作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] 佐藤塾公开特别讲义─SMAPの世界(上)
时间Sat Feb 19 19:14:19 2011
传说的「ひょうきん」导演─富士电视台的佐藤义和san,
为了培养搞笑艺人而设立了「佐藤塾」。
在2006年7月4日举行了以「SMAP的世界」
为题的特别讲座,
以下是去参加的日放所写的非常详细的报告。
2006年7月4日 搞笑艺人培育「佐藤塾」7月特别讲座 讲师:佐藤塾长
(定员30名 讲课费用5000円)
本来以为30人都是SMAP FAN,结果学生16名、SMAP FAN有7名、一般男性1名。
已经有名牌、以搞笑艺人为志向的塾生,坐在前面,
而身为客人的我们则坐在後面两排。
佐藤塾长san出场後,并没有什麽特别的前言,淡淡地就开始讲课。
(晚上6点半多)
为什麽要在这里说SMAP?搞笑和表演担当的佐藤san也没有预想到。
1988年他在做「梦で逢えたら」时,接到了由杰尼斯事务所传来的offer。
他在1990年7月11日第一次和饭岛
(ミッチー)见面。
杰尼斯制作部长乃木san拜访了佐藤san,询问佐藤san的团队是否可以启用SMAP。
此时刚好是他在做「梦逢え」、「笑っていいとも」(82年)、「ウンナンのや
るならやらねば!」(90年)的时候。
虽然「搞笑=偶像」已经有类似12台「歌え!ヤンヤン」等、让偶像来搞笑的节
目了,但万万不能说这就是所谓的搞笑,因此他拒绝了让偶像加入的提案。
佐藤san不认识SMAP,尽管事务所方面说「他们本人很喜欢搞笑,能否打扰见上
一面?」,他也拒绝了。
之後收到好几次offer,他想着这到底是什麽样的团体呢,亲自去武道馆看他们。
虽然在演唱会中有小短剧的单元,但那只不过是「歌え!ヤンヤン」这种节目的延
伸罢了,於是他再次拒绝。
到1991年offer仍然持续传来,所以佐藤san将当时中居君和森繁久弥san演的戏,
以及有关SMAP的各式节目,全部都看过了一遍。然而,和搞笑既没有任何连接点
,这些东西拿给导演看也无法做任何说明,因此他还是拒绝了。
1991年8月28日,SMAP在青山演剧场做LIVE的时候,佐藤san带了「ウンナン」的
吉田导演和当时还是AD的栗原san去看了,问他们「如何?能用吗?」
栗原san说「还不错不是吗?在『ウンナン』用看看他们吧!」
由於当时「梦・逢え」是松下一社赞助的,而SMAP也刚好有拍松下电器的CM,所
以佐藤san对导演说「总之就当成是赞助商的命令吧!用他们一次看看!」
观赏8月31日收录VTR、9月7日放送的影像。
DOWNTOWN和小内小南出演。
以浜ちゃん取得驾照为主的小短剧中,SMAP6个人一个个说出台词,
之後被浜ちゃん用折扇敲打的内容。(5分钟)
SMAP在综艺节目初登场的影像,是导演仔细研究做出来的短剧剧本,但是看了影
像的小内小南说讨厌杰尼斯在「やるならやらねば」中出场。因此栗原和吉田的
主意还是被拒绝了。
半年後,「梦逢え」结束,接着播出的谈话节目「梦の中から」,也三个月後结
束。
由於佐藤san手上已经有两个黄金档节目、「いいとも」还有深夜节目,因此他
对松下电器方面说再多就不行了,但是松下电器说无论如何也要请佐藤san接下
来。
就算佐藤san手上已有不少企划也无法实行,因此佐藤san在不得不做的情况下,
想到的是世人眼光中非搞笑艺人的、闪亮的森口博子san。那就以森口san为主来
做节目看看吧。而森脇健児san做为森口san的助手也并无不妥。
两个人的姓都刚好有「森」这个字,那就合起来,再延续之前节目「梦逢え」、
「梦中」的「梦」,写出
「梦がMORIMORI」(92年)的企划书,并且顺利通过。
当时担当导演的就是荒井san。
荒井san先前就说过「收到杰尼斯事物所传来的offer,问能否启用SMAP,这件事
怎麽样呢?」他当时马上回答「我想试看看!」所以就负责了SMAP第一次的常规
