作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] 2010.8.1 札幌LIVE MC简报
时间Fri Aug 6 12:20:55 2010
拓哉:呀~太棒了!果然今天的观众很不错耶!最棒!(会场欢呼)
慎吾:札幌很不错耶!今天真的很棒!
会场:YEAH──!
拓哉:昨天开始是「We are SMAP!TOUR」的巡回演唱会!今天才第二天!
但是!现在我们有事情要发表!!(会场一片骚动)
中居:诶───!?什麽─?你要说什麽啊?好可怕─!什麽啊?><
(萤幕特写中居假装很害怕发抖的样子)
拓哉:嗯?
有事情要发表喔!(一脸凝重)
中居:诶──!要说什麽啊?
不要,拓哉!拓哉,只有那个不要在这里说~
(鼓起腮帮子吹气震动俩颊外带斗鸡眼)
会场:(尖叫)
阿刚:呃?是什麽啊……
慎吾:
只有Tsuyopon一个人是真的认真在问问题,一脸不知道的表情喔(爆笑)
(萤幕特写阿刚一脸疑惑)
阿刚:诶?诶?
拓哉:嗯──今年的LIVE看似是在东京巨蛋迎接FINAL的,但其实!在东京公演之後!
嗯~
10月9日、10日,我们要在上海举行LIVE!(会场欢呼)
地点是叫上海体育场的地方,将要动员8万人!(会场:喔喔~!)
中居:啊,原来是那件事啊~
我还以为你要讲
「除了阿刚以外的四人要从SMAP毕业!」咧(爆笑)
阿刚:为什麽~!?
我一个人没办法当SMAP喔──!(汗)(会场大笑)
拓哉:因为还没发布给媒体,所以在场的大家是最先知道的喔~
拜托你们不要现在就急着拿手机PO到TWITTER上!(噗)
慎吾:因为有8万人入场
怕观众席坐不满,所以请札幌的大家务必要来上海喔!(爆笑)
阿刚:总觉得啊~去上海的话啊,会想要大家一起去吃饭什麽的耶?不会有那种期待吗?
吾郎:啊─说得也是耶!说到上海的话,木村君拍戏时也去过嘛
阿刚:对啊对啊!所以木村君,NE?大家一起去吃饭怎麽样?吃美味的中华料理什麽的
拓哉:嗯?
这样好吗,阿刚?不好意思耶(笑)<─坏人1号
中居:
不好意思啦,阿刚(笑)<─坏人2号
阿刚:诶?什麽?什麽意思?@@
拓哉:所以说,
阿刚想去吃饭对吧?不好意思啦~*<─就是说要阿刚请客啦~XDD
慎吾:
谢谢你,Tsuyopon!(笑)<─极为配合的小孩XDDD
阿刚:诶?啊?啊!是那种事啊?(笑)呀~……那~
第一天可以喔?(会场大笑)
中居:第一天是怎样啦!(笑)
阿刚:不,那个啊~……(笑)
中居:那是说
第二天我们就没饭吃啦!?(噗)
阿刚:不,不是那样的啦~(笑)之後也是可以,要去的话,去比较非正式的店嘛~
穿着日常服装也OK的店,那个~去没有「上海蟹」或「鱼翅」的店啦~
吾郎:我想去木村君在戏中吃饭有海岸的那家店看看
拓哉:啊~那家店啊!可以喔,要去吗?
吾郎:那家店好像不错耶?海岸的景色也不错
拓哉:不过那里不是海岸,是「河岸」就是啦(笑)
吾郎:啊……啊,是这样啊(笑)
中居:顺带一提,昨天是首场,大家晚上都去哪里吃饭呢?
阿刚:对了,对了耶!
昨天LIVE结束之後吾郎SAN就和木村君两个人去了哪里吧?
拓哉:嗯?
阿刚:好像是只有两个人去的吧?吾郎SAN~
拓哉:昨天我和吾郎去吃饭了喔~
吾郎:(对观众)
不错吧──!和木村君去吃饭喔!很不错吧─!!<─炫耀好可爱**
会场:好好喔~~~~>////<
吾郎:不过STAFF也有一起去啦~有家每次来札幌举行LIVE都会大家一起去的寿司店喔!
我们是去了那家店!
拓哉:昨天其实SMAPXSMAP的STAFF全员从东京来到札幌喔!那个开场的「This is LOVE」
在SMAPXSMAP摄影啦(会场欢呼)
为了拍这个,STAFF全员才来的,结束之後就和STAFF SAN说着一起去吃饭
阿刚:咦,
为什麽只有你们两个人?我没有被邀到喔!
