作者bear88816 (小熊)
看板SMAP
标题[SMAP] 然後、传说将会延续下去。
时间Wed Sep 28 01:45:04 2011
然後、传说将会延续下去。
───────在SMAP出道日9月9日的这天,西武园游乐园集结了一万名的歌迷。
本志将刊载以MC为中心的完全报导!
中居「SMAP FAN MEETING in 西武园!!大家好。我们是20年前也在这里办活动的
SMAP!那个…(对观众说)大家坐下来吧?(笑)刚刚被伟大的人说要请观
众坐下,如果大家一直站着发生了什麽事的话就不好了。」
观众「不要──!」
中居「大家都不用负责嘛~♪等等被骂的就是SMAP罗~♪(笑)大家先坐下来嘛,
还没开始要唱歌喔。」
(观众坐下)
木村「听到”还没要唱歌”大家就很普通的”啊~”的坐下了呀(笑)」
中居「20年前的9月9日我们出道了,没想到能活跃了20年,我想这都是大家的支持
呢~」
(观众尖叫、KYA──!)
中居「过了20年,大家也都老了20岁…KYA的声音是不是变低了?(笑)那麽接下来
请其他人开始自我介绍。」
香取「大家好!(刚出道时)我还是国中生、现在已经长这麽大了!!!」
中居「香取くん还能勉勉强强穿这个衣服…(笑)」
香取「今天穿上这件衣服,五个人一起从休息室过来。在周围都没有摄影机的情况下
…久违的闲聊了(笑)像是『这衣服没问题吧?』、『我们现在几岁了啊(还
穿这种衣服)』然後TSUYOPON就说『
没关系没关系、完全OK的啦~眯着眼看的
话完全OK的!』就是这样的SMAP!20年、感谢大家!」
中居「那请眯着眼的草彅さん来自我介绍一下。」
草彅「大家好、非常感谢大家20年来支持。恭喜今天(其他人苦笑中)我今天在这值
得纪念的日子里去了”いいとも”的生放送,在ALTA等待的人及工作人员都对
我说了恭喜,所以我今天一个人从早上开始就沉浸在”恭喜”的暴风雨里。
中居「タモリさん也说了吗?」
草彅「『(模仿タモリさん)
喔、恭喜20周年呀阿刚』不过タモリさん都出道30年了呢
先不管这个(笑)真的非常感谢今天从全国各地前来的歌迷们。」
香取「毕竟没有大家及工作人员的支持,我们也没办法跨越许多困难呢。」
草彅「不好意思其中一个困难是我带来的(笑)大家也要小心中暑,好好摄取水份~」
中居「如果大家觉得不舒服的话,请跟稻垣さん说一声…(看着吾郎ちゃん的衣服)
稻垣さん……勉强出局(笑)」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/11_20110928020145.jpg
稻垣「大家好、我是稻垣吾郎。我…看起来可爱吗!?(观众:很可爱!!!!)谢谢!!
(突然原地转一圈)」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/12.jpg
草彅「和20年前都没变呐~旋转的品质…」
中居「身体的中心都在晃了呢~」
稻垣「过了20年我的舞蹈都没有变呢、很开心…不过请给我遮阳伞。」
中居「这里到这里(指了舞台左边区域)晒的到太阳呢,这里(舞台右边)能遮阳吗?」
木村「刚刚准备出场的时候,吾郎一直说『
糟糕我忘了涂防晒油了>"<』
稻垣「当年不是有下雨吗?今天有太阳所以大家一起流汗吧、头发就不在意了(笑)」
木村「非常感谢大家在这麽热的天气还能前来这里。我们也是很久没来这里了,以前每
个礼拜六来这里的建筑物也还在呢。五个人都说了『原来还在呢』自从出道後,
每天、每年都是因为有大家的支持才能走到这里,今天就在有限的时间里一起开
心吧!」
中居「在这里作了”偶像共和国”了呢。每个礼拜都在这里作生放送及短剧之类的。」
稻垣「我说我不要坐云霄飞车结果被中居くん揍了呢(笑)刚刚也在车上聊了『之前我
被揍的那个房间就是那栋建筑物吧』」
木村「不是啦、是『吾郎摔镜子是在哪边呀?』、『是那边吧?』」
香取「中居くん揍了说不想坐云霄飞车然後摔破镜子的吾郎ちゃん呢。说着『
我们就是
必须作这样的事、这是工作呀!!!!』……好土!!!!!!!!!!!(全部的人大爆笑XD)
中居「当时我和木村くん还是高中生,每周六放学後朝日电视台的车子就会来接我们,
车上就只有司机跟我及木村くん三个人,是现在很难得的2 SHOT(笑)拿着录音
带说『
