作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[新闻] SMAP中居、大トリで後辈・岚の司会に「华を添えたい」
时间Thu Dec 30 19:34:58 2010
【红白リハ】SMAP中居、大トリで後辈・岚の司会に「华を添えたい」
大みそか恒例の『第61回红白歌合戦』で2005年以来3度目の大トリを务める人気グル
ープ・SMAPが30日、东京・渋谷のNHKホールでリハーサルに临んだ。昨年、白组司会を
务めたリーダー・中居正広は
「岚が司会で大トリができるのはいろんな意味で光栄。岚
の司会に华を添えるように、大トリを饰りたい」と张り切り、司会の先辈として岚への
アドバイスを求められると
「明日、言おうかなっていう言叶があるけど、いやらしいこ
とだから…」と明かさずに笑いを诱った。
5年ぶりの大トリに木村拓哉は
「光栄ですけど、责任とか大きいと思う。悔いなく
2011年を迎えるように、思い切りやりたい」と気合十分。草なぎ刚も
「紧张して不安も
あるけど、みなさんの歌のバトンを受け継ぐ気持ちで、来年に向けて希望が持てるよう
に歌いたい」と今年のテーマ“歌でつなごう”を胸に、「This is love’10SPメドレー
」を披露する。事务所関系者によると
当日は黒、绀、グレーを中心に、メンバーそれぞ
れ异なった衣装で「This is love」や「平和的なメッセージを込めた曲」を歌うという
。
今年を振り返った稲垣吾郎は
「コンサートができたことが大きなこと。素敌な出来事
や出会いがあり、一言でまとめると感谢」としみじみ。木村は
「これで终わってしまっ
ていいのかっていうハプニングもあったけど、それは来年に持ち越して、来年もみんな
の力を借りて思い切りやりたい」と、开催延期となった上海公演の実现を愿った。
来年はSMAPにとってデビュー20周年のアニバーサリーイヤー。香取慎吾は
「何かお祭
りごとができれば」と思いをめぐらせ、中居も个人の希望と前置きしつつ
「SMAPで、歌
以外の活动もしたい」と事务所関系者にアピールしていた。
『第61回 NHK红白歌合戦』は31日午後7时30分から11时45分まで放送(途中、午後9时
25分から5分间のニュース中断あり)。これまでの対戦成绩は红28胜、白32胜。
http://tinyurl.com/29kbnpl
<红白歌合戦>SMAP中居 司会の岚に「もっと楽しんで」とアドバイス
「第61回NHK红白歌合戦」の公开リハーサルが30日、东京・渋谷の「NHKホール」で行
われ、5年ぶり3度目となる大トリを务めるアイドルグループ「SMAP」が登场。事务所の
後辈で白组の司会に初挑戦する「岚」について、司会の先辈でもある中居正広さんは
「
『岚』の司会のときに、こうやって大トリを歌わせてもらうのは、いろんな意味で光栄
。『岚』の司会に花を添えることができるような最後になればいいなと思っています」
と意気込んだ。5人の司会ぶりについては
「まだ“ド头”のところしか见てないですけ
ど、すごく硬い感じ。紧张してましたね」と话し、アドバイスを求められると
「楽しく
やってほしいなって思いますね。やっぱり、お祭りなので」とエールを送った。(まん
たんウェブ)
http://tinyurl.com/cjfcu5
有关压轴
中居:能在岚当司会的时候压轴,由各种意义来说很光荣,
希望能为岚的司会锦上添花
拓哉:很光荣,但也觉得责任重大。
希望能没有遗憾地迎接2011年
阿刚:虽然也会紧张与不安,想要以承继大家歌唱棒子的心情、
怀抱对明年的希望唱歌
据说当天为会以黑色、深蓝色和灰色为主,MEMBER穿不同的衣服
唱「This is love」和「充满和平MESSAGE的歌曲」
回顾今年
吾郎:开演唱会是很大的事,有很多美好的事情与相遇,
一句话表达就是「感谢」
拓哉:虽然也有「这样就结束了好吗?」的恐慌,
希望能带到明年,明年也希望能借用大家的力量全力以赴
关於明年20周年
慎吾:如果能举行祭典就好了
中居:想要SMAP也做些唱歌以外的活动
请中居以前辈的身份给岚建议
中居:虽然只看了开头,感觉很僵硬,很紧张呢
希望他们快乐地去做喔,因为是祭典嘛~
感觉明年会有什麽活动耶!!
演唱会?电影?来台湾?><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.222.194
1F:推 cattsai:谢谢kyoko翻译分享~~ 来台湾开握手会?(←想太多...) 12/30 19:41
2F:→ nakaikyoko:有来台湾就要感谢老天了XDDDD 握手会想都不敢想>////< 12/30 19:46
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.36.222.194 (12/30 21:18)