我是合并两个日网报告翻译出来的 还请有去看演唱会的人多多补充与指教＊＊ 拓哉：好热喔福冈─！除了天气很热，大家气氛也很热烈！ 　　　太热了，因为太热了，所以Bang!Bang!Vacance!我忘词了＞＜" 阿刚：大家坐下来吧～ SMAP：最棒了！好开心喔！ 中居：大家开心吗──？（当然开心啦～＊＊＊） 阿刚：吾郎SAN有好好跳舞吗？ 吾郎：今天是我人生跳得最好的一次！ 拓哉：因为跳得太好了，所以在不能脱外套的TIMING脱了吧？ 慎吾：对对！因为吾郎弄错而脱外套，大家在想怎麽办才好的时候， 木村君、Tsuyopon和中居君也一起脱了外套！结果我一直都没注意到！＞"＜ 　　　（好～可～爱～＊＊＊） 吾郎：变成好像慎吾出错的样子（笑） 慎吾：明明是吾郎chan太早脱了！＞O＜ 中居：札幌场到现在中间有两三个星期的空档，这段期间大家有练习吗？ 吾郎：我和阿刚两个人有练习舞步！ 阿刚：在一个星期前喔！＊＊ （两个邀功的小男孩＊） 全场：（鼓掌） 中居：什麽啊这个掌声！（笑） 拓哉：只是练习而已就得到掌声啦！ 　　　你真的有练习吗？ 阿刚：谁？吾郎SAN？ 拓哉：是说你啦！回来的人啦！（噗） 阿刚：我回来了！！（欢迎回来>/////<） 　　　我有练习喔！怎麽了吗？ 拓哉：在不比手势不行的地方...（开始模彷阿刚因为太HIGH，「LOVELOVELOVE」的时候 　　　不是比手势，是对观众挥手）（爆） 阿刚：不过啊，木村君在LIVE开始前，大家围成圆阵的时候，讲了很好的话呢＊ 拓哉：什麽？ 阿刚：（模仿拓哉）因为已经过了一段时间…… 中居：那是模仿？一点都不像啊！ 阿刚：（继续模仿）今天因为很久不见了，不要在意小事大家一起HIGH吧！ SMAP：才不是这样咧！（被全员吐嘈XDD） 拓哉：刚才讲对的只有最开头两句，後面全部说错 慎吾：完全不对嘛 阿刚：只有细微差别吧？ 慎吾：说错就是说错，讲什麽藉口啦～ 阿刚：不是藉口啦，是以更上面的地方为目标喔 慎吾：Tsuyopon太振奋了啦～之前在札幌的时候， 　　　明明演唱会才过了一半，他就开始喊「谢谢大家──！」（爆） 阿刚：因为啊，像昨天大家不会很不能镇静吗？大家不会这样吗？对吧对吧？ 　　　（直接转移话题）（噗） 中居：表现出很兴奋的样子不会很奇怪吗？ 阿刚：很紧张！好像要远足前一天的气氛！ （是五岁儿期待出去玩＊） 　　　在睡觉的时候，我还在想，福冈的大家现在绝对DOKIDOKI嘛！ 拓哉：话说你在休息室不是看了秋刀鱼的新闻嘛 阿刚：好像今年补到的秋刀鱼不太多，所以一条鱼就要300元！ 　　　（这是什麽详细的情报XDDD） 拓哉：我和吾郎的旁边有电视，新闻上说「今年的秋刀鱼...」，我想说谁都没在看啊～ 　　　要转台的时候，就看到阿刚正躺在沙发上看！（噗） 吾郎：还一个人说着什麽「不是秋天真好～」对吧？ 阿刚：因为现在才开始要夏天的LIVE，就觉得新闻不要讲秋天嘛！　 　　　（人家是讲秋刀鱼好吗XDD） 慎吾：木村君离开以後，我也有看到Tsuyopon，在秋刀鱼的新闻之後是沙丁鱼的新闻！ 　　　他一边看就一边「呼呼呼呼」地笑，因为太恐怖了我反而吐不了嘈！（爆） 阿刚：因为明明和秋刀鱼有关的人们都很沮丧，但是相反地补到了很多沙丁鱼的人们却在 　　　欢呼，觉得很诡异嘛（笑） 慎吾：大家都在期待演唱会心情镇静不下来， 　　　结果你在那边讲沙丁鱼，是哪里DOKIDOKI啦！？（爆笑） 阿刚：中居君有练习吗？（轨道修正XDDD） 中居：我昨天有练习唱歌喔！＊ 阿刚：不是练习跳舞啊？ 中居：慎吾也有对吧？ 慎吾：嗯！有练习！ 吾郎：你们一起？ 