作者yuririn (yuririn)
看板SMAP
标题[拓哉] 2011.01.07 WUS 献立+简报
时间Sat Feb 19 17:44:00 2011
虽然不知道能持续多久
不过我来立志一下播报WUS每周的献立跟简报吧
因为不想从0721(钟) 不!是充满异色的0783烦恼相谈所开始 XD
乾脆就取个整数 从今年初po起吧 (希望这不会成为第一又唯一的一篇XD)
也许有人不知道献立是什麽
简单来说 就是每周五WUS开始之前
身分不明的船长
会在海贼団的掲示BANG上贴一篇「献立XXXX版」的留言 (XXXX为当天日期)
基本上就是当晚广播的主题
不过不会直接写出来 而是用各种隐晦的方式作成一个谜题
比较常见的方法有英译 谐音 或假名重新排列组合加加减减之类的
有时候非常好猜 (尤其是在宣传期大概猜得到广播内容的时候)
有时则是会用到一些超冷门的知识
解谜的提示有时候会包含在留言里面 甚至发布时间有时候也是一个提示
基本上蛮多妈妈主妇或年轻的学生都会来猜
有时候我猜不到 都是看到他们留言的提示才恍然大悟
长期follow献立下来 觉得想出这些谜题的船长真的超强
(因为Captain说过WUS的STAFF没几人XD
我一直在怀疑船长其实就是早稲田出身 理工专门的クリリン
昨晚广播後他一被指名立刻就跳出来回答问题超可疑!)
以上前言 这是今年第一篇献立
还蛮好猜的
--
2011.01.07
恭贺新年だ!献立もよろしく!
「大寒!」
ONじゃない!"来ん"だぜ(笑)
猜到了没
大寒 = oosamu → osamu
答案就是
WUS的放送作家 铃木おさむ
新年第一次的WUS
Captain一开场就很high地放了出道曲
Can't Stop!!-LOVING-
然後一边拍手一边宣布
SMAP跨入了CD出道第20周年!!
不过Captain拍手声的背景还有疑似亡灵(?)的笑声
然後就是钱的亡者 おさむ先生登场
(虽然被叫亡灵有点惨 不过SMAP根本就是おさむ的财神爷吧XD)
然後Captain就一边亏おさむ是出现来找赚钱的机会的
(去年作了Positive Dance印税应该很可观 XD)
一边说要是2011年发现了什麽大赚一笔的机会 也请协助SMAP多多指教(笑)
同时这一天也正好是
WUS跨入第17年的纪念日
第一回的WUS就是始於1995.01.07
然後还很顺便的发现这天是WUS第804回 800回的庆祝又不小心错过了XD
接着Captain开始帮我们逼问おさむ是不是有跟超级经纪人谈过20周年会怎麽做
还吐槽了每次都是过了一两个月 超级经纪人把他叫过去说有什麽节目
然後负责的STAFF来跟他讨论的时候 就会发现おさむ就坐在斜後方根本是内奸
还说到
SXS也要15周年了 为什麽今年新年没有生放送
(没错!!~怒)
该不会现在对SXS都没认真作
(说得好啊Captain!这个我也想问很久了!! >"<)
而是把重心放在めちゃイケ跟那个把SMAP抱一轮的三中くん身上
而且おさむ去年整年只在这个广播出现了四次 创了新低
该不会今年就这麽一次吧
接着因为おさむ的出现改念了跟おさむ相关的message
虽然被说了跟おさむ感情好像很好 但Captain立刻反应说其实也没那麽的好XD
两人的相识是在1994年底WUS准备开始的时候
因为当时的STAFF几乎都比较年长 很难得遇到同龄的家伙
然後这边おさむ爆出了当年第一次见面
他就说了他不喜欢当时正在播出的梦がMORIMORI
结果木村接了一句"我也是" 还跟他握手(汗)
显然木村现在也意识到这种话不能乱说
不过还是很老实的承认好像有点印象说过不知道有趣在哪里之类的话 (^^;;)
而且两人当年还曾经一度玩在一起
不过根据Captain的说法是因为那时候没地方去 也没人一起玩XD
おさむ说当年的木村可以说是耀眼到会刺人 感觉有些恐怖
不过本人力主自己并没有什麽改变
可能是因为当年出演中的若者のすべて脚色的关系才有这种印象
不过他也不否认因为当时有共演者对他说偶像就用偶像的演法就好了
令他非常不爽 所以故意在拍戏现场制造出很不好的气氛XD
(他当年若者のすべて发表会上的自我介绍显然就是被激到了XDDD)
然後说到当年おさむ就是他带进SXS的
(虽然おさむ这个人在FANS眼中可以说是赞否两论 不过木村真的是他的贵人啊)
不过おさむ这个人也很妙 当年本来在AM工作却成天喊着想去FM
後来被介绍给クリリン 本来WUS的作家应该是另一位较年长者
因为クリリン想要跟同龄的年轻人一起做 才变成是おさむ
(也就是说クリリン也算SMAP的KEYMAN之一 要是他没把おさむ拉进来
不要说WUS 连SMAP的很多节目大概都会是不同的样子)
然後在Captain说おさむ之所以都没出现是因为WUS没有提供便当XD
然後有人就招认了 之前
帰れま10的时候木村忍耐着没吃的心爱的
まい泉便当
居然被他给偷吃掉了XDD
最後 明明是新年第一发又开始充满下ネタ
一下子建议おさむ去组一个
SEX48 (^^;;)
还把人家AKB的歌改成
「♪やりたかった~やりたかった~やりたかった~イエ!」XDDD
又说什麽这样他要去参加
全员不全经验过不能回家版的帰れま10 (汗)
一下子又从兔子扯到PLAYBOY 20周年变成
20ぴゅう年 >////<
果然 2011年还是エロ満载啊!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 130.243.155.126
1F:推 nakaikyoko:XDDDDDDDDDDD不愧是ERO Captain!!!! 02/19 18:00
2F:推 nakaikyoko:「やりたかった~イエ!」XDDD 让我想到他在去年红白 02/19 18:01
3F:推 nakaikyoko:白组赢的时候,跑去对AKB唱「胜ちたかった~ 02/19 18:03
4F:推 nakaikyoko:胜ちたかった~胜ちたかった~イエ!」(噗) 02/19 18:03
5F:推 canaby:多谢翻译~ Captain果真ERO XXD 02/19 18:12
6F:推 astrolover:感谢翻译>//< 对日文苦手的我们又可以多知道一点情报了 02/19 18:26
7F:推 smaplionhear:好好笑XD 02/19 19:11
※ 编辑: yuririn 来自: 130.243.155.126 (02/19 22:31)
8F:推 Anael:太感谢翻译了!!!!!!S版真是充满爱~~~~!!辛苦你了!!! 02/19 23:20
9F:推 Athene:辛苦罗~老实说要猜那些真的要有一定日文程度才能玩哩!!! 02/19 23:39
10F:推 Athene:另外大推OSAMU讲的「耀眼到会刺人」的评语,说得好啊!!! 02/19 23:44
11F:→ yuririn:其实那是我私心乱翻的啦>///< おさむ说的是ギラギラした 02/19 23:54
12F:→ yuririn:我的中文跟日文不能连结 谁来告诉我那句真正要怎麽翻m(_)m 02/19 23:55
13F:→ Athene:噗~翻译就是翻爽的翻自己理解到的啊~我觉得翻得很好!! 02/20 00:07