作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] Team Side Long talk 翻译
时间Wed Jan 19 12:47:44 2011
──由於CD出道20周年,请稍微来一点回忆TALK!
中居:20年啊……几乎没有意识到呢!
也没有特别做什麽节目,我觉得是很普通的一年喔!
比方说就像大学毕业的人变成42岁这样!
吾郎:如果想成「出生的小孩子变成大人」的话,就很不得了呢!
连同突破1000万人的演唱会观众动员数在内,
有这麽多一直以来同坐一艘船的人们,就很感谢了喔!
中居:嗯,但是像关系性之类的,大家基本都没有变呢!
拓哉:存在本身变化最大的是慎吾吧!
以前站在最後面的慎吾,现在有时候会第一个唱歌!
阿刚:结成当时还只是小学生呢!
虽然讲过他常常背着双肩书包到现场,
但背书包的样子我从来没看过(笑)
吾郎:总觉得他的存在变得像怪物喔!
像「怪奇演出」那种感觉!
中居:因为慎吾头脑很好嘛!
拓哉:持续主持「Sma STATION!!」不是很重要吗?
在生放送的现场要动脑筋~
还有大河剧「新选组!」
和我们平常演出戏剧的空间不同,
某种意味是以日本全境为对象贯彻到底,非常了不起!
阿刚:说到有变化,吾郎SAN变成大人了呢!
以前啊,非常歇斯底里~~(笑)
吾郎:协调性之类的……我不太行呢
到25岁为止都是很糟糕的小孩,但是能够控制了!
中居:没有像吾郎一样个性的人嘛~
像是谈话瞬间的反应等等,
即使说到自己擅长以外的东西,也能冷静地释放出来!
这可是SMAP最棒的武器,到现在贯彻这种个性的吾郎就很突出了喔!
吾郎:虽然中居常常说我是被透明胶囊包裹住,
不过……我想要以天然素材的身份被汲取(笑)
阿刚:从以前就对电影、美术品和家具感到有兴趣,有「吾郎World」嘛!
慎吾:最近卷卷的……
吾郎:发型?
慎吾:嗯!我超喜欢现在的感觉!
还有我也看了电影「十三人的刺客」和月九,
不管哪一种都是讨厌的家伙,吾郎chan终於发挥本领!(笑)
以这种气势,2011年再演恶役,说不定是更没看过的角色!
一脱掉衣服就看到好几块腹肌之类的……(爆)
拓哉:像是肉体派或是超级动作片?
会超惊人的喔!
慎吾:想看穿无袖背心的稻垣吾郎啊~~(笑)
中居:那~阿刚呢?
拓哉:阿刚根据作品的不同,形式也会改变,
看到那些部分时,都会感觉到他总是全力以赴喔!
慎吾:韩文之类的也吓人一跳!
我这种半途而废的英文真的是……
只要陷入一样事物,认真的程度真不是盖的!
差不多想看韩国电影了呢!是你的梦想吧?
阿刚:嗯,想有一天能出演呢~
中居:阿刚啊,吾郎也是,在团体里算是三男、四男,
位置很艰难喔,所以我觉得很辛苦!
虽然不是攻击和防守,但通常一定会变成三人欺负两人的局面,
因为是定律了,如果能做到新的模式就好了!
阿刚:是公式呢,但是想要它崩解掉啊~
能做到的只有我呢,出奇不意的攻击!
吾郎:你偶尔吐木村君的嘈也很有趣,迟顿的感觉!
中居:你装迟顿非常拙劣喔~
不过一旦打开开关,就好像很开心的样子!
阿刚:哎呀~因为不管上面还是下面,都是意想天外的人嘛!
我们如果不踏出这一步不行啊,吾郎SAN!
因为我们很普通嘛(笑)
吾郎:对对!
慎吾:是这样吗?
阿刚:中居君感觉很像哥哥,很有男子气概喔!
要说是「硬派」,或者说是「不良」……
中居:那是怎样!?
阿刚:是称赞的话喔!
木村君也是这样,因为他率先在前面冲刺,
我会想「我自己也要跟上,加油吧!」
拓哉:节目名称前面是自己的名字啦、「红白」的司会,都很厉害喔!
慎吾:嗯,我们四人不晓得看着中居君的背影多少次呢!
站在那麽多人的正中央!
拓哉:那真的很厉害啊!
彩排的时候,白组的出演者全员集合,
对中居打招呼说『今年也请多多指教!!』
吾郎:想到以前中居君在演唱会上很紧张地做MC的时期,
有时候也会觉得那时候就是契机吧!
中居:因为我从十代的时候就想当司会了呢!
不过像红白的司会,是因为我是SMAP的MEMBER才能当上的!
所以我在自我介绍的时候都会尽量说『我是SMAP的中居』
一切都要感谢SMAP喔!
是很奇怪的话啦,当司会的话我想谁都可以当!
木村也好、慎吾也好、阿刚也好……
啊~稻垣SAN可能有点不行啦(笑)
吾郎:啊哈哈哈~
中居:说到这个啊,你最近不是很常出现在IITOMO吗?
