作者AEONchange (一恩)
看板SMAP
标题[怀旧] 感情非常坦率的Ending Talk
时间Sun Mar 27 13:22:46 2011
(SXS 1999.06.07)这期ET是作心理测验~
虽然知道是测好玩的,但还是忍不住记下来…
题目:根据MEMBER对彼此的IMAGE,
在海、雨、空、砂、雪五个项目,
分别填上MEMBER的名字(包含自己)
*先附记一下五个人的位置:
○ ○ ○ ○ ○
木村 阿刚 中居 吾郎 慎吾
心理测验则列表下页,
各人的名字是依照当事的五个人所写的,记录。
(因为觉得MEMBER填名字都填得很有自己的个性^^)
木村 阿刚 中居 吾郎 慎吾
═╬═══╬═══╬═══╬═══╬═══╣
海║Shingo║木村君║ 慎吾 ║ 慎吾+║木村君 (あなたに影响を与える)
║ ║ ║ ║ ║
雨║Kimura║吾郎酱║ 刚 ║ 稻垣 ║ Goro+ (あなたの欠点を指摘してくれる人)
║ ║ ║ ║ ║
空║Tsuyoshi
中居酱║ 木村#║ 中居*║ 香取 (あなたが一番好きな人)
║ ║ ║ ║ ║
砂║Nakai#║ 自分 ║ 吾郎*║ 刚 ║中居君 (あなたのことを好きな人)
║ ║ ║ ║ ║
雪║Goro^ ║ 慎吾~║ 自分 ║ 木村^║つよし~ (切っても切れない
═╩═══╩═══╩═══╩═══╩═══╝
あなたにつきまとってくる人)
*
海:对你有影响力的人 *
雨:为你检视缺点的人
*
空:你最喜欢的人 *
砂:喜欢你的人
*
雪:怎麽切也切不断,和你牵绊到地老天荒的人
把印象深刻的部分记一下:
(语尾的部分都不是很确定)
1.「空」的答案一揭晓,中居整个人就笑开怀,
马上很热络地对阿刚又搭肩又摸头~
天然刚「
なか…おかしいや」
总觉得…怪怪的呀~
但我们可爱的
LEADER大人丝毫不介意,直说:「
照れる、照れる」
在害羞、在害羞
2.在揭晓「砂」的答案之後…
吾郎「お!あてんじゃ~」 喔!有对到!
中居「だから吾郎は俺のこと好きなだ?」 所以吾郎喜欢我?
吾郎「そう、じゃ俺はだけ君を好き」 嗯,我喜欢的就是你。
(吾郎的告白真的很顺口XD)
中居「お前、ほんと好きなんだ!」 你!真的喜欢我啊!
就在中居终於确认吾郎的情意XD之际,
另一边
慎吾叫着:「
ほらほら、そっちもあてる。木村君のことも」
看啊看啊,那边也有对到。木村君的答案也是。
(感觉…)
木村带一点不相信&质问的意味:「俺、ホント好き?なかい?」
我,你是真的喜欢?中˙居?
天然刚(也转头看中居):「うん(嗯)」
这时,纯真慎吾马上详细讲解从心理测验看到的情况。
中居了解情况以後,
「そうだ、俺を吾郎はほんとに好きなんだ。 喔~吾郎是真的喜欢我,
じゃ、俺は木村のことほんとに好きなんだ」 而我是真的喜欢木村~
话语一落,
眼波直送木村。等待木村回话。
两人相视而笑。
→很少看到中居面对2TOP话题,会接直球又丢直球的。
尤其告白完以後,还这麽直视&期待的ご本人,我还是第一次看到。⊙_⊙
3.最後一题「雪」,我觉得真的是准到不行!
连中居也说:「お、いいじゃ。シンツヨ。」
喔,这不是很好嘛~慎刚组。
但最有趣的还是得说,答案揭晓那一霎那,
木村的无奈哥哥脸&
吾郎的热切缠人眼啊~XDD
吾郎根本就是热爱2TOP吧!XDD
======================================================
*後记:
吾郎在SMAP里面的时候,讲话速度都变得好快!XD
比起其他MEMBER,他的部分我重复听最多遍|||
不过,一句一句能听懂他们说的内容,
对非常初阶、尚在学习的我来说,增加了很多成就感^^
(所以如果有理解错误的地方,还请务必指正~)
另外,
打完这一篇稿的时候,档案
CDTV的freebird宣传也正好跑完。
然後就看见他们唱歌中夹杂录影花絮的片段;
在全体唱完第一遍副歌,接吾郎独唱PART之後,
画面跳到
某个人背对着镜头,伸手拨了拨吾郎的人中
那一瞬间吾郎的表情真的是超可爱的>///<
而且很素!
而背对的那人的发型、手套,怎麽看都像是中居!
可是又怕是我刚打完这篇,联想力太高的缘故^^"
如果能确定,我真的会爱死这一秒的画面啦~!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.26.211
1F:推 canaby:推啊~ 我也喜欢看他们的ET&ES~ 03/27 13:35
2F:推 nakaikyoko:感谢报告!XDDD 这集ET真的很好笑XDDD 03/27 15:59
3F:→ nakaikyoko:是说「なだ」应该是「なんだ」?「好きなんだ」等等 03/27 16:02
※ 编辑: AEONchange 来自: 61.231.29.227 (03/27 18:40)
4F:推 cldoo:推~~ 感谢~~ PS.我跟SHINGO的答案相同 (飞花****) 03/28 00:33
5F:推 anthti:啊啊..对话似乎很有趣!可以求翻译吗..>"< 03/28 13:38
嗯…那我把我理解的意思注解出来~
※ 编辑: AEONchange 来自: 61.231.26.33 (03/28 15:20)
6F:推 cattsai:超感谢中文注解!!! 03/28 15:23
7F:推 anthti:喔喔~!太感谢了!! 03/28 16:14
※ 编辑: AEONchange 来自: 218.166.192.173 (04/19 10:01)
8F:→ Athene:done 04/19 16:42