今天要听哪一卷?』,然後一直听男斗呼组之类的(笑)草彅くん当时也
是高中生了吧?」
草彅「是呀、这里不是有滑水道泳池吗?就被叮咛说千万不要跳下去,结果在生放送前
五分钟我就跳下去了,後来就被揍了,被骂了说为什麽在正式播出时跳下去…当
时我什麽也不知道呀(笑)」
中居「节目开始时全身要是乾的,结果草彅くん已经是湿搭搭的状态了呢(笑)」
香取「最近很少这种事(被工作人员扁),以前常常被揍呢,演艺圈也变的温柔了呢。」
中居「20年前有来过这里的人吗?(开始数起举手的观众)6个人,所以其他人是因为
光GENJI解散後才来支持个一下吗?」XD
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/13.jpg
香取「最近喜欢上SMAP的人?明明是今年喜欢上却抽中这个活动的人…(笑)」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/14_20110928020139.jpg
(观众有人举手XD)
草彅「没关系、没关系!抬头挺胸的举手吧!就是这样!」
中居「怎麽变这麽热血(笑)那麽接下来要作什麽呢……。」
Q&A单元
中居「大家都有写问卷了吧?抽中问卷的人请上来……骗你们的!(笑)」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/15_20110928020132.jpg
第一题
木村「出道过了20年,觉得体力不如以往的时候是?」
中居「就是现在呀、跟20年前完全不一样,流的汗已经是冷汗了呢。」
香取「我是年纪最小的,与其说是自己感觉到的,不如说是比如想要喘口气时看到中居
くん在作伸展动作时就觉得、啊~体力不如以往了呀~(笑)」
中居「没体力了吗?」
稻垣「感觉不出来呢。」
香取「倒是觉得TSUYOPON体力越来越好了呢(笑)」
中居「作个後空翻吧?在如此炎热的天气里。」
草彅「好!(…作准备时看了一下地板)等等这里很滑欸!?」
中居「不要作了不要作了,发生什麽事的话就太糟糕了,你已经不是以前的你了。」
木村「还有北京公演呢。」
(观众也贴心的叫TSUYOPON不要後空翻)
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/19.jpg
第二题
木村「现在能说出口,这20年发生最大的事是?」
中居「果然还是森くん(离开这件事)吧、那时候真的着急了,SMAP×SMAP才刚开始二个
月,我们才正要上轨道的时候…。」
香取「在总彩排的日子呢。和工作人员打完招呼回到休息室後说了『
那个、其实我要退团
了。』那天是拍海报的日子呢。」
草彅「还有慎吾在第一次的武道馆LIVE骨折了呢、第一次LIVE的说。」
木村「不过那个,我们发生了很多事嘛~」
香取「从原本6个人变成5个人,然後也有4个人的时候。」
木村「发生过这些事呢。接下来的问题。大家都快要进入40代了,想成为理想的大人的话
会是哪种大人呢?」
香取「等我到木村くん和中居くん的年纪的时候,我希望能像他们那样。(观众拍手)
因为我一直看着二个人背地努力的样子,想说如果不早点努力到了那个年纪就来不
及了。中居くん还满柔软的喔(身体)」
木村「就像一郎选手一样的柔软呢、常常会说『
一郎可以这样弯腰喔』」
中居「草彅くん呢?有意识到成为大人的时候吗?」
草彅「果然还是时常考虑歌迷的心情吧,想到大家总是一直支持我们,还有不要设限。」
中居「就像是不要设限自己的感觉吧~」
香取「所以才能一下子就後空翻呀」
草彅「被你看出来了呢(笑)」
中居「木村くん呢?」
木村「前辈曾经对我说过,当我们在这世上造成骚动的时候,我们并不是一个人过活的
,而是依靠着其他人的。从那时候就常意识到不管我们作了什麽事时总是会有人
等待并接受我们。」
中居「保有意识的意思呢~我们也必须常这麽作才行呢。」
草彅「是呀。常保有自觉,就像是”SMAP力”的感觉吧?」
中居「(敷衍的感觉)好换下一位、稻垣さん(笑)」
稻垣「虽然很普通…就是常常运动。」
中居「像是跑马拉松之类的~稻垣さん的生活好像爸爸(笑)有钱的老爸,早餐会吃蛋
之类的吧?」
稻垣「炒蛋之类的~可是随着年龄的增长肌肤也会跟着老化下垂……我想保有年轻嘛!
