作者agarm (Fake Plastic Trees)
看板SMAP
标题[慎吾] MYOJO 2011 Apr. 采访翻译
时间Sun Apr 17 20:47:34 2011
MYOJO Apr. 2011
香取慎吾Interview「玩乐生活」
*满足於「大小孩」式的散步法!
最近啊,比以前更喜欢在路上闲逛了。工作结束之後,被经纪人载回家的路上,
会请他让我在随便的某处下车喔!虽然自己说那是「散步」,不过也不是散步吧
!比较像是国小放学之後,一个人在外面玩个两三小时,一面玩乐一面回家的感
觉,像是会跑到陌生的公园去荡秋千之类的吧。大人版的话,就会悠闲地去店里
小酌,还有去冈本太郎さん的美术馆等等。在那些地方得到小小的灵感,自己烦
恼的事好像也会稍微得到解决。在之後也会去逛街买东西,然後就提着大包小包
的,瞬间会有「糟了!」的想法,不过马上会想起「啊,我已经是个大人了嘛~
」,就会搭计程车回家。能这样做也因为已经是个大人了,当大人真好(笑)。
*24小时忘记一切埋首於画画
因为担任太阳马戏团「KOOZA」的特命大使,所以得到为他们画巨大形象画的机
会喔。绘画的那段时期真的很幸福。在家里一个劲地埋头画画,饿了的时候就稍
微吃点什麽,想睡的话,就稍微小憩一下,这是我一直都很想尝试的生活。当时
也有想过「就这样一直下去也不错啊」,不过,这种生活也蛮危险的,也有过注
意到的瞬间,突然在画到一半的时候失神,直接倒在画布上睡着的情况。因为面
对喜欢的事物或是玩乐的时候,会想要一直持续到精疲力竭为止嘛!
*因为「海绵宝宝」跟小朋友们交流(音符)
因为说了很喜欢美国的卡通「海绵宝宝」,所以就从fans那里收到很多海绵宝宝
的商品。其中弹力球的数量超乎想像的多,因为想说一个人根本玩不了这麽多,
就想在遇到小朋友的时候送给他们。小孩子收到弹力球的时候意外地开心喔!今
天我包包里也放了三个。对我来说,就好像在做「海绵宝宝」的宣传活动一样。
*不知道为什麽就是会没盖盖子……
那种像小孩子一样会让人困扰的地方,大概不都稍微经过矫正就会改过来了吗?
可是啊,「忘记盖上盖子」这件事怎样都改不过来。像在煮火锅的时候,会拌桔
醋跟芝麻等等调味料嘛,开了很多瓶瓶罐罐,可是全部就都那样一直放着,也没
盖上盖子,自己看到也会吓到喔!牛奶盒的开口也是就一直开着。啊,不过,总
有一天所有盖子都好好盖上的日子会到来吧……,总有一天……。
*我身边也有喔!像小孩子的人!
草彅常常让我觉得「真像个小朋友
ˇ」喔!像在SMASMA的时候,虽然是在对面的
休息室,但是从走廊就听得到他对staff说「早安啊,咦?那件牛仔裤是○○品
牌的吧!!」或是「那不是○○牌子的靴子吗!!」之类的,我一面想着「这跟
小孩子看到朋友的玩具会兴奋是一样的嘛」一面继续听,但他会讲不停,staff
好像也觉得很困扰,所以我就会打开房门大叫「吵死了!」结果定睛一看,他光
着脚,看上去是刷牙刷到一半的样子喔!嘛,不过那也是他可爱的地方吧!
*元祖‧保持着少年心的角色
电影版的「乌龙派出所」也快开始拍摄了,我很期待喔!因为阿两是很明朗的角
色嘛!无论是悟空或是慎吾妈妈,透过扮演各种角色,我自己也真的能保持开朗
的心情喔!迟到的时候会大叫着「我迟到了──!!」进到现场,要是有人脸色
稍微不好看的话,也会说「不要那样的表情嘛」然後好好跪下来道歉,率直地行
动心情会比较好。比起连续剧,电影拍摄期间比较短,所以我会极尽所能地享受
这段时间!只是啊,明明是在寒冬拍摄的,却要穿凉鞋卷起衣袖,这点我有点担
心(笑)。跟发型一样,我想我的生活也会跟着转型喔!
MYOJO四月号附录 staff日记
在采访香取时,他说录SMASMA的时候,会听到草彅抓着staff说「那件牛仔裤真
好~」「那个怎样怎样……」。在数日後我们去到「冬のサクラ」现场,看到草
彅对MYOJO的摄影师讲的第一句话就是「真不错啊那件牛仔裤!线条很棒!」跟
香取的报告一模一样,让人忍不住噗嗤一笑。
--
阿刚好可爱ˇ
有错请指正
要转载请来信询问**
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.0.38
※ 编辑: agarm 来自: 111.185.0.38 (04/17 20:47)
1F:推 isthisyou23:慎吾的散步法不管大人小孩版本都好可爱~ 04/17 21:14
2F:推 yishinlin:大喊着我迟到了 XDDDDDD 好可爱阿慎吾 >///< 04/17 21:35
3F:→ canaby:慎吾真的好可爱啊~真想亲一个~ 04/17 21:37
4F:推 yishinlin:楼上有同感~~!!!! 很想抱他(应该满软的 XDDDDDD) 04/17 21:47
5F:推 AEONchange:想推很妙的阿刚~XDD 04/18 00:24
6F:推 astrolover:谢谢翻译~shingo好可爱!!阿刚也是~** 04/18 01:36
7F:推 lun520phil:好可爱喔>///< 真想看到实际画面xD 04/18 20:48
8F:推 Athene:感谢翻译~*无给职的出任海绵宝宝宣传大使好贴心啊~ 04/19 15:43
9F:→ Athene:done 04/19 15:43