节目。
但仍然只能延伸「偶像」的部分,要怎麽教导不是搞笑艺人的SMAP如何搞笑呢……
在这种意味上,虽然森口和森脇不是搞笑艺人,却是本来就了解搞笑的艺人,要
是还记得怎麽演短剧就好了,因此「梦もり」就开始放送了。
在「梦もり」要怎样把偶像变成明星呢,总之要先让大家记住名字,那就得赋予
他们不同的角色性格,为了让他们每个人的角色易於大众记忆,便创造了以漫画
「おそ松君」为原型的
「音松君」,为每个人都设定了代表色。
当时MEMBER 6人分别代表6个颜色,有「音松君」的单元,以及足垒球的单元。
开播初期本来打算在ALTA做QUIZ形式的节目,但是并不适合,一转眼就变成在摄
影棚内出演短剧的形式。
观赏「梦・もり」第一回放送的影像。
是扮演「音松君」的SMAP的影像。
森口san在自家开设舞稻教室,因为SMAP太吵闹,於是森口san为了警告他们
而从舞蹈教室走出来,对他们说「请安静!」然後拓哉顺势模仿了一个人,
此时会场笑声不断。(10分钟)
佐藤san也看着这个影片说出感想,「总觉得有命运这回事呢。现在我看着才
第一次发现,原来是模仿工藤静香……那个……对吧……没想到几年後他们
居然会结婚呢。我想当时本人也没有想到吧。」
「梦もり」就是像这样做了3年。这段期间他们的LEVEL也不断不断往上提升,在
「梦もり」也举办了好几次演唱会。
在这3年中,累积了实力,本来就有FANS了不过FANS变得更多了,从某个时点开始
人气逆转上升起来。
「SMAP可以单独做个什麽节目吗?」佐藤san这样想着向当时的编成部长提出企划
,也得到了许可。
「梦もり」结束後,他给SMAP出了作业,让他们从基础学习表演。因此得到了从
星期一到星期五每集10分钟的深夜节目──
「SMAPのがんばりましょう」。
星期一「搞笑」、星期二「音乐」、星期三「DRAMA」、星期四「音乐」、星期五
「搞笑」,搞笑有两天,音乐也是。
星期一是大喜利和表演才艺,星期五是演轻喜剧。虽然只放送了半年,却让SMAP
彻底脱胎换骨,是蕴育出能够真正搞笑的表演者的基本节目。
观赏「SMAPのがんばりましょう」(95年),11年前只做了半年的节目中,
只有表演才艺的部分。「がんばり」是由上半身裸的开场影像开始的。
◎中居和慎吾一组,慎吾扮演腹语娃娃唱「春のうらら」
◎拓哉穿着羽织袴表演剪纸。
以6人SMAP为形象剪了6人牵在一起的纸,一展开,1个人却分离了(爆)
◎森和刚的转伞表演。
◎吾郎的魔术。
◎森的学校怪谈。
◎慎吾的表演。
◎刚的锯琴表演。
◎森的弄蛇术。
◎SMAP全员的大喜利。拓哉说「美女がびじょびじょ」,「さぶ~~~!」
◎短剧。中居─拉面店老板、木村─犯人、森和吾郎─小流氓、阿刚─犯人
的弟弟、慎吾─警察
因为有一半都是没看过的影片,所以感觉赚到了。(30分钟)
如同所看到的一样,要说感觉到了什麽,就是在这半年中学习了各式各样的所谓
搞笑表演,之前的「梦もり」三年,加上这半年,SMAP大幅成长了。
这段期间,香取君做为「钦ちゃん家族」的一员,出演了三个月的节目,也是很
不错的经验。偷看休息室,会发现他每天每天都会将当天需要反省的事情写在笔
记本上,制作了NETA帐。佐藤san看到这一幕也很肯定他的热情与努力。
看到这里,也就明白了SMAP是如何从所谓的偶像,慢慢地在学习搞笑的过程中,
磨练出每人单独的搞笑SENSE。
「がんばりましょう」结束後,马上就要做黄金时段的节目是很好,但是当时富
士电视台并没有时段,所以让他们等半年。1996年4月
「SMAPxSMAP」开始放送,
其实这是富士电视台和关西电视台共同制作的节目,构成稍微有点复杂在此就不
细谈。
在这个节目初次放送的隔天,吉本兴业的社长大崎san打电话对佐藤san说,看了
以後觉得「已经没有搞笑艺人的工作了」。以所谓娱乐综艺节目来说,这真的是
完成度极高的节目。
佐藤san在此也经过各种思考後,使用了CG。从那个时候开始一直到现在,这个节
