作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] 2010.9.18 东京LIVE MC简报
时间Sat Oct 16 19:42:06 2010
拓哉:大家有流汗吗?
会场:YEAH──!
拓哉:真的吗~?STAND!!
STAND:YEAH──!!
拓哉:ARENA!!
ARENA:YEAH──!!
拓哉:东京DOME!!
会场:YEAH──!!!
拓哉:BAND!!
BAND:镪───!!!
拓哉:SMAP!!
SMAP:喔──喔耶──
中居:
你在叫我们吗?在叫我们吗?
拓哉:刚才是在讲什麽?刚才的回应不觉得很奇怪吗?
说「在叫我们吗?」
吾郎:(指SMAP在台上)稍微休息了一下
中居:在叫我们吗?
拓哉:很奇怪吧!喊完STAND、ARENA、BAND然後喊SMAP!
喔──
「寿命短」!!(开始点名XDDD)
吾郎:耶耶!!
拓哉:
「鳃呼吸」!
阿刚:耶耶~耶!
拓哉:
「美乃滋啤酒」!
慎吾:耶─!!
拓哉:(手指着中居忍笑)
好难讲~超难讲的~!!(很难讲就叫个HIRO chan来听听啊)(殴)
阿刚你讲一下!
阿刚:
「伪SMAP」!
大萤幕上的中居一脸很悲伤失落的样子,
但没多久就对着镜头左右乱甩他的脸颊肉XDDD
(这个动作他在笨蛋歌固定忘词(爆)的地方很常做喔!)
阿刚:没关系喔!
中居君就算是「伪SMAP」也突破了一千万人不是吗~(安慰)
中居:我想说
刚刚木村在叫SMAP的时候,我回答好吗?
拓哉:所以才说「被叫了吗?」?
中居:嗯
慎吾:啊这样啊!
因为不是SMAP嘛!(爆)
吾郎:
有疑惑?
中居:
才没有疑惑呢~!><
慎吾:因为
中居君心情低落所以大家坐下吧!
大萤幕照着
吾郎整理衣服的画面,但他都没发现
所以大家就笑了出来XDD
中居:那个~
不好意思,稻垣SAN!
可以不要在这边整理衣服吗~
吾郎:诶!?
中居:被照出来了喔!你还在调整位置不是吗?
吾郎:我是在整理衣服啦!
中居:因为弄卷卷头一边调整位置吧?
卷卷头(<─又来了啊小学生XDD)
吾郎:不要讲卷卷头啦!
我是在整理跳舞弄乱的衣服啦!
阿刚:感觉好棒耶~
慎吾:今天是东京DOME第四天呢!明天是第五天!
虽然有办过连续四天的演唱会,但连续五天是第一次,
刚才演唱会开始前木村君讲的!
「明天会变成怎麽样啊?」
拓哉:开场的SHAKE的时候,大家都是这样的感觉……
(每个动作都小小的,看起来快挂了XDD)
中居:等等,
这和每天的稻垣SAN一样吧!?(爆)
吾郎:
讨厌啊这个人!><
中居:诶!?不对的话就说不对啊!
吾郎:不对!
中居:那~是什麽感觉?
吾郎就模仿中居跳舞XDDD
拓哉:什麽?今天是以吾郎的DANCE为主轴吗?
中居:今天你是怎麽跳的?
吾郎就开始跳SHAKE,但是
同手同脚(爆笑)
跳着跳着自己也觉得怪怪的,动作就中途凝固了
其他MEMBER大爆笑
中居:很奇怪吧!
同手同脚!
慎吾:
惨了,我开始搞不清楚真正的舞步了!
吾郎就再跳一次,但还是怪怪的
拓哉:SHAKE也跳了十五年吧!
中居在旁边学吾郎同手同脚跳舞XDD
中居:稻垣SAN,这样跳的话,SMAP跳舞会打架喔!
吾郎:
「伪SMAP」可能是我吧~?啊,但是今天阿刚很厉害喔!
「Hey hey hey girl」的地方!
阿刚:真的~
吾郎:
中居君就完全没跳嘛!希望你好好跳啊!(一脸喜色<─终於可以反击吗XDD)
慎吾:我也看到了!在「Hey hey hey girl」跳起来的地方,
在我旁边不但没有跳,手也没有摆对!
拓哉:大家站的位置是怎样的呢?
我在这里,中居在这里……
中居:
我是这边嘛……(往斜後方移动)
拓哉:
骗人!
中居:(小声)
所以我讨厌正中间啦!>"<
慎吾:大家都在看!
拓哉:因为这里有大家的记号喔!
慎吾:中居君在我隔壁跳舞,
「Hey hey hey girl」完明明要往旁边滑,却还在这边!
中居:我有滑啦!
拓哉:也许有滑啦,但没有跳起来吧!
中居:才、才不是!我有好好跳啦!
阿刚:什麽?
中居君在偷懒吗!?
中居:怎麽可能啊!?
阿刚:这里是HIGH的地方吧!难道是
衣服太重了所以累了吗?