吾郎:有那麽频繁吗?
中居:有出现喔!乾脆成为固定班底不就好了,像星期日之类的!
阿刚:那是增刊号吧!(笑)
慎吾:中居君为什麽现在拍「味いちもんめ」呢?
中居:我自己也不知道(笑)
慎吾:但是我很期待!
我也想看像「我想成为贝壳」一样的电影啊~
拓哉:有时候会想看你被追得走投无路的表情的作品耶!
慎吾:那木村君,说到比较近的话是「CHANGE」的总理!
最终回的长台词!我也一直有在看喔,最终回完全是真正的总理啊!
吾郎:木村君很认真呢!以前去夏威夷的时候,
在回去的飞机上,他还在认真做Johnny san给的作业呢!
拓哉:那都什麽时候的事了啦!(笑)
阿刚:木村君啊,平常是ROCK的感觉喔!
中居:是ROCK呢!
吾郎:是ROCK喔!成为大人以後,若是要顺利适应的话,
就有一些需要抑制自己的地方,像我就大部分是这样……嗯呼呼
中居:才不是「嗯呼」啦~你这家伙!
吾郎:木村君却是贯彻平常的自己呢!
中居:这种意味的话,最没有变的就是木村吧?
我也忘不了国立竞技场的彩排喔!
因为下着雨,我们四人先到场,
抱头苦恼「怎麽办啊~这样本番会滑倒的!」
木村偶尔会最後才到场喔!看到那样的木村,
就觉得「啊啊,总会有办法解决的!」
阿刚:实际上也真的解决了呢!
中居:觉得果然很厉害喔!
吾郎:也不会妥协,从家中玄关出门的瞬间,就能转换好情绪的人!
这种STYLE超帅气!
慎吾:我还想再看看木村君弹吉他的模样啊~
拓哉:预定在上海弹嘛!
慎吾:啊~这样啊!如果有在哪里能看个够的机会很不错耶!
──那麽,请务必告诉我们2011年SMAP的标语,以及想要「五人」一起做的事!
吾郎:继续『We are SMAP!』这样!
慎吾:超越这个的东西呀~!
『We are』的时候『慎吾』就变得很渺小了(笑)
吾郎:SMAP SHOP的TITIE就是了,『Are you SMAP?』也不错啊!
阿刚:我想要『New SMAP!』
因为是20年,想要更加进化成崭新的SMAP!
慎吾:我的话是『40』!
因为被说「20周年好厉害」,所以想要以加倍的心情,
以40周年的心情来加油!(笑)
拓哉:40!?40还没确立啊~
怎麽说呢……大概是『Keep on Try』吧!
中居:我的话,那~『STOP THE SMAP』!
阿刚:那是广播吧!
中居:想要做睽违已久的五人广播!五人TALK!
慎吾:我想要做五人的SMAPXSMAP新春SP!
2010年我因为流行性感冒没办法参加,
所以想在年初去摄影棚!
SMAPXSMAP是家嘛!
拓哉:五个人的话,那来做「逃走中」?我是真的很想去!
慎吾:在台场之类的地方跑步!?
吾郎:到外面也不错呢!
像是大家一起在纽约漫步!
阿刚:我想要五人一起普通地吃饭啊~
在市内,没有摄影机,很普通只有五个人!
中居:我受不了啦~~(笑)
吾郎:意外地没问题唷!
起初十分钟左右,会有很奇怪的气氛,
但是打破那个气氛的瞬间很有趣!
阿刚:大家都很害羞喔!
中居:才不害羞呢──!
那~搭乘恋爱巴士,五人一起去洗温泉吧!
阿刚:不错耶~SMAP五人的话,会有女孩子一起搭吗?
中居:你这家伙是认真的啊!(笑)
原文来自月刊ザテレビジョン 2月号 P.4~P.6
感谢阿轩提供**
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.209.240
1F:推 reder0518:五个人闲聊真的好可爱>/////< 果然还是STS啦 01/19 13:08
2F:推 jadenew:捱五人闲聊! (但为何shingo对captain的戏仍停留在change?) 01/19 13:27
3F:→ nakaikyoko:他们对谈的时候可能富士刚好有在重播吧 01/19 13:33
4F:→ nakaikyoko:没记错的话去年11月好像有重播 01/19 13:33
5F:推 Athene:"想看穿无袖背心的稻垣吾郎啊~~~~"慎吾GJ~* 01/20 10:44
6F:推 Athene:kyoko和阿轩都辛苦罗~ 01/20 10:48
7F:→ hsuan0617:谢谢kyoko翻译 我看杂志的时候看的心花怒放的!! 01/20 12:54
8F:推 cldoo:感谢kyoko和阿轩大大~~ 20年了 请继续一起走下去吧 01/21 00:17
9F:→ astrolover:谢谢kyoko和阿轩!!! 能够一起见证20周年真幸福:D 01/21 20:27
10F:→ nakaikyoko:DONE 01/26 20:39