拓哉:诶?因~为~说到寿司之类的吃饭场所,你看~那个──对吧,
酒……
阿刚:(气势变弱)呃?(苦笑)哎唷……不特别喝酒也可以好好吃饭啊……
我也已经是大人啦~~(<─好可爱噢噢噢***)
拓哉:就有点担心嘛~(笑)
吾郎:那个啊,昨天LIVE结束之後,我穿好衣服正要回饭店的时候,
「喔,吾郎!等一下啦!」(<─模仿拓哉)被叫住了
「喔!等一下啦!」这样说(笑)「去吃寿司吧!」被木村君邀请啦
中居:等等吾郎,为什麽
突然模仿木村而且还模仿得不像啊!(噗)
拓哉:对啊~
我在戏剧里一次都没有讲过那种台词啊(笑)
吾郎:诶?「等一下啦!」(笑)
中居:那阿刚吃了什麽呢?
阿刚:我?我啊,因为回到饭店看到有放了寿司,就吃了喔!怎麽啦?(笑)
吾郎:那个是木村君为没来吃饭的人买的东西唷!是木村君拜托的喔!
阿刚:啊,是这样啊!原来是
木村君的寿司啊!谢谢招待!
木村:不,
既不是我的寿司,也不是我自己捏的啊!(笑)
中居:我啊,昨天回到饭店想说来吃饭吧,但是什麽都没有耶!想说要吃什麽呢?
「青花鱼」喔(笑)只吃了青花鱼啊~你们那边是寿司吧?我可是青花鱼(笑)
一开始是去了饭店提供饮食服务的地方,但是什麽都没有~
Room service的时间也结束了~
就问STAFF「有什麽可以吃的吗?」「如果是
花生米的话还有喔!」(笑)
除了花生米,「柿之种也有喔!」他这样说(笑)
但是仔细想想的话那可是「柿之种」喔!就是说
柿子的种子和花生米喔?
(<─唉唷超适合花栗鼠的啊~***)
拓哉:那你在柿子的种子里加了花生米啊~(笑)
中居:然後拜托STAFF去买点吃的回来,买回来的就是
青花鱼(笑)
阿刚:慎吾呢?慎吾昨天做了什麽啊?
慎吾:我?
我一直在想着明天MC的事~(<─不愧是总企划*)
阿刚:这样啊~
慎吾:昨日的MC,Tsuyopon回答不出下一首曲子是什麽,想说今天没问题吧?
拓哉:阿刚,下一首曲子是什麽来着?
阿刚:诶?是什麽来着?(观众:诶───!)
久保田SAN的曲子对吧?
「LA LA LA LOVE SONG」?(爆)
慎吾:
现在是我在舞台上第一次想揍这个男人(爆笑)
阿刚:不是啦~因为昨天MC上这一段非常热络嘛!(笑)
我很清楚啦~
中居:那下一首是什麽?
阿刚:那个~
「We are SMAP」两首其中的一首,那个~「Funky Lude」!<─正解!^^
~~ MC 终了 ~~
--
「やめて拓哉、拓哉それだけは言わないで」+嘟嘴(炸)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.204.169
1F:推 reder0518:啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!感谢翻译!!!!!!!!!!!! 08/06 12:42
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.36.204.169 (08/06 12:47)
2F:→ nakaikyoko:照现场看到的友人要求,把中居嘟嘴改成鼓腮帮子等等XDD 08/06 12:58
3F:推 Athene:(抱头)我明明就说要抗拒地雷的啊啊啊啊啊,但我还是看完了 08/06 13:54
4F:→ Athene:Kyoko辛苦啦~*你的好心一定有好报的啦 08/06 13:54
5F:推 kaotoma:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!←看到第一页就炸裂的人 08/06 14:01
6F:推 NAKAIMAKO:感谢辛苦的翻译报告!!吾郎模仿的时候一定很可爱! 哈 08/06 15:01
7F:推 CHRISTINAYEN:辛苦了~~上海耶~好想冲喔! 08/06 21:33
8F:推 meerkatani:太可爱了>////< 好想去好想去!!!!!! 08/06 22:37
9F:推 toshism:只能大推~~ 08/07 01:03
10F:推 hsuan0617:超级可爱的啦.. 08/07 12:04
11F:推 rutobby:好可爱哦..~~~~ 08/07 21:53
12F:→ reder0518:done 09/05 13:09