中居:
蛤~~?噗!
阿刚:这是什麽啊!
「阿刚讲的事我听~不~到~」的感觉?
中居:(笑)就说我有好好跳了嘛!
那个地方就算扩大跳舞的范围了我也很困扰喔!
阿刚:那~为什麽一直都只有这个舞步很厉害呢!?(中居最常跳的舞步XDD)
不管有多累,这个都很厉害!二十年来都不变!
大家就模仿起中居的舞步XDD
今天主轴是欺负中居吗XDDDD
拓哉:
那是中居的最喜欢的舞步嘛!
还有
过了二十年,最近唯一新增加的舞步!(模仿中居的发作之舞>////<)
阿刚:新增加了舞步呢~~
吾郎也在旁边偷偷模仿发作之舞
但总觉得哪边怪怪的(笑)
拓哉:好像
人型机动兵器!
吾郎:谢谢!(笑)
中居:跳不出来啦!稻垣SAN会同手同脚嘛!(笑)
拓哉:真的跳不出来啊,吾郎
中居:
我记得这个舞步是跳舞初期学的不是嘛><
拓哉:今天刚才谁都没有MISS吧!
会场:
Tsuyopon!!(爆)
慎吾:诶!?Tsuyopon!??
阿刚:诶,我!?我哪里错了吗?
中居:是说
这两年之间的事吗?(爆)
因为那是不能说的吧?那在这边(说吧)
慎吾:也发生过那种事,所以
现在就像这样回来罗!*
会场:(拍手)
阿刚:谢谢大家!还有
原来不是讲舞台上哪里做错啊~!?(是啊,但是被中居讲歪XDD)
那个~我在无意识的时候会有弄错的时候啦……舞步?还是位置?
拓哉:那个啊~SHAKE的时候跑到我旁边来,
很普通地问我
「今天是哪一边?NE,哪一边?」
可以不要再这样做了吗?(噗)
中居:「今天是哪一边?」……难道说是……
同性恋!?(爆)
阿刚:不是同性恋啦不是同性恋啦!我是非常自然在问的啦!
然後
木村君就很温柔地回答我「这边吧!」
萤幕上照到拓哉困惑的脸XDDD
拓哉:
曲子都已经开始了,不会说什麽「这边吧!」
阿刚:但是
我有感觉到你告诉我「这边吧」喔!(模仿拓哉的语气)
吾郎:你是在模仿吗?
慎吾:啊~啊~(幸灾乐祸的感觉XDD)
阿刚:很帅气地说「这边吧!」
中居:诶,是怎麽做的?再做一遍!
阿刚:说是
「这边喔!」
中居:啊~~改变台词是不行的喔!
阿刚:为什麽在舞台上就出错了啦!><
慎吾:虽然刚才感觉很有趣地模仿了木村君,
但
这要是国中生高中生的话,绝对会揍死你,不行的吧!
中居:绝对不行的喔!
阿刚就变得很低落XDDD
中居:(笑)
在那边反省了,木村SAN不会生气的吧!
拓哉被逗到大爆笑XDDD
拓哉:好强~阿刚好强啊~~!刚才
连观众席都一脸「刚君没事吧?」的表情!
现在啊,
连吾郎也是这样!(爆笑)
吾郎:对不起阿刚~
看到你被那三个人围攻的样子,总觉得救不了你~(M组的友情?XDD)
慎吾:之後大家都要小心了!
比起观众席,MEMBER更容易被注意!
中居:我第一次听到喔!检查MEMBER这种事!
这时候萤幕上出现中居大特写,但是中居完全没有发现
把手放在嘴边、伸出小舌头正在努力拿出什麽东西超可爱*
慎吾:你在做什麽?画面一直在照你喔!
中居:诶!?
慎吾:你在做什麽啊?
中居:等、等等,
睫毛?
睫毛跑到嘴巴里了所以不拿出来不行……
慎吾:不会知道那是睫毛吧!至少应该是头发?
阿刚:不是头发吗?
中居:
阿刚,刚才你在看我的鬓角吧?
阿刚:蛤~?没有没有……
拓哉:中居那个哪边是鬓角啊?
慎吾:没有在看鬓角喔!是在看後颈的发际喔!
拓哉:啊啊,原来如此!颜色一样呢!
吾郎:
和衣服的颜色很搭配呢!
中居:怎麽可能和衣服搭配啊!
你这家伙啊~
现在不是说别人的事的场合吧?
你这个卷卷拉面头(爆)
吾郎:可以不要讲头发的事吗?
中居:怎麽啦,你的头发?
早上起床洗脸突然看到镜子,发现自己的头发变成这样会怎麽办?
卷卷拉面头~
吾郎:
可恶你这个金发鬓角!(反击得好XDD)
拓哉:但是啊~
我个人很憧憬(吾郎的头发)呢~
中居:
木村君说他很憧憬喔!
吾郎:(得意貌)
耶──不错吧!*
慎吾:好!
