作者agarm (Fake Plastic Trees)
看板SMAP
标题[SMAP] THE SMAP MAGAZINE─创作人证言集翻译(3)
时间Fri Sep 24 21:14:49 2010
创作人证言集 「SMAP对我而言」
(The SMAP Magazine P.118)
阪本顺治 JUNJI SAKAMOTO
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
「
希望他们能用强劲的力量,划开日本的电影界。」
两年前的春天为了要讨论『座头市 THE LAST 』,第一次和
香取君见面。实际上那时怀抱着“Top Idol的SMAP,对於我的导
演会侧耳倾听吗”的不安,所以就对他说「希望香取君你要有身
为座长的心理建设,在成为座头市之前先成为“座长市”」,还
讲了多余的老头子笑话。被他回以「那种冷笑话还请您就饶了我
吧」,让我露出了窘态,当时情况有点怪吧(笑)。事後我的不
安毫无意义,身为座长,他是真诚地面对作品的人。
十几岁就开始在演艺圈成长,内心应该有过相当的矛盾与纠
葛吧,他有着比实际年龄来得沉着、达观的一面。不过并不是说
他对工作冷淡没有热情。演出座头市也好,还是像Dole Man那样
要把香蕉顶在头上的角色也好,他总是要求自己表现到最好。对
被各种类型的工作包围的他,时而投以「不觉得自己像是商品一
样吗?」这种严厉的疑问,他会回答我:「如果能成为被爱着的
商品不也很好吗?」。我从那句话中,找到了如同回应自身疑惑
的事物。
在日本的电影界虽然有很多年轻的好演员,不过在他们当中
有着「自己能回应这份工作吗?」等自问自答的人很多。让对电
影特别执着的人们困惑的是,必须消化各式各样工作的香取君,
为什麽能在这些人当中脱颖而出呢?我想或许是因为香取君在早
些年纪就已经跨越那个阶段了吧。和同世代的演员比起来,自问
自答的次数不同。我希望他能怀抱着寻觅到的答案,更加活跃於
日本的电影界。让在创作与商业间徘徊而苦闷不已的我们,看见
以意志力贯彻的力量。
SMAP应该是五个人齐聚前行,才开创出道路的吧,我是这样
想的,而且应该是走过历经辛劳的长远距离。而他们所开创的路
不是五条,是一条宽广的笔直道路。看着他们让我了解到的并非
停下脚步思考,而是用行动来开拓前方的重要。或许会让人觉得
很意外,两年前我去参加的SMAP演唱会,成为我隔天五十岁生日
最棒的礼物,他们不会放着观众不管,也不会太过沉溺於自己的
表演,那场live真的很棒。今年我当然也很想去,还可以让我再
去打扰吗?
◎阪本顺治‧电影导演
以『どついたるねん』出道, '01年以作品『颜』荣获日本
奥斯卡最佳导演奖。其他作品包括『魂萌え!』『闇の子供たち
』等。今年导演了香取慎吾所主演作品『座头市 THE LAST』。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.0.110
1F:推 cattsai:感谢翻译分享~ 09/24 23:28
2F:推 pineapple7:好感动/// 今年导演也真的又去看了东京场喔* 09/25 01:09
3F:→ agarm:好希望能跟导演看同一场ˇ 昨天看这篇也很感动呢~ 09/25 02:13
4F:推 littleleaves:谢谢你的翻译 看了很感动 09/25 14:47
5F:推 astrolover:谢谢翻译 !! 等杂志拿到就可以对照着看了!! 09/25 22:59
6F:推 Anael:谢谢翻译!这些文字真的好令人感动!!!即使看不懂也要买3本XD 09/26 00:09
7F:推 reder0518:done 09/29 00:57