作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] Message from Smap
时间Tue Mar 15 20:36:58 2011
J-Web上的MESSAGE，我随意翻了一下
翻得不好请见谅～
Message from Smap:
『今、仆らに何ができるだろう。
みんなで目の前でできることを、やろう。
それは、寄付かもしれないし、电気のスィッチを切ることかもしれない。
そのアクションは、たとえ小さくても、あしたの希望につながっていると思う。
仆らは、力を合わせることができる。
心を合わせることができる。
顽张ろう、みんな！
SMAP』
『现在的我们能够做些什麽呢。
大家一起尽能力所及、做自己眼前的事吧。
这些事可能是捐赠、也可能是关掉电灯开关。
这些动作即便再怎麽微小，也连系着明日的希望。
我们能够做到团结合力。
能够做到齐心一致。
大家加油！
SMAP』
据说拓哉今晚会搭机回到东京
在SMAP五人齐聚的同时，我想他们也在考虑能为日本做些什麽吧
3/14栗原P的TWITTER也提到了
他和中居讨论了很多能为受灾人们做些什麽
原文如下：
「中居くんと特番打ち。
『なにか被灾地の人を元気づけることはできないか？こんな时こそ…』
今回の地震について、たくさん话をした。」
日本加油!!
附上一段影片
Pray for JAPAN！がんばれ日本！/ SMAP
http://tinyurl.com/4ctr26s
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木，大家都是自然喔＊
我就在其
中＊
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔＊ ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.204.34
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.36.204.34 (03/15 20:37)
1F：→ nakaikyoko:刚看到新闻，这首歌有歌名啊!!Love & Peace Inside? 03/15 20:53
2F：→ nakaikyoko:而且是素人制作的影片啦 囧|||| 03/15 20:54
3F：推 LEOPARDO:转电视有看到那个影片 记者真是误会大了 囧 03/15 20:58
4F：→ nakaikyoko:这首歌收录在2010年We are SMAP的专辑里 03/15 20:58
5F：→ nakaikyoko:记者～～拜托先查个资料好吗～～～～～ 03/15 20:58
6F：→ nakaikyoko:是说我也很想他们献声抚慰人心，但这报导是错的～～～ 03/15 20:59
7F：→ nakaikyoko:话说，J家似乎只有我们家最後的署名只有单独SMAP 03/15 21:11
8F：→ nakaikyoko:配合去年的主题，这个SMAP＝We 吧＊* 03/15 21:12
10F：推 NAKAIMAKO:连结的影片看到哭><" PS:推这个SMAP＝We !! 03/15 21:59
11F：推 ariel0917:很喜欢SMAP简短有力的MESSAGE 03/15 22:49
12F：推 jatoo:We are SMAP ,我们引以为傲的SMAP!!! 03/15 23:41
13F：推 smaplionhear:日本加油...> < 03/16 00:25
14F：推 jadenew:支持smap! 日本加油! 03/16 10:47
15F：推 reder0518:刚刚看到新闻总觉得也太神奇，记者都不查资料的|||||| 03/16 13:16
16F：→ nakaikyoko:翻译了一下文字 就不占板面啦 放在这里 03/16 13:32
18F：→ nakaikyoko:然後出了第二版喔 Pray for JAPAN！がんばれ日本！ 2 03/16 13:41
20F：→ nakaikyoko:この瞬间(とき)、きっと梦じゃない 03/16 13:42
21F：推 reder0518:kyoko辛苦啦!!!!!! 03/16 13:57
22F：推 may51244:天佑日本.日本加油.希望在日本的大家都能平安无事 03/16 17:50
23F：推 jatoo:谢谢翻译!!! 03/16 18:03
24F：推 NAKAIMAKO:この瞬间真的很适合..kyoko翻译辛苦啦!! 03/16 18:10