说真的!!所以才一直努力保养。」
草彅「吾郎さん就像是女演员嘛~」
稻垣「欸?」
香取「到底是什麽?」
中居「才不是女演员呢~」
草彅「大家一起吐嘈我…好严格喔!」
木村「下个问题、请告诉我名字的由来。」
中居「这个不问老爸就不知道了吧?(笑)香取慎吾…谨慎……」
香取「的吾郎?(笑)」
木村「所以才能看透未来呀、慎吾出生的时候就是『谨慎点吾郎』的感觉。」
中居「”吾”是什麽意思?」
稻垣「就是我或是自我的感觉~」
中居「吾郎是什麽?」
木村「『吾郎是什麽』这句话是要叫吾郎怎麽回答呀?(笑)」
中居「想说为什麽这样取名的意思嘛~」
香取「明明就没有三郎、四郎。」
中居「虽然是长男但是叫吾郎呢~」
稻垣「不过我很喜欢这个名字哦!」
中居「很适合呀、吾郎这个名字。」
稻垣「真的吗?”正広”感觉很言简意赅呢。」
木村「为什麽叫”正広”?」
中居「”正”这个字是指除了表示正确的意思外,上面那一横去掉後不就变成止了吗?
『
凡事停下脚步仔细思考再前进,那就是正确的道路。』这是我父亲告诉我的。
(观众拍手、然後中居抬头看向天空)」
木村「你爸还没去世吧?(笑)刚呢?」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/21.jpg
草彅「『
坚强刚正的活着』的样子。」
中居「”彅”是什麽意思?」
草彅「秋田地区满常见到这个字的,还有名叫草彅的刀喔。很强大的意思。」
中居「现在还不会写呢。」
草彅「是呀~”彅”这个字还颇难的,不过我很喜欢。」
中居「很不错呢~…
拓哉、拓哉。开拓的拓。」
木村「
开拓一切事物的感觉。」
中居「”哉”呢?是什麽意思?」
木村「现在收到工作人员给的致谢信时有的人还是会写成拓也呢。」
中居「”哉”很少见呢。像是有人会把中居弄错成中井,又不是黒バラ(笑)接下来是
最後一个问题罗。」
木村「和20年前站在同样的地方,现在是什麽心情呢?」
香取「迎接这天来临花了多少时间,今天又重新认知了一次。除了认真的回想了这20年
作了什麽,也要思考未来的日子。」
中居「因为20年前的我们根本不会想到20年後还会站在这嘛、总是会想着什麽时候会解
散、什麽时候人气会下滑、什麽时候就不能唱歌了。」
香取「不知道我们解散这件事传了多少次呢。」
木村「比奥运举办的周期还短呢。」
香取「真的很沮丧呢~请让我们作下去嘛~之类的(笑)」
中居「是呀、该不会在我们不知道的时候就突然解散了呢。草彅くん呢?」
草彅「除了很高兴外,今天跟一般的演唱会或活动不一样呢~有大家长久的支持,像是
跟家人或亲戚聚会的感觉。」
中居「亲戚?」
香取「用家人形容就好了吧?」
草彅「就是…那种感觉嘛~」
香取「亲戚的话感觉有点远方欸(笑)」
中居「好换木村くん。」
木村「穿这件衣服的时候有种『真的要穿呀…』的感觉,不过不管是穿着怎样的服装,
最重要的是带有什麽的心情站在舞台上,今天让我有回到初心的感觉,也是踏出
新的一步的开始。(观众拍手)」
中居「接下来是稻垣さん」
稻垣「我刚出道的时候,常常和中居くん及木村くん一起回家喔!坐计程车时二个人坐
在我左右,想起这个画面时…我坐在中居正広跟木村拓哉中间欸!!!!!!!
