＜SMAP中国公演＞コンサート会场はガラガラだったか？＝日本メディアの报道は一面的 2011年9月16日、SMAPが初の海外公演にあたる中国公演を行ったことについて、一部日 本のマスメディアは「コンサート会场の客の入りは実はガラガラだった」と报道した。 “ガラガラ”と形容した理由は、今回の公演会场となった北京工人体育场の収容人数が 7万人であるのに対し、実际の入场数は3万人ほどだったということ。确かに、これは事 実だ。しかし、中国の惯例では、重要なイベントを开催时に入场者数を制限するのはき わめて一般的な措置なのだ。 もともと昨年6月に开催予定だったSMAP上海万博公演は、公演直前の5月に行われた韩流 アイドルの公演で発生したトラブルによって、中止に追い込まれた。この公演では数千 人のファンが入场券を夺い合って负伤者が出る騒ぎとなり、武装警察までが出动する事 态に発展。SMAPの现地人気を考虑すると同様の混乱が起きることも悬念され、主催者侧 は公演を断念することとなったのだ。 今回、北京で実现した“歴史的コンサート”は国家首脳も関心を寄せ、当初に予定して いた上海万博公演よりさらに格上げされたものともいえる。SMAPのメンバーは温家宝( おん・かほう)首相と面会、唐家[王旋](とう・かせん)前国务委员とも会谈した。コン サート当日には蔡武(ツァイ・ウー)文化部长や元参议院议长の扇千景さんなど両国の政 府関系者も来场する中、中国の主催者侧はこのコンサートを円満に盛り上げるために必 死だったに违いない。 SMAP北京公演の运営を担当したのは中国文化部に所属する中国対外演出公司（CPAA）。 今回、20～30人の専门スタッフがこの公演のために専属となり、万全に体制を整えた。 会场选びにもかなり慎重だったようだ。スタッフの绍介によると、候补地としてリスト アップしたのは北京国家体育场（鸟の巣）、工人体育场、五[木果]松体育馆（ごかしょ うたいいくかん）、首都体育馆など。会场は全て下见をし、最终的に工人体育场となっ た。决め手は交通が便利だった点だという。 この工人体育场は1959年、中华人民共和国全国运动会のメイン会场として完成した。 1990年にはアジア竞技大会のメインスタジアムとして使用された、2008年の北京五轮で はサッカー竞技会场としても利用された。现在、24ブロックのスタンドをもち、収容人 数は7万人である。 SMAP公演は金曜日の夜だった。この日、数万人が会场に集まることで発生する交通渋滞 や会场のセキュリティチェックなどコストや安全面を考虑し、最终的には会场の収容人 数の约半分に座席を制限してチケットを贩売することになった。 今公演では、计3万枚のチケットが贩売された。発売1周间で50％が 売れ、开催当日は 90％以上が売れたと関系者が言う。「日本では発売1时间で完売するという状况と比べ ると、决して売れ行き上々とは言えない」─しかし、中国国内市场としてはこれはかな り优れた成绩なのだ。 ガラガラの会场は决してSMAP不人気が原因なのではなく、単なる入场者数制限だったと いうわけだ。 http://tinyurl.com/3rkmw9m 这篇新闻主要就是对之前有媒体报导说SMAP在北京演唱会座位没坐满的回应 虽然工体的收容人数可达七万人 但在安全与交通问题的考量下 决定将进场人数限制在一半以下 （除了STAND前十列都不卖票以外，另外舞台背面和旁边当然也不能坐人） 这次的公演总计卖出约三万张门票 发卖第一周即卖出了50%，到了开演日已经卖出了90% 虽然不比在日本的一小时内完售， 但以中国国内市场而言是很好的成绩了 其他请有到现场的朋友补充XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.200.243 ※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.36.200.243 (09/27 21:15)