作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题Re: [歌词] 短い髪
时间Tue Sep 7 20:33:50 2010
短发
作词：麻生哲朗
作曲：田中润
编曲：宗像仁志
翻译：shunka
风漏进房里 吹起我与你一起买来的窗帘
将窗关上 一人独眠的夜晚 我也多少习惯了呢
用手盖着剪短了的头发 你有些害羞
明明应该很适合你 我却没办法好好称赞这个发型
走在常走的沿河小路上 你小心翼翼地偷偷看我
这样诙谐可爱的你 还有两人那拉得长长的影子 如今都已不在了
「在纪念日那天要做的呢」 你这样说着
写好的食谱菜单 现在还贴在冰箱上没有动
剪短了的头发在风中飘动 你回过头来
曾经那样喜欢的笑容 总是隐在夕阳的阴影中
为什麽 你要剪掉原本长长的头发呢
诙谐可爱的你 还有两人那拉得长长的影子 如今都已不在了
「要连你的份一起活下去」什麽的 一次都没有这样想过
因为在内心深处有个空洞 而你就住在那里
剪短了头发微笑着的你 是留给我最後的记忆
明明应该很适合你 我却没办法好好称赞这个发型
如果说 若是我们俩人 还能在夕照中 像当初那样
让两个人的影子并排着一起走的话 你会一边笑着说些什麽呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.217.19
1F：推 Athos:翻译得好美喔～感谢！ 09/07 22:40
2F：推 hsuan0617:这翻译超好的啦~ 09/08 14:26