作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[中居] 2011.4.21 STOP the SMAP
时间Fri Apr 22 11:24:16 2011
大家好,晚安。又到了STOP the SMAP的时间了。今天是4月21日星期四。
埼玉県、まもり。
‧明信片‧
『请告诉我Toilet Paper Man唱得好的诀窍。』
好怀念耶~这是几年前的歌啦?的确是「MIJ」时期的歌吧?是2003年的
歌吧?「Toilet Paper Man」这首歌是我在「MIJ」演唱会的SOLO喔。要
说是怎样的歌,这个嘛,就是把便便的时点和我在演唱会上SOLO的时点连
结起来。「你这家伙出现的时机真的很糟耶」、「肚子很快就痛起来了,
为什麽要在这种时候肚子痛啦?」「为什麽你这家伙要出来啦?」就像这
样。「为什麽演唱会这麽开心,中居还要出来啦!」就做出「Toilet Paper
Man」这首歌了呢。接下来要唱个什麽呢~(笑)嗯,「MIJ」也是、「
Memory~June~」也是,这几年就是来唱有点开玩笑的歌、来唱有趣的歌
(笑)嘛~不考虑不行啊~。唱得好的诀窍?这个嘛,就是「不要想要唱
得好」。
Catch Ball SMAP。MEMBER的某人会传MESSAGE给我,今晚是谁呢?
‧MESSAGE‧
『你好,诶~我是稻垣吾郎。「(模仿中居)你好,吾郎SAN~诶~我是中
居~」这种Catch Ball感觉的说话方式(笑)非常恐怖。「(模仿中居)
是,你好你好~诶~我是中居。诶~吾郎chan~?稻垣SAN」这种好像是
在街上碰到的感觉。在Catch Ball普通地讲话啦!嘛嘛~先把这件事放
在一边,我要回应中居君的问题喔。中居君最近问我「稻垣SAN的生活模
式,是怎样的一天呢?休假日和工作日大概都有固定的模式吧?」反过
来问,中居君的生活模式大致是怎样的呢?虽然说是MEMBER,但意外地
有很多像这种不知道的事,如果讲讲休假日和工作日的话,我想FANS也
会很高兴。』
那个,这种话题我已经说了很多了,嗯(笑)我工作结束大概都会去超级
市场耶……哈哈哈哈(笑)(STAFF:笑)
去超级市场买家常小菜(笑)晚上一回到家马上就去洗澡。在洗澡前先用
盘子盛好小菜,弄成洗完澡马上就可以吃的状态。小菜呢,最近大概是寿
司、烤鱼之类的,还有泡菜,再来就火锅吧?嗯。有干劲的时候就会做火
锅唷。所谓料理的菜是没有的呢。
然後,在很早就下班、隔天也很悠闲的日子,我会打麻将。也会去麻将庄
、也会去爸爸家。之前也说过了,我是绝对不会外出的类型。SMAP、工作
、棒球、家乡朋友,还有~女孩子,其中四种是不会外出的。以现在的时
间来说,我是没办法再增加一项的。
在33岁的时候,爸爸说「一起打麻将吧」,我说「我不懂啦,不懂啦」,
「懂的喔,学得会喔」。从33岁时开始学……啊~果然就喜欢上了呢。
爸爸生日的时候我也送过麻将桌,放在他家(笑)小时候有人跟我说,「
小时候爸爸为你做了很多事」,我的话是会说「想打棒球」、「想踢足球
」、「想要玩~」、「去买东西嘛~」
「那自己长大成人以後,请迎合爸爸的兴趣」。所以我有时候也会打高尔
夫。我在打高尔夫的时候,都会带上爸爸一起呢。所以麻将也是,「那来
记住看看吧」,在33岁记住了,嗯。
已经无法增加了,不可能。因为全部都是无法退让的东西嘛。SMAP、工作
、棒球、家乡朋友、女孩子、麻将。这样子,要是结婚的话、要是有家庭
的话要怎麽办啊~有时候也会这样想。女孩子和家庭是不同的不是吗?要
是还生小孩的话……(STAFF:笑)而且我也已经来不及了。我来不及了。
たぶんオーライ。
= 曲 SMAP ♪たぶんオーライ =
‧ENGING‧
我会等待大家的明信片和MAIL~
那就再见了,掰掰~
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.170.16
1F:推 reder0518:就是气势跟乱唱就对了??XDDDD 04/22 11:41
2F:→ nakaikyoko:中居:唱歌就是气氛啊!!XDDD 04/22 11:42
3F:推 AEONchange:厕纸男本来就不是拿来唱好听用的吧?XDDD 推气氛+1!XD 04/22 12:27
4F:→ AEONchange:我一直以为中居的牌龄很长,原来是30代才学会的啊~XD 04/22 12:30
5F:→ nakaikyoko:对啊,是为了孝顺爸爸学的~* 04/22 12:31
6F:推 canaby:虽然toilet paper man很好笑,但我更喜欢memory june 04/22 20:28
7F:→ canaby:谢谢翻译:) 04/22 20:28
8F:推 takus:谢谢翻译~中居真的是个孝顺的好孩子!(拇指) 04/22 22:09
9F:推 NAKAIMAKO:谢谢翻译 04/23 00:48