作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] 2010.9.17 东京LIVE MC简报
时间Sat Oct 2 17:46:39 2010
拓哉:STAND!!
STAND:YEAH──!!
拓哉:ARENA!!
ARENA:YEAH──!!
拓哉:东京DOME!!
会场:YEAH──!!!
拓哉:BAND!!
BAND:锵───!!
拓哉:STAGE!!
SMAP:……YE、YEAH──!
会场:(大笑)
拓哉:我喊「STAGE!!」的时候啊,
虽然MEMBER会喊「YEAH──!!」
不过我有注意到一件事喔!
一边说一边往舞台中央走去
拓哉:STAGE!!(把麦克风往舞台下方指)
底下传来微弱的「喔喔──!!」「YEAH──!!」
拓哉:我想说有这麽多男生吗……
不过啊,虽然说是「STAGE」,
其实是在STAGE里面的STAFF们在喊「喔喔──!!」
会场:(拍手)
拓哉:很厉害耶!
大家都在为不在舞台上的人拍手喔!(笑)
而且底下的STAFF听到掌声,都在喊「YEAH──!!!」
慎吾:SMAP真的是被各式各样的人们支持着,才能到达这种境地
我爱大家!!大家都是我们的家人!!*
拓哉:感想是很好啦,但是喷口水就不好啦
慎吾:说什麽口水啦~!
中居:很失礼吧
阿刚:好像裴勇俊先生喔~
慎吾:大家坐下来吧~
吾郎:好热呢,
我在研究要怎麽样才能在四个小时中不太多流汗
拓哉:不想流汗吗?
吾郎:头发已经变得很惊人了喔!
最近出演电视时试着弄成了卷发,
虽然那是卷的,但现在这样是天然的呢
萤幕上是吾郎头发的大特写
拓哉:那就像
萝卜叶一样,看就知道时间过了多久了对吧?
吾郎:
青菜?(苦笑)
中居:
观众不用看手表,靠吾郎的发型就可以知道
「啊,大概过了三十分钟了吧」
吾郎:但是
我都有在大家的SOLO时间整理头发喔!
慎吾:我是第一次知道喔!
在福冈的时候,不是有说STAFF拿了三把吹风机吗?
我还想
「好有趣啊~在台上把话题炒热了呢~」
不过
STAFF们是真的拿着三把吹风机围着他吹喔!
吾郎:因为一把吹风机是1200瓦,所以
我一个人就用了3600瓦!
中居:还没换衣服就先用吹风机了!
然後
吾郎还一边看着镜子,一边比这样的手势!
(吾郎的招牌姿势XDDD)
会场:(爆笑)
拓哉:那个姿势是还没冷静下来的时候
中居:然後会?
拓哉:然後,热起来的时候,
会拿这麽大的电风扇对着自己吹!(比画)
手上拿着电风扇,摆出迎风的姿势!(爆笑)
吾郎:让桌上型电脑冷却的那种东西,我用它来降温!
中居:好像增加的
海藻!这样卷卷的
吾郎:可以的话也想试看看(笑)
中居:越来越多,好像
以前的鹤瓶喔!
慎吾:啊咧?
Tsuyopon因为去了IITOMO所以已经很累了!?
阿刚:诶,才没有那种事呢!
我只有精神奕奕这点是优点啊!(爆)
中居:只有精神奕奕是优点,
你是小杰尼斯啊!(爆笑)
拓哉:阿刚去完IITOMO回来以後,就散发出了
「一个工作完成啦!」的空气!
阿刚:诶,是吗!??
拓哉:好像虽然到了巨蛋,但因为已经完成一件工作了,
就整理一下发型好啦~~的感觉
阿刚:真的吗??
拓哉:然後阿刚一来到巨蛋,就直接去谁都不在的食堂,
我被吓了一跳喔,他用很大的音量说着
「好好吃──!*」
「惨了好好吃喔这个!」
大概有六张桌子吧?
中居:很宽敞呢!
拓哉:阿刚在最里面一端的座位上,一个人一边吃一边讲
「好好吃─!」「这个好好吃喔!*」(模仿得超像XDDDD)
阿刚:大家不会说吗?「好好吃」这样
拓哉:是会说啦,但
音量会控制好
慎吾:对对!我和Tsuyopon一起吃东西的时候,
因为Tsuyopon会很大声地讲「好好吃!!」
店员就会很开心,但是吃完要离开的时候,
店员小小声问我「香取SAN,那个……餐点好吃吗?
