Hide来台湾参加募款晚会，还带来自己球员时代使用的钉鞋义卖 说日本的现状很辛苦，但是看到台湾人这麽热情， 相信台湾的朋友一定能够待给日本最大的支持 然後！！！！！带来了来自SMAP请他转交的讯息！！！！！！ 日文原文由Hide念，中文翻译好以後由麻衣念～ 念信以前Hide先解释说 因为自己跟SMAP是朋友的关系 所以自己要来台湾的消息也马上让SMAP知道 但由於SMAP在日本有工作，很想来但是无法抽身过来，因此请Hide带这封信过来 SMAP的信麻衣念的中文内容是这样的： 『今天我们听中田英寿说， 台湾的朋友们为了日本东北关东大地震受灾的朋友们举办了募款晚会， 真的非常的感谢。 相信各位温暖的心意，受灾的人一定都能感受得到。 现在灾後救助工作正在进行， 受灾的人都过得很辛苦，但都团结一致的在努力， 我们也希望尽全力支援大家，同时绝对保有希望 大家互相帮助，相信明天，一起活下去！ 今天，我们由衷的感谢各位！谢谢！』 ---- 我的日文听写很烂，加上电脑又无法正常日文输入.... anyway... 虽然很不甘愿是因为这种事情在台湾得到来自SMAP的消息～ 但是！！！！！谢谢你们的messege， 我接收到了我接收到了我接收到了(repeat一万次!!!!) 大家一起帮日本祈祷吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.119.169 ※ 编辑: Athene 来自: 122.127.119.169 (03/18 23:58)