作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[中居] 2011.4.12 STOP the SMAP
时间Wed Apr 13 11:00:10 2011
又到了STOP the SMAP的时间了。4月12日星期二。今天是IKE TEL呢,
我想以东北的明信片为中心来找。来打看看吧。
仙台的呢……
电:喂喂~
中:喂喂……Ayumi chan?
电:是……中居君!
中:你好~晚安~
电:晚安~!啊,中居君~是、是
中:在家吗?
电:嗯
中:你住在家里喔?
电:对,啊,中居君……
中:你在做什麽?
电:诶……这~个,我在用电脑
中:什麽嘛,很有余裕嘛
电:诶(笑)
中:什麽嘛,今天是那个喔
电:啊~这样啊
中:嗯,想说以东北的人为主打电话,像仙台人之类的……
电:啊啊……
中:首先先打给仙台
电:嗯
中:怎麽样?怎麽样?
电:是,非常感谢
中:什麽感觉?
电:诶~我在松江的……仙台的车站前面
中:离车站很近啊
电:不、不近喔,那时候刚好想去买东西
中:嗯
电:人真的就在地下道喔
中:嗯
电:那个~想要出地下铁的时候
中:嗯嗯、嗯嗯
电:突然就摇起来了
中:嗯
电:嗯,马上就停电了
中:嗯
电:然~後(笑)有点严重就是了
中:现在……现在呢?Lifeline呢?
电:嗯,恢复了
中:啊,这样啊
电:全部都回复了,嗯
中:仙台回复了呢
电:啊,不过,仙台也有住在海边的人
中:嗯嗯
电:我家算是比较内陆的地方
中:嗯嗯,比较市中心呢
电:对,不过,仙台市内也有一些沿海地区
中:嗯嗯
电:海啸也有来到仙台市内呢
中:啊,这样啊。太平洋侧果然不容易呢
电:嗯
中:那~也就是说,Ayumi chan住的地方
电:嗯
中:大部份都逐渐回到普通生活了
电:说的也是呢~商店之类的大部分都关了,便利商店也是几乎都没开
中:物价有点上涨吗?
电:啊,对啊
中:啊,这样啊
电:很高呢,汽油之类的也是,很不容易送进来呢。也有节电的马桶
中:嗯
电:我家这边地下水好像有问题
中:嗯嗯嗯嗯
电:马桶也是,不会每次都冲出水来,大概冲三次会有一次有水
中:诶~
电:嗯~啊,对了,瓦斯也是,最近都不通
中:嗯,那个时候怎麽了呢?
电:我家是全部电气化
中:喂喂,不错不是吗
电:大概一个月才有电喔
中:嗯嗯嗯
电:所以就和朋友或附近的人借浴室洗澡之类的
中:真的,虽然现在有很避难的人
电:嗯
中:但除了那些人以外的人,现在果然是看不到的呢
电:嗯~嗯
中:全国也有各种帮助的人们
电:嗯
中:我是听说的啦,好像有些人虽然是有家啦
电:嗯
中:但也就只有家呢,物资什麽的都送不到那边
电:啊、啊……
中:也不能去避难所,因为有家啊
电:啊……对啊
中:不加油不行呢~
电:是~~
中:我要问点歌罗,你想点什麽歌呢?
电:诶,我有辛苦的时候最喜欢听的歌
中:我知道,我大概了解Ayumi chan喔,大概知道是什麽歌
电:诶?「Original Smile」
中:啊,完全猜错啦
电:诶?(笑)
中:完全不同
电:你本来以为是什麽呢?
中:诶?
电:本来想的是什麽歌?
中:「たぶんオーライ」
电:诶~~~啊,我是喜欢啦
中:哈哈哈哈(笑)
电:(笑)那就「Original Smile」
中:「Ori SMA」呢~(简称)
电:嗯
中:好的~
电:拜托了~
中:那就再见了~
电:嗯,真的非常感谢你
中:嗯嗯,那要加油喔
电:谢谢
中:嗯嗯
电:非常谢谢~
中:再见了~
电:掰掰~
中:掰~
= 曲 SMAP ♪オリジナルスマイル =
‧ENGING‧
我会等待大家的明信片和MAIL~
那就再见了,掰掰~
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.12.215
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 118.169.12.215 (04/13 11:29)
1F:推 NAKAIMAKO:想像温柔的声音XD 04/13 21:11
2F:推 Athene:有家可以住的人也在经历辛苦的时期啊~翻译辛苦了! 04/19 16:19
3F:→ Athene:done 04/19 16:20