、嗯~。
但是高尔夫是还没去打啦。想去呢~高尔夫~。感觉很好呢,现在。
然後B.B.Q.也、在前阵子、烤过了。嗯~虽然有些不合时节。和朋友一起的。
啊、对了,虽然谈这个有些那个。
呐、不是要继续谈工作的事,我家爸爸啊、我家老头子、辞了工作喔,在9月底…。
下周再说吧…?下周再说…?就这麽办。我家老头子(笑)、辞了工作、在9月底。
诶~SMAP的「优しい言叶」
曲:优しい言叶
(CM)
那麽,下周即将播出,(笑)这什麽?
我之前提议过的「来听听以前的广播吧」Special(笑)。
来回顾沉睡在日本放送仓库里的、我以前的节目吧。
此外,前阵子也在节目中稍微提了一下,
这个节目被表扬时得到的两万元,想要、回馈给听众。
会在节目中发表应募方法,敬请收听。
(对Staff)呐、我、说过朋友的名字吧。什麽?没有…?真的假的!?
谁、谁…?啊、这样啊?下周说吧、这个。嗯~那麽、下周见。
本周的附送明信片。
「中居君除了原监督以外,第二喜欢的棒球选手是谁?」
神奈川县的POKOPEN桑。
筱塚。(kaka笑)
下周见啦~。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.230.2
1F:推 anthti:喔喔~上来推一个!! 感谢翻译!! 10/24 11:26
※ 编辑: jungshu 来自: 220.131.230.2 (10/24 12:18)
2F:推 canaby:多谢翻译:) 中居这个工作狂啊~ 10/24 16:34
3F:推 Athene:我觉得重点是傲娇王中居P开始电victor没有好好企画啦XDDD 10/24 18:04
4F:推 Athene:喜欢认真工作对工作怀抱感恩知心的男人~*谢谢翻译 =) 10/24 18:04
5F:推 reder0518:V代表好懂得梗XDDDDD从牙医连线是怎样XDDDD 10/25 01:00
6F:推 reder0518:好喜欢中居说的那句:那麽努力工作其实是为了休假啊!!! 10/25 01:00
7F:推 Athos:谢谢翻译~中间跟VICTOR的人那边翻得好仔细XD 10/25 06:14