接下来我想很顺畅地进行,所以请木村君讲!
拓哉:诶,
阿刚连一次都还没有……
中居:那个,我一直这样觉得,
有这个时间的话不如五个人来讲话吧?
会场中可能还有人不知道,但草彅SAN介绍曲子这一段,
从开始到现在的演唱会都有在做,
这一段大概会耗掉三到四分钟喔!
与其这样不如五个人再多说一点话吧?(喔~*中居P讲话了!*)
慎吾:这麽细节的部分不用在这里讲啦~~
中居:可以吗?要试试吗?
慎吾:因为也有时间,Tsuyopon请用木村君的风格……
中居:(担心貌)要用木村君的风格介绍吗?
阿刚:那,我来做!
虽然说是要做啦,但是阿刚就只是看着MEMBER而已啊XDD
受不了的2TOP就不用麦克风,直接在舞台上对阿刚不晓得说了些什麽(训话?XDD)
阿刚就把耳机往旁边拨,想用生耳听,一边说着「诶?什麽?」
拓哉:
不用把耳机拨开也没关系吧?
阿刚:呃,刚才没听到嘛!虽然能听到,但想听得更清楚
不过阿刚还是不懂他们在讲什麽
中居:
因为草彅SAN也有这样的时候,所以我才说五个人讲话嘛~><
慎吾:没关系啦快用木村风讲!(催促)
慎吾拼命用眼神示意阿刚,但天然的阿刚还是无法理解XDDD
慎吾:☆○%◇&◎#□*@……
HAMUNIDA!(韩文!?)
阿刚:(说的应该是真正的韩文XDD)
其他三人站在旁边看起来很担心XDDD
阿刚:那~请放音乐!
慎吾:看起来不太对吧!
这次慎吾拿掉麦克风直接对阿刚解释
萤幕上慎吾的表情就是无可奈何又拿阿刚没办法XDD
从嘴型上来看,日网是猜他说:
刚才不是有模仿木村君吗?难得要用木村君风来介绍曲子,
就用刚才模仿的「这边吧!」我们是在讲这件事!Tsuyopon你了解了没啊!?
阿刚:啊啊~原来是这样啊!我现在理解了!
慎吾:
好~长~~!从解释到理解的时候太长了啦~~~!
五万人早就都了解了吧!??(噗)
会场:耶──!!(拍手)
阿刚:那~开始吧下一首!
慎吾:开始吧!
中居:可以吗?(与其说是担心的哥哥不如说是妈妈<─日网感想XDD)
阿刚:(模仿拓哉)那麽接下来是「We are SMAP!Funky Lude」
到後台去喝饮料的时候
拓哉模仿「模仿拓哉的阿刚」说:今天的LIVE,尽情享受吧!
另外讲一下17号的慎刚合唱「短发」
因为他们是要当场脱衣服裤子的(灯光是黑漆漆的)
但是灯光亮起来时,阿刚居然来不及脱完裤子
结果一慌之下连鞋子也脱了(大笑)
今天阿刚还是比较慢~慎吾就在旁边看好戏XDD
阿刚:
换好衣服了!
慎吾:
啊~(冷淡)
阿刚:
因为我一边想着明天是最後唱Lion Heart了啊~
所以衣服才换得比较慢!(好烂的藉口XDDD)
慎吾:
……诶~(冷淡)
阿刚:
我们明明离得这麽近,但怎麽感觉距离这麽远啊~(苦笑)
慎吾:
哈哈哈哈
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.122.227
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.24.122.227 (10/16 21:36)
1F:推 laisharon:感谢翻译>///< 接下来有请kyoko洗板XD 10/16 21:42
2F:→ nakaikyoko:XDDD我很慢的啦,如果我洗板了都是板上水量问题(被揍) 10/16 21:59
3F:推 reder0518:雪伦不用推了~每周一次的日剧预告洗很大的~加油喔~ 10/16 23:38
4F:推 AEONchange:谢谢翻译! 10/17 00:57
5F:推 Athene:太好了Kyoko把十七号唱短发的翻出来了。我正在苦恼要怎麽 10/18 16:27
6F:→ Athene:表达那天因此斗嘴的两人XDDDDD 太甜蜜了吧你们! 10/18 16:27
7F:→ nakaikyoko:17号那天真的很好笑啊XDD我用望远镜看得超清楚XDDD 10/19 18:08
8F:→ nakaikyoko:阿刚脱裤子的时候真的很慌张,还没脱完灯光就亮了!XDD 10/19 18:09
9F:→ nakaikyoko:所以他一用力就连鞋子也脱了XDDDD 10/19 18:09
10F:推 Athene:那时候我用肉眼就看到阿刚慌张不已的表情XDDDD 还有慎吾故 10/20 11:24
11F:→ Athene:意装作生气的傲娇样XDDD 还说tsuyopon破坏了难得的气氛 10/20 11:24
12F:→ Athene:并且施加压力要他好好把气氛挽回XDDDD 阿刚都冒汗了啦 10/20 11:24