忽然紧张了起来~」
木村「你紧张是很好啦…但我要说我刚刚把手放在箱子上时,你也太自然的一直把手腕
靠过来了吧!」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/22.jpg
中居「真的是让人受不了呢、到底是想作什麽呢?」
稻垣「这样不是很好吗~」
中居「都是男人这麽热还黏来黏去……。」
稻垣「(左拥右搭木村及中居的肩膀)又没关系~我们好好相处吧~(笑)」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/23.jpg
观众「KYAAAAAAAA─────────!!!!!!!!」
中居「这个单元结束!(笑)换下个环节吧~」
和FANS玩爆破气球游戏
木村「请大家自我介绍一下吧。」
香取partner「我是アラ、ホゲー!!!!」
中居「SMAP里面喜欢谁?」
香取partner「慎吾くん…ホゲー!!!!」
香取「我知道了啦~(笑)」
草彅「你叫什麽名字?」
草彅partner「ナサギ」
草彅「是谁的FAN?」
草彅partner「慎吾くん」
中居「(让二个人慎吾本命的歌迷站在一起)好、一、二────
(二个人一起ホゲーXD)」
稻垣「你叫什麽名字?」
稻垣partner「マツダ」
稻垣「(看着对方拿了画有木村图案的扇子)是木村くん的FAN?」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/33.jpg
中居「(看到扇子的木村脸很黑XD)木村くん是日本人喔(笑)另一个是圣斗士
星矢的垫板呢。喜欢木村くん哪里?」
稻垣partner「全部。」
中居「没看过全部吧~」
木村「
你刚刚说『没看过全部吧』的眼神为什麽有点嫉妒呀?(笑)」
中居「因为大部份大家都有看过嘛~下一位。」
木村partner「我叫モモコ。」
木村「今年几岁?」
木村partner「17岁。」
中居「所以我们刚出道时还不知道吧?」
木村「当时还没出生吧。」
中居「父母也还没出生吧?父母知道『Can't Stop』吗?」
木村partner「当然知道喔~」
中居「为什麽?」
木村partner「因为人生一半以上是SMAP FAN。」
中居「好可怜…(同情的眼神、其他人爆笑XD)为什麽说好可怜呢…我们可是
云上的人喔、是碰不到的喔(笑)是谁的FAN呢?」
木村partner「中居くん!」
木村「你看可以碰到吧!(伸手和歌迷去戳中居)」
中居「我有洁癖喔!(笑)(移动到自己选的partner)你是谁?」
中居partner「奇怪的大叔。」
草彅「(笑)你刚刚唆使人家这麽说的吧?」
中居「名字是?」
中居partner「カズヒト」
中居「为什麽喜欢SMAP?」
中居partner「我老妈一直都喜欢杰尼斯,耳濡目染就喜欢上了。」
中居「是谁的FAN呢?」
中居partner「木村くん」
中居「喜欢木村くん哪里?」
中居partner「全部。」
木村「你说全部又会被中居说了喔(笑)」
中居「大家可以自行想像一下(笑)那麽开始游戏吧。」
木村「那麽就请台下的大家看清楚哪一组比较快破掉。」
中居「好、开始抱抱───」(台下观众尖叫)
木村「预备、开始!(马上爆破XD)」
(接着破掉的是中居、草彅、香取各组。中居靠向还没破掉的稻垣组)
中居「好稻垣さん、预备~(还是没破XD)这什麽东西!预备~」
稻垣「(好不容易破掉後)…我的肺…orz」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/38.jpg
木村「我们第一名对吧?」(五人当场在海报上签名送给FAN)
中居「这次是本人签的哦~之前都是经纪人签的(笑)」
木村「今天这活动会在SMAP×SMAP播喔。」
中居「真的假的!?有好好作真是太好了~(笑)」
木村「大家差不多该站起来罗」
香取「天气变凉真是太好了。」
(观众们很冷静的纷纷站起)
中居「那个呀…大家不要这麽冷静、好歹我们是国民偶像……(观众尖叫)
对、对、对就是这样!虽然我们唱歌跳舞,大家不看的话还是会不安
的喔(笑)」
中居「(对站错位置的吾郎ちゃん)稻垣さん你是在後面的吧?」
稻垣「啊要开始了吗?那来排队形吧、队形!」
中居「穿着这个?(作势脱掉背心)」
稻垣「当然要穿着罗!」
中居「这个脱掉就变成24小时TV了呢,那麽接下来是SMAP带来的组曲!」
がんばりましょう、世界に一つの花、オリジナルスマイル、Can't Stop Loving
组曲结束後
木村「20年前唱着这首歌出道,然後迎向了20年又从这首歌开始。难得有此机会,等等
就来…(握手)」
香取「非常感谢大家!SMAP能走到这,要感谢歌迷、工作人员、今天前来的人,不能来
的人、还有全日本、全世界支持SMAP的人,因为有大家才有SMAP,从今以後也请
多多指教!」
稻垣「今天非常感谢大家!刚刚一边唱着Can't Stop Loving一边想起至今的种种,真的
是抱着非常大的…(观众:浏海、浏海!)我的浏海很奇怪吗?(笑)」
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/50.jpg
(中居及慎吾帮吾郎ちゃん整理结果弄成三七分头XD)
http://blog-imgs-19.fc2.com/b/e/a/bear88816/51.jpg
稻垣「就算是这个发型,总是支持着不管是帅气还是很逊的我都是我的家人!从今以後
20年、30年甚至40年,大家一起走下去吧!谢谢大家!」
木村「今天能在这除了工作人员的支持外,还有不管我们发生什麽事都会接受我们的大
家,接下来不管有什麽…(对中居)我在讲话的时候安静一点啦!就是这样请多
多指教!」
中居「谢谢大家,我绝对不会忘记这一天的,大家闪闪发光的双瞳、灿烂的笑容、微笑
而露出来的牙齿。虽然大家都说会跟着我们不过…我可是会逃跑的!就算那样还
是追的上我的…(忽然吃螺丝)」
香取「在最重要的地方吃螺丝了!(笑) 」
中居「…人家在说话的时候不要打断啦!刚刚木村不是说了吗!」
稻垣「(看着中居的头)…奇怪的帽子。」
香取「因为拿掉了墨镜了吧?」
中居「因为跳舞的话会掉嘛~如果有追上我的勇气的话就追上来吧!今天非常感谢大家!