目中音乐单元和TITLE部分,甚至有时节目中也是,都会使用不同的CG表现。
BISTRO的开始,是因为在「梦もり」中有个健行的企划,当SMAP在外头做菜时,
森君做得超级好。
因此才决定做料理单元,企划了「BISTRO SMAP」,而为什麽这个提案会通过,是
因为他们认为这个单元的定位,和「笑っていいとも」中「テレホンショッキン
グ」
(塔摩利san访问来宾的单元)类似,觉得这样方式很不错。
来宾来访,一边进行TALK,男性料理人们一边做菜,然後请来宾吃饭,虽然只是
这样单纯的单元,却是「SMAPxSMAP」这个节目的核心基础。除此之外,还有音乐
单元和短剧单元等等,这个节目就是这样成立的。
在知道「SMAPxSMAP」决定开播时,其实森君已经决定退出了,此时只有佐藤san
、荒井P和饭岛3人知道这件事。也为此苦恼了一番,「怎麽办呢……」。荒井P说
「如果森君不在的话,要删除料理单元吗?」「做吧!在做的过程中他们会渐渐
进步的!」因此料理单元仍然保留下来。
总之在「SMAPxSMAP」记者发表会的时候,其实森君已经知道自己只剩下大约六回
,只剩下2个半月就要退出了,而参与记者发表会的。
SMAP从90年起的offer经过6年到「SMAPxSMAP」诞生,中间的过程大约是这样的。
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.8.17
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 118.169.8.17 (02/19 20:37)
1F:推 reder0518:竟然有上下两集(惊) 翻译辛苦了,SMAP也辛苦了>//< 02/19 22:49
2F:→ nakaikyoko:我在想要不要再加的(中)…………Orz 02/19 22:52
3F:推 reder0518:不要太累啊~慢慢来 02/19 23:06
4F:推 yuririn:哇辛苦了! 我也想去上这个讲座! >///< 02/19 23:14
5F:→ yuririn:小声问 可以告诉我哪里找的到原文吗 m(__)m 02/19 23:22
7F:→ nakaikyoko:也没差XDDD 02/19 23:27
8F:推 NAKAIMAKO:辛苦翻译~~很感谢看到这些 02/20 00:37
9F:推 yuririn:呜哇去看了後面好多爆点 森原来有考虑回来过还偷练舞@@ 02/20 00:38
10F:→ yuririn:中居干嘛换位子啦 你看人家木村伤心到借酒浇愁(误) 02/20 00:39
11F:推 Athene:Kyoko辛苦了!!!!!! 02/20 00:51
12F:推 yuririn:我找到一个现任SXS制作人黒木最高的番外篇 02/20 02:36
我缩短网址了,想一想毕竟是人家的BLOG XD"""
14F:→ nakaikyoko:XDDDDDD这也是我正在翻译的,这是一系列的课程啊XDD 02/20 02:39
15F:→ yuririn:老实说我觉得现在的SXS有时候有些背离了スマスマ宪法精神 02/20 02:39
16F:→ nakaikyoko:佐藤→荒井→黑木→铃木,讲师每次都不同但都很重要 02/20 02:40
17F:→ yuririn:虽然不是说一定要跟以前一样 但希望不要忘记初心 SXS加油! 02/20 02:41
18F:→ yuririn:翻译整系列(惊) 期待荒井P版 拜托荒井P快回来吧~ 02/20 02:43
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 118.169.8.17 (02/20 02:56)
19F:推 canaby:推一个,多谢翻译~ 02/20 07:05
20F:推 Athene:smasma宪法精神害我笑了XDDDD yuri你太赞了~ 02/20 21:55