作者agarm (Fake Plastic Trees)
看板SMAP
标题[慎吾] MYOJO 2010 Nov. 采访翻译
时间Fri Jan 7 23:16:49 2011
MYOJO NOV.
满身(心?)疮痍的美好日子
──天才艺术家香取慎吾的欢笑与叹息
担任专辑「We are SMAP!」的演唱会企划,充满艺术天份,
最喜欢创作的慎吾,似乎也与艰辛的每一天苦战。「不过,
感觉就像画了一幅很大很大的画一样,很充实」这麽说着的
他,有很深的实感。让我们听听这段日子背後的甘苦谈…。
我在演唱会开始时,还想说要是看到观众尖叫兴奋的样子,
搞不好会哭出来,因为我比谁都还要高兴嘛!在那之前的三
个月,我每天的生活就只想着「要怎样才能让观众开心」,
所以看到大家的瞬间,有种「太好了,我没把事情搞砸!」
的感觉。
最近这几年的演唱会基本上都是我在策画,到了该开始讨论
的时候,因为也没有总监,身边的人就对我说「香取,就请
你作作看吧」,真的是一群怪人吧(笑)?不过之前也有作
过就是了。总之今年四月起,除了上常规节目以外,每天窝
在唱片公司的会议室里,把白板当朋友。
虽然一开始必须先把舞台架构好,不过那时候还没拿到专辑
的歌,在那种情况下,先决定了升降机的位置,再依照那个
位置,计算最低限度必须拿掉多少观众席……。因为这也关
系到票的贩售。再收集全日本规模比较大的影像制作单位的
资料,影片也是不赶快做就会来不及。虽然都是喜欢的作业
,但其实没有什麽享受的余裕,因为每天都跟时间在赛跑嘛
!这次真的抱了对能讲究的部份就讲究到底的觉悟,但即使
如此,一天大概有十个staff一直跟在身边,要我决定各种
事情,真的很辛苦。
而且这也是一场跟“SMAPさん”的比赛吧。烦恼很久才决定
的事情,只要SMAPさん一句话就会全部被推翻。原本是预期
「他们应该会这样想吧」而推演流程,不过因为大家都很有
创意,所以常常会天外飞来一笔,讲一些出乎意料的提案,
不过这些都是在要回家的时候讲的啦(笑)!每次这种事发
生,staff大家就要含泪留在会议室,开会修改到天亮。专
辑也在不久後渐渐完成。
这次决定选一些非唱不可的歌,在决定曲顺时,让我觉得
SMAPさん真的很幸福的是,能被认为是名曲的歌慢慢越来越
多,像是「夜空ノムコウ」、「らいおんハート」、「世界
に一つだけの花」……,在考虑要拿掉哪首歌的时候,真的
是个很苦闷的选择呢。也有把过去约五次演唱会唱过的单曲
列表来考量过。「咦?这首一直都没唱到,想要列进去耶」
「这首每次都会唱,应该是定番了吧」像这样决定曲顺。因
为要在三小时半以内把所有歌放进去,所以是很费神的事。
虽然不会觉得生气,但也会有想说「让我喘口气吧」的时候
。因为像是舞步等等,我几乎都没练到,团员在旁边练习的
时候,我也在跟staff讨论。自己也会想「到底我什麽时候
才能把动作记好?」(笑)不过不知道为什麽後来就渐渐能
够乐在其中了。我自己的solo是「No Way Out」,意思是「
找不到出口」,是跟LOVE PSYCHEDELICO说「请帮我做一首
描写陷入胶着,彷佛看不见出口的状态的歌」,因为是听了
我的情况才写的歌,所以像是词的内容等等,都和当下的我
非常吻合喔!
总之是拚了命来完成这次演唱会,现在虽然已经告一段落,
不过我的步调没办法这麽快调回来,心中还是会抱着紧张感
,像这样集中的精神突然中断,会受到冲击,变得意志消沉
喔(笑)。不过,之前几乎每天都不太能睡,也没办法吃喜
欢的食物,现在也会想要每天睡到自然醒,好好吃点喜欢吃
的。还有就是把手边的资料整理一下,不需要的就丢到碎纸
机里,把心情跟家里都好好整顿一番吧。真的是好累的一段
日子啊~。
我也思考过「接下来会怎麽前进呢」,会想「这些人究竟会
往哪走啊?」这次虽然也有想这个问题,但SMAP是处在创新
与固有领域的交界上,所以方向很难决定,好像一不小心就
会遗漏了什麽,对SMAP果然还是有很多的期待吧。要是只有
香取慎吾一个人的话,大概就随心所欲想怎样就怎样了,不
过就算这麽说,现在也没有那种力气。(笑)
---
感谢版友们的协助ˇ
有错请指正**
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.0.38
1F:推 laisharon:推慎吾<- 推错人 推原po!感谢翻译 01/07 23:21
2F:→ agarm:请用力推他!!! 不需要推我啦XDD//// 01/07 23:23
3F:推 mayegg:推慎吾!也推原po XD 01/07 23:26
4F:推 tsuyoilove:推原po!!推慎吾!>///< 好喜欢他ㄚ~~ 01/08 02:19
5F:推 Athene:快要推慎吾推到把他扑倒啦XDDDDD 回来推小V~* 01/08 08:53
6F:推 Athos:谢谢翻译~~推倒慎吾(误) 01/08 15:04
7F:推 hsuan0617:推原po~谢谢翻译!!! 也好想给慎吾来个大拥抱!!! 01/11 01:15
8F:推 carol13h:推慎吾 01/11 14:00
9F:推 cattsai:谢谢小V分享翻译~ 原来,演唱会是在这样的状态下规划出来 01/13 20:32
10F:→ cattsai:的,真是辛苦了~ 麻烦慎吾今年把哥哥们都拖下水去规划吧~ 01/13 20:33
11F:→ nakaikyoko:DONE 01/26 20:36