有没有不合口味的?」
因为Tsuyopon说太多了,反而担心起我是不是不喜欢了!
阿刚:不,因为
我最近只能吃「草」……
虽然不能说得太详细啦~
所以才会觉得饭超级好吃啊!!
不知为何其他四人都没有反应XDD
阿刚突然就笑咪咪地看着周围的MEMBER
阿刚:啊咧?
中居君,早安──
中居:
早安,今天第一次碰到耶!(笑)
你几点来的?
阿刚:三点左右
中居:
稻垣SAN也早安!
吾郎:
我早上就在了喔!
中居:在啊?
阿刚:
中居君一个人的话就没有ORA喔!(爆)
根据UWASA,他在巨蛋的入口,
被警、警卫挡住了喔!(不知为何结巴XDDD)
中居:
要讲就好好讲!这样好像我被无视了一样嘛~
阿刚:
我自己还是「类比」(爆)
SMAP:
诶!??(全场OS:你不是代言地上波吗!??)
慎吾:新词??
阿刚:不,
电视已经是地上波了喔!!
但是
我自己还是「类比」
慎吾:
那你什麽时候会变成地上波?
阿刚:
再……二十分钟後???(噗)
舞台上的气氛变得很微妙
中居靠近阿刚讲悄悄话*
阿刚:
啊,2011年7月25日……
中居:
这样的话题走向已经是惯例,你要记得啊!(爆笑)
拓哉:……啊,
那我来出演地上波的广告好了!(举手)
慎吾:…
!啊,那我来……(举手)
中居:
不我来……(举手)
吾郎:
不,我来……(举手)
阿刚:
不我来……
SMAP:
请请请(突然玩起驼鸟俱乐部的NETA)(大笑)
阿刚:(好像有点不满)
但是我已经在做了啊!
中居:什麽啊
怎麽讲得好像顶嘴一样?(小恶魔*)
要喝看看「皇润」吗?
明明木村都特地弄得像短剧一样了!
拓哉:或是喝「やずや」的
中居:把自己的行动全部都说出来,变得很奇怪了啊~(笑)
「要吃这个吗?」「现在几点啊?」
慎吾:不,
Tsuyopon是做得到的孩子喔!
这样子就够了喔!!
Tsuyopon,下一首曲子是什麽?
拓哉:那~用「仆らの音楽」风格来介绍?
也有背景音乐喔!
BAND演奏起「仆らの音楽」主题曲
阿刚:
这首歌是久保田SAN写的曲子。
真的是非常好的曲子呢,久保田SAN好厉害喔!
如果我哪一天也能像他一样就好了!
希望有一天我也能写出这麽好的曲子……(音乐结束)
拓哉:
背景音乐已经结束了嘛!!!
阿刚:不,「仆らの音楽」就是这样的风格喔!
拓哉:
才没有这麽长呢!(真的XDDD)
结果最後是拓哉介绍的~
阿刚昨天不是把水倒在头上吗?
今天他也突然发作起来,
蹲在慎吾後面不断用手攻击慎吾的屁屁!(大笑)
慎吾被他弄得没办法,一脸无可奈何的样子XDDD
後来拓哉在介绍曲子的时候,
他居然就
转而去攻击拓哉!!
一样是两手不断戳屁屁XDDD
到了後台
他先去攻击中居,但只有一下就被中居躲掉了
中居、拓哉和慎吾一句话都没说就走掉
剩下吾郎和阿刚!
阿刚就攻击剩下的吾郎
吾郎直接拿出We are SMAP的饮料堵住阿刚的嘴*
阿刚也极其自然地被喂食*太可爱了**
吾郎:SMAP就是这样啦~
吾郎&阿刚:(一起鞠躬)
今後也请多多指教!(可爱死啦**)
--
有青
草、有
稻子、有
香气、有树
木,大家都是自然喔*
我就在其
中*
. . ╭﹀╮.
. . \●/ (. .) .
. ∫ . █ ╰||╯
我被大自然包围着喔* ˇ || . || by nakaikyoko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.188.184
1F:推 cattsai:谢谢翻译! 阿刚今年真是整个玩疯了呢~ 10/02 19:52
2F:推 melodymap:谢谢翻译!终於知道他们在MC时说了什麽了~~ 10/02 21:47