慎吾：没有，我是一个人，想说中居君差不多要来了，就回去了（爆） 　　　不早点回去的话，会变成和中居君单独两个人过生日，就很不好意思嘛///// 拓哉：所以中居是一个人练习度过生日的啊！？ 中居：昨天舞者和和助手等等有帮我庆生喔，买了一个小小的蛋糕 拓哉：大小不重要～ 慎吾：有大蛋糕喔！ 慎吾一说完生日蛋糕就出现了！！插满了38根蜡烛＊＊＊ 上面还写有「Happy Birthday 中居正広」的字样！！ 在「Happy Birthday To You」的旋律中 中居即兴把歌词改成 「楽しいなー今日はー、楽しいなー今日はー楽しいなー今日はー楽しいなー今日はー」 （好开心啊今天─好开心啊今天─好开心啊今天─好开心啊今天─） （怎麽会这麽可爱＊＊＊＊＊） 之後大家一起大合唱Happy Birthday to you（拓哉还有合音＊） 唱完以後大家一起说「中居君生日快乐～！！！」 要吹蜡烛的时候，中居不知道要从哪里下手 就很可爱的自己说「锵！生日快乐！呼──（吹熄）」 大家纷纷说着「生日快乐！」「生日快乐！」 中居：24岁了！（爆） 　　　到了可以说这种笑话的年纪了！（笑） 慎吾：中居君难道40岁了！？（噗） 中居：不是厄年结束了嘛～ （注：厄年—日本的说法，男的25、42、61周岁，女的19、33、37周岁，前一年叫前厄， 後一年叫後厄。传说中人生里不吉利的一年。） 之後拓哉宣传了SMAP的杂志和吾郎的电影 阿刚：（插话）我明年也有电影要公开喔！ 慎吾：你会被骂啦！！会被中居君警告不准拿麦克风！（爆笑） 然後拓哉又宣传了大和号！！ （12月1日上映喔，台湾也会上映＊希望大家的电影都能在台湾上映啊＞＜） 阿刚：还有「我想成为贝壳」（爆） 中居：你笨蛋啊！那明明是三年前的了！ 慎吾：啊，还有毒番茄DVD也要开始卖了！今天在这个巨蛋开始预订，如果在这里预订的 　　　话，会有特典！ 拓哉：你在读什麽？ 慎吾：在读我脑袋里的小抄（噗）啊，已经结束了！ 阿刚：还有「模仿犯3」（爆） 中居：你这个笨蛋！那已经是七年前的啦！而且连2都没有哪来的3！ 然後介绍下一首曲子 阿刚：是久保田SAN的funky...什麽来着？ 中居：说「Funky什麽来着」音乐是不会出来的吧！ 阿刚：是英文！Funky Monkey！？（喂） 中居：我们几个以前是这样！？会想要加上「Baby」吧！ 阿刚：有「Funky」的对吧！木村君拜托了〒△〒 慎吾：你这是拜托人的方式？（马上站到欺负方XDD） 拓哉：这部分也给我练习啦！！（爆笑） 阿刚：我不熟悉曲名啊～（爆） 拓哉：这种事不要在LIVE说啦！ 阿刚：「ひなげし」我就还记得＊ 拓哉：你之前不是把「ひなげし」（虞美人）讲成「砂消し」（消除砂子？）吗！？ 　　　（爆笑） 之後就换成拓哉介绍下一首曲子了（笑） 最後在安可结束，大家在舞台的时候 中居：今天我过了很开心的生日！！谢谢大家/////＊ 生日场真是太美好了＊＊＊ -- 有青草、有稻子、有香气、有树木，大家都是自然喔＊ 我就在其中＊　　.　　 . ╭﹀╮. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　. 　　\●/ (. .) . . ∫ . █ ╰||╯ 我被大自然包围着喔＊　ˇ　 　|| .　|| by nakaikyoko --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.201.115 ※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.36.201.115 (08/20 17:24)