」
草彅「今天谢谢大家。很高兴今天能和大家一起渡过,也觉得身为SMAP一员真的是太好了
认识了很多有趣的人,温暖守护着个性截然不同的五个人的大家,虽然歌跟舞蹈都
不太好,Can't Stop Loving跟20年前比也差了一点,但想要传达给大家的心情是
不会变的!请大家相信并跟随着我们、从今以後一起走下去吧!」
中居「等等就开始握手会罗~真的要握吗?我们抽6个人上来?」
观众「欸───!!!」
中居「7个?20个?怎麽办呢…全部?」(观众尖叫)
稻垣「要握全部的人喔!」
中居「那麽我们先下去擦个汗、稻垣さん要用吹风机了(笑)请稍等我们一下喔!」
接着大家换上北京公演的T恤、一个一个握完全场一万人的手,直到日落。
from TV GUIDE 9/30号
--
非常推荐这期的FAN MEETING REPORT,几乎收了全部MC、照片也很不错
是这个月买的全部相关杂志最好的一本!如果要收纸质比较好的可以买オリスタ(中岛
美嘉封面)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.98.13
1F:推 canaby:太感谢了啊:) 写得好详细啊,我也看得很认真,最爱红色那句! 09/28 02:10
我最喜欢的地方是,每次木村问完问题中居马上回答的部份XD
2F:→ astrolover:谢谢翻译!辛苦了~因为你的推荐马上上博客来订了! 09/28 02:52
3F:推 astrolover:然後、传说将会延续下去。 (我喜欢这个标题) 09/28 02:54
卖杂志的应该请我帮他们宣传XD
4F:推 Athene:翻译辛苦了!!!图文并茂太有才华啦~ 09/28 13:28
5F:推 AEONchange:谢谢翻译~话说中居真的很柔软吗XD 09/28 13:40
要问跟他最亲近的member…XD
但我想应该很柔软,因为跳舞的时候看扭腰身段很好=///=
6F:推 jemmypro:感谢翻译,能看到ROPORT真是太好了 09/28 15:16
7F:推 ru4g0:大感谢翻译!!!!!! 09/28 16:19
8F:推 vergle:谢谢翻译~标题下得太好了~~~然後、传说将会延续下去。 09/28 20:49
我也很喜欢GUIDE帮他们取的标题!!
9F:推 kathylin0709:太感谢了!!我边看边大笑~他们真是太可爱了XD 09/28 22:42
10F:推 smileystar:谢谢翻译!! ^^ 09/28 23:18
11F:推 edwin1833:谢谢翻译,让人有身历其境的感觉耶。谢谢^^ 09/28 23:45
只能说GUIDEさん太好了每次都知道FANS想看什麽、期待这礼拜出的北京LIVE 报导!
※ 编辑: bear88816 来自: 114.24.97.89 (09/29 00:38)
12F:推 flylibra:感谢翻译!! 我也喜欢拓哉问完以後中居立刻回答XD 10/02 20:45
13F:→ flylibra:也喜欢拓哉讲话讲到一半去叫中居安静一点XD 10/02 20:45
14F:→ flylibra:喜欢全部的对话啦!!! 全部都很可爱!! 10/02 20:46
15F:推 ellaprincess:谢谢翻译~都马上去败了>///< 10/03 16:22